התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / חוות החיות / צ׳כית – אנגלית
חוות החיות

ג'ורג' אורוול

חוות החיות

פרסום מקורי
1945
מהדורה דו-לשונית
7 בספטמבר 2026
עמודים
184
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
פילוסופיה, פנטזיה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

בעלי החיים בחוות המנור מגרשים את אדונם ויוצאים לנהל את החווה בעצמם, תחת דגל השוויון. החזירים, המהירים ביותר ללמוד, משתלטים על ארגון העבודה וכתיבת החוקים. לאט־לאט משתנים החוקים, הזיכרונות דוהים, והאדונים החדשים הולכים ומזכירים את הישנים. באמצעות משל שנקרא בתחילה כסיפור ילדים, מתאר אורוול כיצד מהפכה נחטפת וכיצד השפה מעוקמת כדי לשרת את הכוח. ספר קצר וחד על תקוות שנבגדו — ועל המילים המשמשות להפוך את הבגידה למראית עין של קִדמה.

העלילה

The animals take over the farm. One evening, Farmer Jones forgets to feed his animals. Starving, the animals rise up and drive him out. On the barn wall, the pigs paint the new rules. The last one reads.

עולמו של הספר

A farm where animals talk. The book is set on an ordinary English farm. There, the animals talk and vote. The pigs, the cleverest of them, learn to read. A huge cart-horse works harder than all the others.

המחבר

George Orwell was born in India. As a young man, he served as a police officer in Burma. Then he washed dishes in a Paris hotel and lived as a tramp in London.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.