קטלוג מלא / פרדיננד הרוזן פאתום
טוביאס סמולט
פרדיננד הרוזן פאתום
- פרסום מקורי
- 1753
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 1016
- רמת קושי
- ★★★
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
פרדיננד, הרפתקן שאפתן וחסר עכבות, חוצה את אירופה תוך שהוא מנצל ומרמה את מי שהוא פוגש כדי לטפס במעמד. הוא מחליף בזה אחר זה זהויות ואסטרטגיות כדי להשיג את מטרותיו, מבלי להתחשב בתוצאות. תמרוניו חושפים אותו בסופו של דבר למצבים הולכים ומסוכנים. הסיפור עוקב אחר עליותיו ומורדותיו בעולם שבו מראית עין ותכסיסים שוררים. רומן זה מציע צלילה אל נפשו של אנטי-גיבור מחושב. המחבר בונה ביקורת חריפה על שאפתנות ועל דו-פרצופיות.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
מסע המפרי קלינקר
טוביאס סמולט
רודריק רנדום
טוביאס סמולט
מר סטנדפסט
ג'ון ביוקן
אבן הירח
וילקי קולינס
הרוזן ממונטה כריסטו
אלכסנדר דיומא
שלושים ותשע המדרגות
ג'ון בוכאן
ארסן לופן
מוריס לבלאן
מלון גראנד בבלון
ארנולד בנט
נוסע הצפלין
אדוארד אופנהיים
המחסום השותק
לואיס טרייסי
חבורת היהלום
לורנס לינץ'
שובו של שרלוק הולמס
ארתור קונן דויל
הרפתקאותיו של שרלוק הולמס
ארתור קונן דויל
אות הארבעה
ארתור קונן דויל
חקירה בשני
ארתור קונן דויל
ספר המקרים של שרלוק הולמס
ארתור קונן דויל
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)