התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / רודריק רנדום / רומנית – אנגלית
רודריק רנדום

טוביאס סמולט

רודריק רנדום

פרסום מקורי
1748
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
1175
רמת קושי
★★★
ז'אנרים
הרפתקאות, ספרות מסע
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רודריק רנדום, בחור צעיר שאפתן אך חסר אמצעים, עוזב את סקוטלנד מולדתו כדי לחפש את מקומו בעולם עוין לעיתים קרובות. הוא צובר חוויות, בעיקר בצי, שם הוא מתמודד עם אלימות, אי־צדק וחוסר יציבות. מסעותיו מציבים אותו במצבים קיצוניים וחושפים את ההיבטים הקשים ביותר של החברה. בין סאטירה לריאליזם, רומן הרפתקאות זה חושף את המנגנונים החברתיים ואת המאבקים האישיים. המחבר מגיש סיפור דינמי המסומן על ידי הישרדות, תועלתנות וביקורת חברתית.

העלילה

A young Scot carried off to sea by force. In Scotland, Roderick Random grows up poor, because his rich grandfather refuses to help him. A seafaring uncle pays for his education.

עולמו של הספר

From Scotland to Jamaica. Around 1740, Britain is at war with Spain. The hero travels from Scotland to London, then sails all the way to Jamaica, in the Caribbean.

המחבר

Tobias Smollett. Born in Scotland, he studies surgery in Glasgow. At 18, he leaves for London, dreaming of becoming a writer.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.