התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / מסעות בידוול / צ׳כית – אנגלית
מסעות בידוול

אוסטין בידוול

מסעות בידוול

פרסום מקורי
1897
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
813
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
ספרות מסע
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

זיכרונותיו של האמריקאי אוסטין בידוול, שראו אור ב־1897. המחבר, יליד ברוקלין, מתחיל לעבוד בצעירותו במשרד בוול סטריט, מתמכר להימורים ולכסף קל, ואחר כך נגרר אחרי ראש בלשים בניו יורק שמוכר ניירות ערך גנובים. אחרי הונאות באירופה ובברזיל, הוא מצליח ב־1873, יחד עם אחיו ג׳ורג׳ ועם שני שותפים, לגרום לבנק אנגליה לקבל שטרות חליפין מזויפים. אחר כך באים הבריחה דרך אירלנד, ספרד וקובה, המשפט בלונדון, גזר הדין למאסר עולם והשנים הארוכות בכלא צ׳טהאם. עדות חיה על עולם הכספים, המשטרה ובתי הכלא של המאה ה־19.

העלילה

A fake millionaire in London. In London, an unknown young American wants to open an account at the Bank of England, with no references at all.

עולמו של הספר

London, city of money. Around 1873, London is the money capital of the world. The Bank of England is thought impossible to fool.

המחבר

Austin Bidwell. He grows up in Brooklyn, near New York, in a very devout family. In secret, he reads pirate stories.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.