התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / הטפט הצהוב / סווהילי – אנגלית
הטפט הצהוב

שרלוט פרקינס גילמן

הטפט הצהוב

פרסום מקורי
1892
עמודים
34
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
פסיכולוגיה, אימה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

אישה צעירה מובאת בידי בעלה הרופא לבית קיץ מבודד, כדי לנוח ממצוקה עצבית שפקדה אותה זמן קצר אחרי לידה. משנאסר עליה לכתוב ולעבוד, היא מנהלת יומן בסתר ומעבירה את ימיה בחדר המרופד בטפט צהוב. דוגמאות הקיר תופסות בהדרגה את כל תשומת לבה, ונדמה לה שדמות כלואה נעה בתוכן. הסיפור בוחן כליאה ביתית, את מרפא המנוחה ואת הדיבור הרפואי השולל את קולה של החולה. גילמן כותבת טקסט קצר בגוף ראשון, שבו הכפייה לובשת צורה של סיוט.

העלילה

A room with barred windows. A young woman spends the summer with her husband, John, in an old country house. She wanted a room downstairs, with roses at the window. But John chooses for her an old nursery at the very…

עולמו של הספר

Around 1890, women were treated with rest. In the United States, almost no women can vote yet, and as a rule the husband decides for the couple. For an exhausted young mother, doctors often prescribe a “rest cure”…

המחבר

A writer who disobeyed her doctor. Charlotte Perkins Gilman was born in 1860 in the United States. Her great-aunt wrote Uncle Tom’s Cabin, a famous novel against slavery. After her daughter was born, Charlotte was…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.