התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / אמוק / פינית – אנגלית
אמוק

שטפן צוויג

אמוק

פרסום מקורי
1922
עמודים
128
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
פסיכולוגיה, הרפתקאות
תורגם מתוך
גרמנית

תקציר הספר

על סיפון אונייה השבה מאסיה ניגש נוסע נטול שינה אל המספר בלילה ומבקש ממנו לשמור סוד. רופא גרמני שהוגלה למשרה בהודו ההולנדית, הוא מספר על ביקורה של אירופית שבאה לבקש ממנו התערבות אסורה. סירובו, שהוכתב מגאווה לא פחות מתשוקה, שולח אותו במרדף אחרי אותה אישה כאדם שאחז בו טירוף. הסיפור בוחן אובססיה, כבוד שהושם במקום הלא נכון ואת בדידותם של האירופים בארצות הטרופיות. צוויג כולא את הווידוי בלילה אחד של הפלגה, שבו מרוצתו של אדם שוב אינה נעצרת.

העלילה

At night, on a ship, a stranger opens up. A traveller is sailing home from India to Europe on a big, crowded ship. The noise of the passengers wears him out. So he sleeps in the evening and goes up on deck after…

עולמו של הספר

A European doctor in Asia. In the early twentieth century, the Netherlands rules the islands that now make up Indonesia. It sends doctors from Europe there for ten years. The hero, a doctor from Germany, lives at a…

המחבר

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria, in 1881. In 1908, he spent five months in India and Ceylon, the island now called Sri Lanka. The narrator of this story is also returning from a trip…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.