ג'. מ. בארי
פיטר פן
- פרסום מקורי
- 1911
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 277
- רמת קושי
- ★☆☆
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
פיטר פן, ילד שמסרב להתבגר, מוביל את וונדי ואת אחיה לעולם לעולם של נברלנד, אי המאוכלס בילדים אבודים, שודדי ים ויצורים פלאיים. מול הקפטן האימתני הוק, ההרפתקאות מתגלגלות בזו אחר זו בין קרבות, משחקים ותגליות. אך מאחורי הקסם וחוסר הדאגה מסתתר עיון בזמן, בילדות ובמעבר לבגרות. המחבר בונה סיפור קליל ומלנכולי גם יחד, שבו לחירות מוחלטת יש מחיר וההתבגרות הופכת לבחירה בלתי נמנעת.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
הקוסם מארץ עוץ
ל. פרנק באום
הרפתקאות אליס בארץ הפלאות
לואיס קרול
מבעד למראה
לואיס קרול
ספר הג'ונגל
רודיארד קיפלינג
נערי רובר
אדוארד סטרטמאייר
תעלומת נערות המדורה
הילדגרד פריי
הגן הסודי
פרנסס ברנט
ילדי הרכבת
אדית נסביט
יפהפייה שחורה
אנה סוול
נסיכה ממאדים
אדגר רייס בורוז
אי המטמון
רוברט לואיס סטיבנסון
הרפתקאות טום סויר
מארק טוויין
האסופית
ל. מ. מונטגומרי
ניב לבן
ג'ק לונדון
נשים קטנות
לואיזה מיי אלקוט
הנסיך והעני
מארק טוויין
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)