התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / עלובי החיים / עברית – אנגלית
עלובי החיים

ויקטור הוגו

עלובי החיים

מהדורה מקוצרת
פרסום מקורי
1862
עמודים
409
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
היסטוריה, רומנטיקה
תורגם מתוך
צרפתית

תקציר הספר

ז'אן ולז'אן, המשוחרר אחרי תשע עשרה שנות עבודת פרך על גניבת כיכר לחם, אינו מוצא עבודה ולא מחסה, עד הלילה שבו מארח אותו בישוף. תחת שם בדוי הוא נעשה אדם אחר, אוסף אליו את קוזט, בתה של פועלת שמתה בעוני, ומגדל אותה במסתור. המפקח ז'אבר, שאינו מעלה על דעתו שאסיר יכול להשתנות, רודף אחריו ברחבי צרפת עד לבריקדות של 1832. הרומן בוחן עוני, חוק, גאולה ואת מה שהחברה עושה במי שהרשיעה. הוגו שוזר גורלות אחדים בתמונת מאה שלמה ובכתב הסנגוריה שלו עצמו.

העלילה

A child alone in the woods at night. Cosette is eight years old. Her mother has left her with innkeepers, the Thénardiers, who make her their servant.

עולמו של הספר

France from 1815 to 1832. The novel begins in 1815, after Napoleon’s defeat at Waterloo. Once again, a king rules France.

המחבר

A famous writer who fights against poverty. At 29, he publishes The Hunchback of Notre-Dame, a novel built around the great cathedral, soon translated all over Europe.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.