אמנות המלחמה

Chapitre I.

Chapter I.

DRESSER LES PLANS

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Tzŭ a dit :

Sun Tzŭ said:

l’art de la guerre est d’une importance vitale pour l’État.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

Il y va de la vie et de la mort,

It is a matter of life and death,

c’est la route qui mène soit au salut, soit à la ruine.

a road either to safety or to ruin.

C’est donc un sujet d’étude qui ne peut à aucun prix être négligé.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

L’art de la guerre,

The art of war,

donc,

then,

est régi par cinq facteurs constants,

is governed by five constant factors,

qu’il faut prendre en compte dans ses délibérations,

to be taken into account in one’s deliberations,

lorsqu’on cherche à déterminer les conditions qui règnent sur le terrain.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Les voici :

These are:

(1)

(1)

la Loi morale ;

The Moral Law;

(2)

(2)

le Ciel ;

Heaven;

(3)

(3)

la Terre ;

Earth;

(4)

(4)

le Commandant ;

The Commander;

(5)

(5)

la Méthode et la discipline.

Method and discipline.