התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / מכתב של אלמונית / ספרדית – אנגלית
מכתב של אלמונית

שטפן צוויג

מכתב של אלמונית

פרסום מקורי
1922
עמודים
97
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
רומנטיקה, פסיכולוגיה
תורגם מתוך
גרמנית

תקציר הספר

סופר ידוע שב ממסע ביום הולדתו ומוצא מכתב ארוך מאישה ששמה אינו ידוע לו. היא מספרת בו את כל חייה, מן היום שבו ראתה כנערה את השכן הזה עובר לגור בבניין שלה בווינה. שנים ארוכות אהבה אותו בלי להיוודע אליו, נקרתה בדרכו בלי שיזהה אותה, ורק עתה היא כותבת כדי לומר הכול. הסיפור בוחן אהבה חד צדדית, אלמוניות ואת משקלם של חיים המכוונים אל מי שאינו יודע עליהם. צוויג מחזיק קול אחד עד הסוף, בווידוי המתקדם בלי לעצור לנשימה.

העלילה

A girl discovers her neighbour’s books before she sees him. The girl is thirteen and lives in Vienna with her mother. A writer rents the flat across the landing. She watches his things arrive: statues from India and…

עולמו של הספר

Vienna, a city of music and theatre. The story is set in Vienna, the capital of Austria, in the early 20th century. People go to the Opera, to concerts and to the theatre, and stroll in the Prater, the city’s great…

המחבר

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig grew up in Vienna. While still at school, he was already publishing poems in magazines. As a student, he wrote for a major Viennese newspaper. He translated French-language poets…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.