התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / המירוץ לחרטום / סינית – אנגלית
המירוץ לחרטום

ג'ורג' אלפרד הנטי

המירוץ לחרטום

פרסום מקורי
1892
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
779
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
היסטוריה, הרפתקאות
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן הרפתקאות אנגלי משנת 1892. בהודו מתבלבלים בין שני תינוקות: בנו של סרן ובנו של סמל. משום שאינו יודע מי מהם בנו, סרן קלינטון מגדל את שני הנערים כתאומים, רופרט ואדגר. בגיל שש־עשרה אומרת אישה זרה לאדגר שהיא אמו האמיתית. אדגר מסרב להחזיק במקום שאולי אינו שלו, בורח, מתגייס לצבא בשם בדוי ויוצא עם הצבא למצרים, ואחר כך מפליג במעלה הנילוס עם המשלחת שנשלחה לחלץ את חרטום, הנצורה מאז 1884. סיפור על מלחמה ועל אחווה, העוקב מקרוב אחר מסע צבאי אמיתי.

העלילה

A boy learns a secret about his birth. In India, two babies get mixed up: the son of a British captain and the son of a sergeant. Nobody knows which is which any more.

עולמו של הספר

Sudan in 1884: a city under siege. In 1881, Sudan, ruled by Egypt, rises in revolt. A religious leader known as the Mahdi leads the rebellion.

המחבר

G. A. Henty, war reporter and storyteller. As a student at Cambridge, he goes to follow the Crimean War with the British army. His letters are printed in a newspaper.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.