התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / גלגל הארץ / יפנית – אנגלית
גלגל הארץ

הלגה סנדבורג

גלגל הארץ

פרסום מקורי
1958
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
677
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
מדע בדיוני
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן אמריקאי. בקנטקי, בשנת 1925, אלן גאדי בת השש־עשרה עובדת בחוות המשפחה, שייסד אב קדמון צרפתי. אביה, קתולי קפדן, תולה את כל תקוותיו באחותה הצעירה פרנקי, הלומדת פסנתר. אלן מתאהבת בכריסטיאן, פועל חקלאי צעיר, שפוגע בה ונעלם; כשהיא בהריון, היא מסתירה את מצבה ממשפחתה ועוזבת את החווה. הרומן מלווה אותה לאורך תריסר שנים, דרך השפל הגדול, בקצב עונות השנה, בעלי החיים ושירי העם. דיוקן רגיש ובלתי מיופה של חיי הכפר.

העלילה

A farm girl and a city boy. Ellen is sixteen and lives on a farm in Kentucky, in the United States. One night, by the light of a lantern, she helps her goat give birth to two kids.

עולמו של הספר

A Kentucky farm in 1925. The novel is set in the hills of Kentucky, a state in the southern United States. The farm has no electricity and no running water: water comes from the well and, at night, kerosene lamps give…

המחבר

Helga Sandburg. Helga Sandburg is the youngest daughter of the great American poet Carl Sandburg. As a child, she asks her parents for a cow. They buy goats instead, and her mother breeds prize-winning ones. Later, in…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.