קטלוג מלא

במאה השש עשרה, מקיאוולי, דיפלומט פלורנטיני שהורחק מהשלטון, כותב את החיבור הקטן הזה כדי להסביר איך נסיך תופס את השלטון, ובעיקר איך הוא שומר עליו. הוא נשען על דוגמאות מהעת העתיקה ומאיטליה של ימיו, ומייעץ בלי גינונים: האם עדיף שיפחדו ממך או שיאהבו אותך, לעמוד במילתך או לדעת לשקר? מבינים בו איך חושבים אלה ששולטים, מנהלים או מנהלים משא ומתן: הלקחים שלו על השלטון תקפים אתמול כמו היום. הספר צלול כל כך, שהוא הוליד מילה: „מקיאווליסטי”. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

פרדריק דאגלס נולד עבד במטע במרילנד, ומופרד מאמו כבר עם לידתו. כילד הוא לומד לקרוא בסתר, אף שזה אסור, ומבין שהידע הוא הדרך אל החופש. הוא מספר על המכות, על הרעב, על ההתנגדות ועל בריחתו לצפון. עדות מטלטלת, שכתב אדם שהפך לאחד הקולות הגדולים נגד העבדות. המשפטים הפשוטים והחזקים שלו הופכים אותו לקל לקריאה בשפה שאתם לומדים.

אחרי מלחמת טרויה, אודיסאוס רוצה לחזור הביתה, לאי שלו איתקה. אבל הוא ייאלץ לנדוד עשר שנים: הוא נלחם בקיקלופ, נמלט משירת הסירנות ועומד בפני קסמיה של המכשפה קירקה. בינתיים אשתו פנלופה דוחה את המחזרים שפלשו לארמון שלה. זו ההרפתקה הגדולה ביותר בספרות, עד ששמה הפך למילה: אודיסיאה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הסיפור הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1805, בסלונים של סנקט פטרבורג, כולם מדברים על נפוליאון. פייר בזוחוב, צעיר מגושם שעומד לרשת הון עצום, מחפש משמעות לחייו. חברו, הנסיך אנדריי בולקונסקי, יוצא למלחמה כדי לברוח מהשעמום, ואילו נטשה רוסטובה הצעירה מלאה שמחת חיים. מאוסטרליץ ועד שריפת מוסקבה, טולסטוי שוזר יחד קרבות גדולים וחיי משפחות, אהבה ומלחמה. רואים את הדמויות שלו גדלות, אוהבות, טועות ומשתנות, כמו אנשים שאנחנו מכירים. עם התרגום תמיד מול העיניים, הרומן הגדול הזה נקרא בשפה שאתם לומדים.

ז'אן ולז'אן משתחרר אחרי תשע עשרה שנות עבודת פרך על שגנב כיכר לחם, ונדחה מכל מקום, עד הערב שבו בישוף מכניס אותו לביתו. הוא הופך לאדם אחר תחת שם בדוי, אוסף אליו את קוזט הקטנה, שהזוג טנרדייה מתעללים בה, ומגדל אותה כשהוא מסתתר. המפקח ז'אבר, לעומתו, אינו מאמין שאסיר יכול להשתנות. סביבם ויקטור הוגו מחיה מאה שלמה, עד הבריקדות של פריז. אחת הדמויות שלו אף הפכה למילה בצרפתית: עד היום קוראים „גברוש” לנער פריזאי חצוף. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1848, ערב המהפכות, מרקס ואנגלס מפרסמים את הטקסט הקצר הזה, שנפתח במשפט שנעשה מפורסם: „רוח רפאים מהלכת באירופה: רוח הרפאים של הקומוניזם.” הם מציגים בו את ההיסטוריה כמאבק בין מעמדות, מתארים את עליית הבורגנות וקוראים לפועלים להתאחד. בין אם מסכימים עם רעיונותיו ובין אם לא, מעט טקסטים שינו את העולם כמוהו. המשפט האחרון שלו, „פועלי כל הארצות, התאחדו!”, מוכר בכל מקום, וקריאתו עוזרת להבין חלק גדול מהמאה העשרים. כתוב כמו קריאה לפעולה, עם התרגום תמיד מול העיניים, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בטקסטים האלה, שקובצו לתלמידי בתי הספר בפיליפינים, חוסה ריסאל מספר בעצמו על חייו: ילדותו בקלמבה, על שפת אגם גדול, אמו שמלמדת אותו לקרוא בערבים, בית הספר הקפדני בביניאן, ואחר כך הצלחותיו בקולג' במנילה. דפים אחרים מספרים על מסעותיו, מיפן ועד אנגליה, ועל גלותו בדפיטן. מכירים כאן מבפנים את הגיבור הלאומי של הפיליפינים, ובנוסף פתגמים, חידות ואגדה מארצו. כתוב במשפטים פשוטים, הספר הקטן הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד חמישה סיפורים אנגליים מימי המלכה ויקטוריה, וכולם עוסקים באהבה ובנישואים. בוונציה, צייר משותק רואה את שכנתו הצעירה רק דרך ההשתקפות שלה במי התעלה. בכפר בדבון, פיישנס, בתו של הכומר, שתמיד אומרת מה שהיא חושבת, רואה קפטן עשיר מגיע מלונדון. שאר הסיפורים עוקבים אחרי מגדל כבשים, דייג ביישן מאוד ומשורר צעיר, כל אחד מהם מאוהב באישה. חמישה סופרים, ובהם אנתוני טרולופ, מביטים על האהבה במבט רך או אירוני. סיפורים קצרים, שכל אחד מהם נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בזמן מלחמת האזרחים האמריקנית, הנרי פלמינג, חקלאי צעיר, מתגייס לצבא הצפון וחולם על תהילה. במשך שבועות הוא מחכה לקרב הראשון שלו ושואל את עצמו אם יעמוד במבחן או יברח. כשהקרב מגיע סוף סוף, העשן, הרעש והפחד מוחקים את כל מה שחשב על גבורה. סטיבן קריין, שנולד אחרי המלחמה הזאת, מעולם לא ראה אותה, ובכל זאת קוראים רבים חשבו שהוא חייל לשעבר. הרומן הקצר הזה מספר על הקרב מבפנים, קרוב ככל האפשר למה שמרגיש אדם שמפחד. המשפטים החדים והסצנות החזותיות מאוד הופכים אותו לנעים לקריאה בשפה שאתם לומדים.

בלי עבודה, אטיין לנטייה מגיע בליל מרץ אחד אל הוורה, מכרה בצפון צרפת, ומתקבל לעבודה בצוות של הכורה מאהה. בעומק המכרה הוא מגלה את החום, את הסכנה ואת הרעב של המשפחות, וקתרין, בתו של מאהה, אינה משאירה אותו אדיש. אטיין מתקומם ומוביל את הכורים לשביתה גדולה נגד חברת המכרות. השם מזכיר את חודש האביב שבו הזרעים נובטים, כמו התקווה לעולם צודק יותר. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של זולא בשפה שאתם לומדים.

הרייט ג'ייקובס נולדת שפחה בצפון קרוליינה. כשהיא נערה, אדונה רודף אותה בחיזוריו. כדי לברוח ממנו ולהגן על ילדיה, היא מסתתרת שבע שנים בעליית גג זעירה בבית סבתה, ומשם היא מביטה בילדיה דרך חור קטן, עד שהיא מצליחה לברוח לצפון. זהו אחד מסיפורי העבדות הנדירים שנכתבו בידי אישה. היא אומרת בו את מה שאחרים שתקו עליו: מה שהעבדות עוללה לנשים ולאמהות. היא מספרת את חייה בפשטות, כמו וידוי, והסיפור שלה נקרא בהתרגשות בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1625, ד'ארטניאן הצעיר עוזב את גסקוניה לפריז, עם סוס מגוחך ומכתב לקפטן המוסקטרים של המלך. כבר ביום הראשון הוא מזמין לדו קרב שלושה מוסקטרים, אתוס, פורתוס ואראמיס, שהופכים לחבריו לכל החיים. יחד הם מגינים על המלכה מפני הקרדינל רישליה ומילדי המסוכנת. דו קרבות, דהירות ומזימות: הרומן הגדול של גלימה וחרב, ואחד מסיפורי החברות היפים ביותר בספרות. מלא הומור, אקשן ודיאלוגים ערניים, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בשנה העשירית של מלחמת טרויה, המלך אגממנון לוקח מאכילס את השבויה שהגיעה לו. זועם, הגדול שבלוחמי היוונים מסתגר באוהלו ומסרב להילחם. בלעדיו הצבא היווני נסוג, והטרויאני הקטור מוביל את אנשיו עד לחומה שמגינה על הספינות. הפואמה נפתחת ב„זעמו” של אכילס, וכל הסיפור נובע ממנו. זהו הסיפור הגדול הראשון בספרות האירופית, וכמה סצנות בו, כמו פרידתו של הקטור מאשתו אנדרומכה, מרגשות עד היום. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הפואמה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

פריז, 1482: בזמן חג השוטים, אסמרלדה היפה רוקדת בכיכר גרב. קואזימודו, הפעמונאי הגיבן של הקתדרלה, והארכידיאקון קלוד פרולו, שגידל אותו, נסערים שניהם בגללה. מחצר הניסים ועד עמוד הקלון, הנערה הופכת למושא של תשוקות מסוכנות. הוגו מחיה את פריז של ימי הביניים סביב הקתדרלה. הרומן הפך את קואזימודו לאחת הדמויות המפורסמות ביותר בספרות, ועזר להציל את הקתדרלה, שהייתה אז מוזנחת מאוד. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של ויקטור הוגו בשפה שאתם לומדים.

בזמן מלחמת העולם הראשונה, פרדריק הנרי, אמריקני צעיר, נוהג באמבולנסים של הצבא האיטלקי בחזית ההרים. שם הוא פוגש את קתרין ברקלי, אחות אנגלייה. הוא נפצע ומטופל בבית חולים במילאנו, והרומן ביניהם הופך לאהבה גדולה. המינגוויי עצמו נהג באמבולנסים בחזית הזאת, נפצע ואהב אחות. הוא מספר על המלחמה בלי גבורה, ועל אהבה שמנסה לברוח מהמלחמה. המשפטים הקצרים והפשוטים והדיאלוגים הרבים הופכים אותו לקל לקריאה בשפה שאתם לומדים.

ברומא, בימי הקיסר נירון, הפטריקי הצעיר ויניציוס מתאהב בליגיה, נסיכה זרה שגדלה במשפחה רומית. הוא רגיל לקבל כל מה שהוא רוצה, ומנסה לקחת אותה בכוח, אבל היא בורחת ממנו, והוא מגלה שהיא נוצרייה. כשרומא בוערת ונירון מחפש אשמים, הנוצרים מושלכים לחיות הטרף בזירה. הרומן הגדול הזה, על אהבה והרפתקאות, הביא לסופר פרסום בכל העולם, וסנקייביץ' זכה בפרס נובל ב-1905. שמו בא משאלה מפורסמת: „קוו ואדיס, דומינה?”, „לאן אתה הולך, אדוני?” מלא אקשן וסצנות גדולות, הרומן נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.

אחרי שמונה עשרה שנים בכלא הבסטיליה, דוקטור מאנט משתחרר ופוגש שוב את בתו לוסי, שחשבה שהוא מת. בלונדון לוסי פוגשת שני גברים שדומים זה לזה באופן מוזר: צ'רלס דארניי, אריסטוקרט צרפתי שוויתר על שמו, וסידני קרטון, עורך דין מבריק אך מפוכח מאשליות. עד מהרה פורצת המהפכה וסוחפת את כולם לפריז. המשפט הראשון שלו, „היה זה הטוב שבזמנים, היה זה הרע שבזמנים”, הוא מהמפורסמים בספרות, והסוף שלו עדיין מטלטל את הקוראים. מלא מתח ותפניות מפתיעות, הרומן נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.

ביום חג בפיראוס, נמל אתונה, סוקרטס וחבריו שואלים מהו צדק, והאם האדם הצודק מאושר יותר מהבלתי צודק. כדי לענות, סוקרטס מדמיין עיר אידיאלית שהפילוסופים שולטים בה. שם הוא מספר את משל המערה המפורסם: אסירים כבולים חושבים שצללים על קיר הם המציאות. כבר יותר מאלפיים שנה הספר הזה מזין את הוויכוחים על שלטון, על חינוך ועל אמת. גם היום הוא עוזר לשאול מי צריך לשלוט, ולמה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הדיאלוג הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

ארתור הצעיר, בנו הנסתר של המלך אות'ר, גדל אצל האביר אקטור בלי לדעת דבר על הולדתו. בגיל חמש עשרה הוא שולף מאבן את החרב שאף אציל לא הצליח להזיז, והופך למלך. סביב השולחן העגול, לנסלוט, טריסטן וגלהאד יוצאים להרפתקאות ולחיפוש הגביע הקדוש. מרלין, אקסקליבר, קמלוט: האגדות האלה, שמסופרות כאן על פי תומס מלורי, היו השראה לאינספור סיפורי אבירים. מסופרות בסגנון בהיר וחי, הן נקראות בהנאה בשפה שאתם לומדים.

דיוגנס לארטיוס מספר על חייהם ועל רעיונותיהם של הפילוסופים של יוון העתיקה, מתאלס ועד אפיקורוס. רואים בו את תאלס נופל לבור כשהוא מסתכל בכוכבים, ואת דיוגנס הציניקן מחפש אדם לאור יום, עם פנס ביד, או מבקש מאלכסנדר מוקדון לזוז, כי הוא מסתיר לו את השמש. מצחיקות או מפתיעות, האנקדוטות האלה מקרבות את ההוגים הגדולים והופכות אותם לאנושיים. מבינים מה כל אחד חשב כשרואים איך הוא חי: שער כניסה חי אל ראשית הפילוסופיה. כל ביוגרפיה היא סיפור בפני עצמו, והספר נקרא בקצב שלכם בשפה שאתם לומדים.

אחד עשר סיפורים על סין של שנות העשרים. פוגשים בהם אלמנה שכל הכפר דוחה בתקופת השנה החדשה, מלומד מאוכזב ששותה לבד בפונדק, זוג צעיר שהעוני מפריד ביניהם, ואדם שרוצה לכבות את הנר התמיד במקדש של הכפר שלו. אחרי „צעקות”, לו שון, הסופר הסיני המודרני הגדול ביותר, מגיש כאן סיפורים אינטימיים יותר, שמראים ברוך ובפיכחון ארץ שמשתנה. הסיפורים קצרים ונקראים אחד אחד, בשפה שאתם לומדים.

דניז, יתומה, מגיעה מנורמנדי לפריז עם שני אחיה הצעירים. דודה, סוחר בדים קטן, יורד מנכסיו בגלל חנות הכלבו הגדולה שממול, גן העדן של הנשים. דניז נכנסת לשם כמוכרת, תחת לעגן של העובדות האחרות, ולאט לאט מושכת את תשומת לבו של הבעלים, אוקטב מורה השאפתן. מחלקות עצומות, חלונות ראווה מסנוורים, לקוחות שמוציאות בלי חשבון: זולא מספר על הולדת חנויות הכלבו, ועל סיפורה של נערה ישרה שהכסף לא קונה אותה. עם התרגום תמיד מול העיניים, הסיפור המושך הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1930, ז'אק בנוויל מספר לילדים את ההיסטוריה של צרפת בארבעים פרקים קצרים, מוורסינגטוריקס ועד המלחמה הגדולה. רואים בו את כלוביס והכד מסואסון, את ז'אן ד'ארק מול אורליאן, את אנרי הרביעי וה„עוף בסיר” שלו, ואת נפוליאון באוסטרליץ. הספר מספר סיפורים יותר מתאריכים, עם שישים ותשעה תחריטים של ז'וב, המאייר הגדול של תקופתו. זה שער כניסה פשוט וחי להיסטוריה של צרפת. כתוב לקוראים צעירים, במשפטים פשוטים, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

הטרויאנים הגיעו אל הספינות היווניות, והאש מאיימת על הצי. פטרוקלוס, חברו של אכילס, מקבל רשות ללבוש את כלי הנשק שלו כדי להדוף אותם, אבל הוא נופל מידי הקטור. משוגע מכאב, אכילס חוזר לקרב, בשריון שחישל האל הפייסטוס, ומחפש את הקטור מתחת לחומות טרויה. בכרך השני הזה נמצאים הדפים המפורסמים ביותר של הפואמה, דפי האבל, הנקמה והרחמים שאויב עדיין יכול לעורר. כמעט שלושת אלפים שנה אחר כך, הם לא איבדו דבר מכוחם. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הסיפור הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.