התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / מבעד למראה / אינדונזית – אנגלית
מבעד למראה

לואיס קרול

מבעד למראה

פרסום מקורי
1871
מהדורה דו-לשונית
12 ביוני 2026
עמודים
174
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
ספרות ילדים, פנטזיה, שירה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

אליס עוברת דרך מראה ומגלה עולם הפוך שבו הכול פועל לפי חוקים מוזרים ומבלבלים. היא פוגשת דמויות מסתוריות הגוררות אותה למסכת מבחנים ומשחקים אבסורדיים. ביקום זה, הבנוי כמשחק שחמט, לכל צעד יש השלכות בלתי צפויות. אליס חייבת ללמוד לנווט בלוגיקה משובשת זו כדי להתקדם. המחבר מציע הרפתקה דמיונית ואינטלקטואלית שבה שפה, לוגיקה וחלום משתלבים בחקירה מרתקת של המציאות והילדות.

העלילה

What if you could step into a mirror? One snowy evening, a little girl called Alice wonders what lies behind the living-room mirror.

עולמו של הספר

A land where everything goes backwards. The land is laid out like a giant chessboard. Each time Alice crosses a brook, she moves to a new square and meets someone new.

המחבר

The eldest son in a family of eleven children, he wrote a little magazine by hand to amuse his brothers and sisters. In 1855, he slipped in four lines of made-up words: Alice reads them in this book.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.