התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / מלכת העלים / קטלאנית – אנגלית
מלכת העלים

אלכסנדר פושקין

מלכת העלים

פרסום מקורי
1834
עמודים
52
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
פנטזיה, מסתורין ומתח
תורגם מתוך
רוסית

תקציר הספר

הרמן, קצין בחיל ההנדסה, צופה לילה אחר לילה במשחקי הקלפים של חבריו בלי להמר אף פעם על קלף אחד. הוא שומע שרוזנת זקנה מחזיקה, כך אומרים, בסוד של שלושה קלפים מנצחים, שקיבלה פעם בפריז, ומחליט לחלץ ממנה את הסוד. כדי להתקרב אליה הוא מעמיד פנים שהוא אוהב את ליזבטה, נערה ענייה שהרוזנת אספה אל ביתה ושמשמשת לה בת לוויה, ולילה אחד הוא מתגנב אל הבית. הסיפור בוחן את החמדנות, את החישוב הקר ואת חלקו של המקרה, שאף חישוב אינו יכול לבטל. פושקין שומר על האיזון בין מחקר אופי לבין מעשייה פנטסטית, ואינו אומר לעולם מי מהם גובר.

העלילה

The secret of the three cards. Young officers play cards until morning in St Petersburg. One of them tells how, sixty years ago, his grandmother, a countess, lost a huge sum at cards. A mysterious man then taught her…

עולמו של הספר

The tsars’ capital. The story takes place in St Petersburg, then the capital of Russia, in the 1830s. Young officers there play cards all night long. Their game takes no skill: each player bets on a card, and only…

המחבר

Alexander Pushkin, 1799 – 1837. Russia’s most famous poet had a great-grandfather from Africa, who grew up at the side of Tsar Peter the Great and became a general. At fifteen, Pushkin read his verses before the…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.