התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / לא עוד אנושי / אספרנטו – אנגלית
לא עוד אנושי

אוסאמו דזאי

לא עוד אנושי

פרסום מקורי
1948
עמודים
97
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
פסיכולוגיה, פילוסופיה
תורגם מתוך
יפנית

תקציר הספר

שלוש מחברות, שנמצאו לצד כמה תצלומים, מספרות את חייו של אובה יוזו מילדותו ואילך. משוכנע מגיל צעיר שאינו מבין דבר בבני אדם, הוא נעשה ליצן כדי שלא יבחינו בפחדו, מצליח בהצגתו ואינו מוצא בה מנוח. כסטודנט בטוקיו הוא גולש אל האלכוהול, אל פרשיות אהבים ואל חוגי מחתרת, ושופט את עצמו קשות מכולם. הסיפור בוחן בושה, תחושת זיוף ואת אי היכולת להצטרף אל האחרים. דזאי, שהשלים אותו זמן קצר לפני מותו, עושה ממנו וידוי בלי קו הגנה.

העלילה

He makes the whole class laugh to hide his fear. As a child, Yōzō always wants to please. His father writes down in a notebook the presents to bring back from Tokyo. At night, Yōzō secretly writes in it the one his…

עולמו של הספר

Tokyo, around 1930. The book is set mostly in Tokyo, in the early 1930s. It is then a big modern city, with trams, cars and department stores. Yōzō, the hero, comes from the north of the country to study there. A…

המחבר

Osamu Dazai. Osamu Dazai grows up in the north of Japan, in the huge house of his father, a rich landowner. At school, he covers his textbooks with portraits of his teachers. In 1930, he wants to study French…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.