התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / נוסע הצפלין / קטלאנית – אנגלית
נוסע הצפלין

אדוארד אופנהיים

נוסע הצפלין

פרסום מקורי
1918
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
389
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
הרפתקאות, מסתורין ומתח
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

רומן ריגול. בימי מלחמת העולם הראשונה, מעל עיירה קטנה בחוף נורפוק שבאנגליה, צפלין גרמני מאבד בלילה את תא התצפית שלו. למחרת נכנס זר לביתה של פיליפה, ליידי קרנסטון: הוא מביא לה חדשות מאחיה, שבוי בגרמניה, שאותו עזר. אבל הוא משרת את האויב, ומבקש לגור בעיירה תחת שם בדוי. בין החובה כלפי ארצה, האהבה לאחיה והמשיכה לאיש הזה, פיליפה צריכה לבחור. סיפור מתח אלגנטי השזור בסיפור אהבה.

העלילה

A stranger from a zeppelin. In the middle of the war, a zeppelin, a huge German airship, flies over the English coast. In the morning, its small cabin is found in a field, empty.

עולמו של הספר

In England, facing Germany. The book is set during the First World War, in a small town in Norfolk, on the east coast of England. Facing it, on the other side of the sea, lies Germany.

המחבר

E. Phillips Oppenheim 1866 – 1946. At 17, he joins his father’s leather business and writes his novels on the side. Around 1900, a rich New York leather merchant, a great reader of his books, buys the firm. The…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.