התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / הפל את האיש / וייטנאמית – אנגלית
הפל את האיש

הולמן דיי

הפל את האיש

פרסום מקורי
1916
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
843
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
הרפתקאות, ספרות מסע
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

על חוף מדינת מיין, בראשית המאה העשרים, הקברניט הצעיר בויד מייו מפקד על יאכטת הקיטור של ג׳וליוס מרסטון, איש כספים מוול סטריט, ומתאהב בבתו אלמה. לאחר שמרסטון משפיל אותו לעיני אורחיו, הוא מחליט לעזוב. באותו לילה, בערפל, ספינת מפרש עתיקה מאוד עמוסת עצים נתפסת בו כשהיא חולפת על פניו ונושאת אותו אל הים הפתוח. בהמשך באים סערה, העזרה שהוא מגיש למשפחות דייגים שגורשו מהאי שלהן, ומאבק במרסטון, המבקש להשתלט על קווי ספינות הקיטור לאורך החוף. רומן הרפתקאות ואהבה מלא הומור, בקצב שירי המלחים הישנים.

העלילה

A captain swept out to sea against his will. Captain Boyd Mayo commands the yacht of a rich New York financier. He falls in love with Alma, his employer’s daughter.

עולמו של הספר

Old sailing ships and luxury yachts. The novel is set in the early 20th century, on the northeastern coast of the United States. Old wooden sailing ships still carry lumber from port to port there. In summer, rich New…

המחבר

Holman Day 1865 – 1935. Holman Day was born in Maine, the northeasternmost state of the United States. As a journalist, he traveled all over Maine looking for stories, because he loved meeting all kinds of people. In…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.