קטלוג מלא

סון דזה, שנקרא גם סון טסו, מצביא ואסטרטג סיני, מציג בשלושה עשר פרקים קצרים את עקרונות המלחמה והניצחון. הרעיון המרכזי שלו עדיין מפתיע: האסטרטג הטוב ביותר מנצח בלי להילחם, כשהוא מכיר את היריב, מכיר את עצמו ובוחר ברגע הנכון. העקרונות האלה תקפים הרבה מעבר לשדה הקרב. מיישמים אותם היום בעסקים, במשא ומתן, בספורט ובחיי היומיום, כדי לצפות טוב יותר את הבאות, להחליט ולשכנע. האמרות שלו, קצרות ובהירות, נקראות אחת אחת בשפה שאתם לומדים.

במאה השש עשרה, מקיאוולי, דיפלומט פלורנטיני שהורחק מהשלטון, כותב את החיבור הקטן הזה כדי להסביר איך נסיך תופס את השלטון, ובעיקר איך הוא שומר עליו. הוא נשען על דוגמאות מהעת העתיקה ומאיטליה של ימיו, ומייעץ בלי גינונים: האם עדיף שיפחדו ממך או שיאהבו אותך, לעמוד במילתך או לדעת לשקר? מבינים בו איך חושבים אלה ששולטים, מנהלים או מנהלים משא ומתן: הלקחים שלו על השלטון תקפים אתמול כמו היום. הספר צלול כל כך, שהוא הוליד מילה: „מקיאווליסטי”. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

לארי ליווינגסטון מתחיל צעיר מאוד בבית תיווך, כשהוא רושם את שערי הבורסה על לוח. הוא הופך לאחד הספקולנטים הגדולים של וול סטריט, ומספר על מהלכי הגאונות שלו, על פשיטות הרגל שלו, ועל כל מה שהטעויות שלו לימדו אותו על השווקים ועל עצמו. ספר פולחן בקרב סוחרים ומשקיעים, שעדיין קוראים אותו בזכות הלקחים שלו על סיכון, על סבלנות ועל שליטה ברגשות. מסופר בגוף ראשון, כמו שיחה ארוכה, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1848, ערב המהפכות, מרקס ואנגלס מפרסמים את הטקסט הקצר הזה, שנפתח במשפט שנעשה מפורסם: „רוח רפאים מהלכת באירופה: רוח הרפאים של הקומוניזם.” הם מציגים בו את ההיסטוריה כמאבק בין מעמדות, מתארים את עליית הבורגנות וקוראים לפועלים להתאחד. בין אם מסכימים עם רעיונותיו ובין אם לא, מעט טקסטים שינו את העולם כמוהו. המשפט האחרון שלו, „פועלי כל הארצות, התאחדו!”, מוכר בכל מקום, וקריאתו עוזרת להבין חלק גדול מהמאה העשרים. כתוב כמו קריאה לפעולה, עם התרגום תמיד מול העיניים, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בתחילת המאה העשרים, אמה גולדמן, שהגיעה מרוסיה לארצות הברית בגיל שש עשרה, נודדת ברחבי הארץ כדי להגן על האנרכיזם, החלום על חברה בלי אדונים. במסות האלה היא תוקפת את בתי הכלא, את הפטריוטיזם, את הנישואים בלי אהבה ואת הצביעות הפוריטנית, ומגנה על זכותן של נשים להחליט על חייהן. הטקסטים שלה נולדו מתוך ההרצאות שלה, והם ישירים וחדים. גם היום הם מעוררים מחשבה על מה שהופך כל אחד לחופשי באמת. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הטקסטים המגויסים האלה בשפה שאתם לומדים.

ביום חג בפיראוס, נמל אתונה, סוקרטס וחבריו שואלים מהו צדק, והאם האדם הצודק מאושר יותר מהבלתי צודק. כדי לענות, סוקרטס מדמיין עיר אידיאלית שהפילוסופים שולטים בה. שם הוא מספר את משל המערה המפורסם: אסירים כבולים חושבים שצללים על קיר הם המציאות. כבר יותר מאלפיים שנה הספר הזה מזין את הוויכוחים על שלטון, על חינוך ועל אמת. גם היום הוא עוזר לשאול מי צריך לשלוט, ולמה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הדיאלוג הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

למה יש כל כך הרבה מינים שונים, ולמה כל אחד מהם נראה כאילו נוצר במיוחד בשביל הסביבה שלו? צ'רלס דרווין יוצא מתצפיות מוחשיות: היונים של המגדלים, הצמחים, החיות של איים רחוקים. הוא מסיק מהן רעיון פשוט: במאבק הקיום, היצורים המותאמים ביותר הם ששורדים ומשאירים צאצאים. בספר הזה דרווין מציג את תורתו על האבולוציה בדרך של ברירה טבעית. הוא שינה לתמיד את המבט שלנו על החיים ועל מקומנו שלנו בטבע. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה המדעית הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

ברומן האמריקני הזה משנת 1905, ג'ימי גרייסון, עורך דין צעיר מהמערב שכמעט אינו מוכר, נבחר בהפתעה למועמד מפלגתו לנשיאות ארצות הברית. הארלי, כתב של עיתון מניו יורק, מלווה את הקמפיין שלו ברכבת מיוחדת, ומתאהב בסילביה, אחייניתו של המועמד, צעירה חופשית שבאה מאיידהו. אבל אנשי כספים חזקים במפלגה רוצים שגרייסון ישתוק בעניין המכסים. סיפור חי על מאחורי הקלעים של מערכת בחירות, ועל המחיר של יושר בפוליטיקה. הדיאלוגים וסצנות המסע שלו נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.