קטלוג מלא / פול קליפורד
אדוארד בולוור-ליטון
פול קליפורד
- פרסום מקורי
- 1830
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 1052
- רמת קושי
- ★★☆
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
פול קליפורד, צעיר מרקע צנוע, נמשך לחיי פשע לאחר ילדות רוויית עוול. כריזמטי וחכם, הוא פועל בעולם שבו מראית עין וזהות מתערבבות זו בזו. ככל שהוא מטפס בסולם הפשיעה, גורלו מציב אותו מול בחירותיו והשלכותיהן. הרומן משלב ביקורת חברתית ועלילה דרמטית, וחושף את ליקויי מערכת המשפט. המחבר יוצר סיפור מרתק על שאיפה, שוליות ומוסר.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
סודה של ליידי אודלי
מרי בראדון
תעלומת אדווין דרוד
צ'ארלס דיקנס
תביעת וילובי
פרנסס ברנט
ג'יין אייר
שרלוט ברונטה
תקוות גדולות
צ'ארלס דיקנס
אבן הירח
וילקי קולינס
הרוזן ממונטה כריסטו
אלכסנדר דיומא
בין שתי ערים
צ'ארלס דיקנס
הבישוף של קוטנטאון
ג'ון מור
נשים קטנות
לואיזה מיי אלקוט
זוג עיניים כחולות
תומס הרדי
אנקת גבהים
אמילי ברונטה
החטא ועונשו
פיודור דוסטויבסקי
פרדיננד הרוזן פאתום
טוביאס סמולט
אכזרי כמו הקבר
א. סאות'וורת'
דמיאנו
ג'וליו קרקאנו
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)