קטלוג מלא / הבריחה האוהבת הלוהטת
קומפטון מקנזי
הבריחה האוהבת הלוהטת
- פרסום מקורי
- 1911
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 686
- רמת קושי
- ★★☆
- ז'אנרים
- רומנטיקה, הרפתקאות
- תורגם מתוך
- אנגלית
תקציר הספר
רומן מאת הסופר הבריטי קומפטון מקנזי, שראה אור ב־1911. במאה השמונה־עשרה חיה קרטן ולס, עיירת מרחצאות אנגלית בדויה, בקצב המרחצאות, הנשפים ושולחנות ההימורים, תחת שלטונו של בו ריפל, הפוסק בענייני אלגנטיות. בפילידה קורטין הצעירה, שאמה רוצה למנוע ממנה להינשא בשל עניין של ירושה, מחזר פרנסיס ורנון, מהמר בעל חובות כבדים שמדבר איתה על בריחה משותפת, ואילו משורר צעיר, צ׳רלס לאבלי, מנסה לכבוש את לבה. קומדיית מנהגים שנונה, הכתובה בלשון המאה השמונה־עשרה.
העלילה
עולמו של הספר
המחבר
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
קטריונה
רוברט לואיס סטיבנסון
אותה ילדה מונטנה
מרה ריאן
מקום ירח הדבש
הרולד מקגראת'
אשת הערבה
ארתור סטרינגר
כרמן
פרוספר מרימה
הרוזן ממונטה כריסטו
אלכסנדר דיומא
ירח ההית׳ר
ויליאמסון
מר סטנדפסט
ג'ון ביוקן
אן ורוניקה
ה. ג. וולס
אכזרי כמו הקבר
א. סאות'וורת'
חדר עם נוף
א. מ. פורסטר
המירוץ לחרטום
ג'ורג' אלפרד הנטי
אנקת גבהים
אמילי ברונטה
הפל את האיש
הולמן דיי
ירח דבש בחלל
ג'ורג' גריפית'
פנטום האופרה
גסטון לרו
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית (לטיני)
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)