אליזבת גסקל
קרנפורד
- פרסום מקורי
- 1853
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 419
- רמת קושי
- ★★☆
- ז'אנרים
- רומנטיקה, פילוסופיה
- תורגם מתוך
- אנגלית
תקציר הספר
רומן אנגלי שראה אור ב־1853. קרנפורד היא עיירה כפרית קטנה שבה כמעט כל הבתים מנוהלים בידי גבירות, לעתים קרובות עניות, שלעולם אינן מדברות על כסף. המספרת, מרי סמית', הבאה מן העיר הגדולה הסמוכה, שוהה תקופות ארוכות אצל מיס מאטי ג'נקינס, בתו הביישנית וטובת הלב של הכומר המנוח. מביקור לביקור אנו פוגשים פרה לבושה בפלנל, אהבה שנדחתה לפני שנים רבות, אח שיצא לים בצעירותו, פחד מפני גנבים שמתפשט בכל העיירה, ואחר כך את פשיטת הרגל של הבנק שבו מופקד הכסף המעט של מיס מאטי. ספר מצחיק ורך על טוב לב שקט ועל עזרה הדדית.
העלילה
עולמו של הספר
המחבר
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
חדר עם נוף
א. מ. פורסטר
שניים על מגדל
תומאס הארדי
שושן אדום
אנאטול פראנס
גטסבי הגדול
פ. סקוט פיצג'רלד
רוברט אורנג'
ג'ון אוליבר הובס
מה יגידו האנשים
רופרט יוז
מנזר נורתנגר
ג'יין אוסטן
החטא ועונשו
פיודור דוסטויבסקי
עלובי החיים
ויקטור הוגו
אמה
ג'יין אוסטן
טורצ'י ו-וי
סיוול פורד
הטירה הכחולה
ל. מ. מונטגומרי
גאווה ודעה קדומה
ג'יין אוסטן
ירח דבש בחלל
ג'ורג' גריפית'
תמונתו של דוריאן גריי
אוסקר ויילד
ההרפתקה העליזה
ריצ'רד בירד
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית (לטיני)
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)