התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / העולם של אתמול (כרך ב) / קזחית – אנגלית
העולם של אתמול (כרך ב)

שטפן צוויג

העולם של אתמול (כרך ב)

פרסום מקורי
1942
עמודים
515
רמת קושי
★★★
ז'אנרים
ביוגרפיות ואוטוביוגרפיות, היסטוריה
תורגם מתוך
גרמנית

תקציר הספר

הכרך השני נפתח בשעות הראשונות של אוגוסט 1914, בהתלהבות ההמונים ובבדידותם של המסרבים ליטול בה חלק. צוויג מספר על שירותו בארכיון, על שהותו בשווייץ לצד רומן רולאן, ואחר כך על התמוטטות אוסטריה ועל האינפלציה שרוקנה את ההון. אחר כך באים עליית הנאציונל סוציאליזם, הגלות בלונדון ואובדן שפתו וקוראיו. הכרך בוחן את המלחמה, את היעלמותה של ארץ ואת מה שהגלות עושה לסופר. צוויג השלים את הזיכרונות האלה בברזיל, ורשם בהם את מצאי כל מה שאבד.

העלילה

A writer watches Europe change before his eyes. He is reading in a park near Vienna. Suddenly the music stops: the heir to the Austrian throne has just been assassinated. A month later, war breaks out.

עולמו של הספר

A great empire becomes a small country. In 1914, Austria-Hungary was one of the largest countries in Europe, with Vienna as its capital. In 1918, after the war, the empire vanished and Austria became a small country.…

המחבר

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria. As a young writer, he made friends all over Europe. In 1919, he settled in Salzburg, in a house at the top of a hill. Artists from all over the world…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.