התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / האגדה על סליפי הולו / רומנית – אנגלית
האגדה על סליפי הולו

וושינגטון אירווינג

האגדה על סליפי הולו

פרסום מקורי
1820
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
77
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
אימה, שירה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

איקבוד קריין, מורה שאפתן ותמים, מגיע לכפר שמעליו מרחפת אגדה מאיימת: זו של פרש חסר ראש. נמשך אל יורשת עשירה, הוא מנסה לגבור על יריב חסון ממנו. אך הסיפורים המוזרים שמלווים את המקום מתחילים לערער את רוחו. בין אמונה תפלה ליריבות, המתח הולך וגובר עד ליל מכריע. המחבר משלב הומור ופנטסטיקה בסיפור קצר שהפך לאיקוני, המשחק בפחד ובדמיון.

העלילה

Alone on the road, at midnight. A big party has just ended at a rich farmer’s house. The guests have been telling ghost stories.

עולמו של הספר

A quiet valley near New York. The story takes place around 1790, on the banks of the Hudson River, north of New York. Sleepy Hollow is a little valley among the hills, one of the quietest places in the whole world.

המחבר

A hoax in the New York newspapers. Born in New York in 1783, he was named after General George Washington.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.