קטלוג מלא

באמריקה של שנות העשרים הסוערות, ג'יי גטסבי המסתורי עורך בכל סוף שבוע מסיבות ענק באחוזה שלו על שפת המים. שכנו הצעיר מגלה לאט לאט מה מסתתר מאחורי המותרות האלה: אהבת נעורים שגטסבי מעולם לא שכח. מעבר לסיפור האהבה, הרומן הקצר הזה של פיצג'רלד משרטט דיוקן ביקורתי של חברה שמוקסמת מכסף ומהמראית עין. פיצג'רלד כותב באלגנטיות ובבהירות, והרומן שלו נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

בכפר האנגלי, לגברת בנט יש רק מחשבה אחת: לחתן את חמש בנותיה. בואו של מר בינגלי, צעיר עשיר, לסביבה משמח אותה מאוד, אבל חברו מר דארסי מתגלה כקר ויהיר כבר בנשף הראשון. אליזבת, השנייה מבין האחיות, תוססת ולגלגנית, נוטרת לו טינה מיד. הדיאלוגים השנונים של הרומן ומבטו המשועשע על משפחות ועל נישואים הופכים אותו לאחת הקומדיות האהובות ביותר בספרות. עם התרגום תמיד מול העיניים, הסגנון האלגנטי והאירוני של ג'יין אוסטן נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

במרסיי, בשנת 1815, המלח הצעיר אדמון דנטס נעצר ביום אירוסיו בעקבות הלשנת שקר. הוא נכלא בלי משפט במבצר איף, ושם הוא פוגש את האב פאריה, אסיר זקן שמלמד אותו ומגלה לו את סוד מקומו של אוצר חבוי. שנים אחר כך מופיע בפריז רוזן עשיר ומסתורי, הרוזן ממונטה כריסטו, בין האנשים שבגדו בו. זהו סיפור הנקמה המפורסם ביותר בספרות, מלא תחפושות ותפניות מפתיעות. עם דיאלוגים ערניים ותפנית בכל פרק, הרומן נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.

אח ואחות באי הנסיך אדוארד חיכו לנער מבית היתומים שיעזור להם בחווה. מגיעה דווקא ילדה ג'ינג'ית: אן, פטפטנית, חולמנית ומלאת דמיון. היא מערערת את החיים השקטים בגרין גייבלס, וכובשת לאט לאט את לב כולם. רומן מלא אור והומור על ילדות, על חברות ועל הצורך להיות אהוב, שמלהיב דורות של קוראים. הדיאלוגים החיים הופכים אותו לקריאה נעימה בשפה שאתם לומדים.

בין 1793 ל-1795, הסופרת האנגלייה מרי וולסטונקרפט כותבת כמעט כל יום לגילברט אימליי, האמריקני שהיא אוהבת. הכול מתחיל בפריז, בזמן המהפכה: כדי להימלט מהכלא שמאיים על האנגלים, היא קוראת לעצמה „מדאם אימליי”. אבל אימליי נוסע לעתים קרובות, והיא כותבת לו מהעיר לה האבר, שם נולדת בתם פאני, ואחר כך משוודיה ומנורווגיה. המכתבים האינטימיים האלה מראים את מחברת „הגנה על זכויות האישה” כפי שהייתה: אישה חופשייה, שאומרת בגלוי מה היא מצפה מהאהבה. רכים, ערניים, לפעמים לגלגניים, הם נקראים אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1805, בסלונים של סנקט פטרבורג, כולם מדברים על נפוליאון. פייר בזוחוב, צעיר מגושם שעומד לרשת הון עצום, מחפש משמעות לחייו. חברו, הנסיך אנדריי בולקונסקי, יוצא למלחמה כדי לברוח מהשעמום, ואילו נטשה רוסטובה הצעירה מלאה שמחת חיים. מאוסטרליץ ועד שריפת מוסקבה, טולסטוי שוזר יחד קרבות גדולים וחיי משפחות, אהבה ומלחמה. רואים את הדמויות שלו גדלות, אוהבות, טועות ומשתנות, כמו אנשים שאנחנו מכירים. עם התרגום תמיד מול העיניים, הרומן הגדול הזה נקרא בשפה שאתם לומדים.

ז'אן ולז'אן משתחרר אחרי תשע עשרה שנות עבודת פרך על שגנב כיכר לחם, ונדחה מכל מקום, עד הערב שבו בישוף מכניס אותו לביתו. הוא הופך לאדם אחר תחת שם בדוי, אוסף אליו את קוזט הקטנה, שהזוג טנרדייה מתעללים בה, ומגדל אותה כשהוא מסתתר. המפקח ז'אבר, לעומתו, אינו מאמין שאסיר יכול להשתנות. סביבם ויקטור הוגו מחיה מאה שלמה, עד הבריקדות של פריז. אחת הדמויות שלו אף הפכה למילה בצרפתית: עד היום קוראים „גברוש” לנער פריזאי חצוף. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

ג'יין אייר, יתומה שסבלה מהתעללות של דודתה ואחר כך גדלה בפנימייה קפדנית, נעשית אומנת בטירת ת'ורנפילד. שם היא פוגשת את אדונה, מר רוצ'סטר, איש קודר ובלתי צפוי, ומתאהבת בו. אבל הבית מסתיר סוד, ורעשים מוזרים מהדהדים בלילה במסדרונות. סיפור גדול של אהבה ומסתורין, עם גיבורה שמסרבת לוותר על חירותה ועל כבודה. ג'יין מספרת בעצמה את סיפורה, כמו וידוי, והרומן נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד חמישה סיפורים אנגליים מימי המלכה ויקטוריה, וכולם עוסקים באהבה ובנישואים. בוונציה, צייר משותק רואה את שכנתו הצעירה רק דרך ההשתקפות שלה במי התעלה. בכפר בדבון, פיישנס, בתו של הכומר, שתמיד אומרת מה שהיא חושבת, רואה קפטן עשיר מגיע מלונדון. שאר הסיפורים עוקבים אחרי מגדל כבשים, דייג ביישן מאוד ומשורר צעיר, כל אחד מהם מאוהב באישה. חמישה סופרים, ובהם אנתוני טרולופ, מביטים על האהבה במבט רך או אירוני. סיפורים קצרים, שכל אחד מהם נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בווינה, סופר מפורסם חוזר הביתה ביום הולדתו ומוצא מכתב ארוך, בלי שם ובלי כתובת. אישה מספרת לו את סיפור חייה: היא אוהבת אותו מגיל שלוש עשרה, מהיום שבו עבר לגור בדירה שמול דירתה. במשך השנים הוא פגש אותה פעמים רבות, ואף פעם לא זיהה אותה. מי היא האלמונית הזאת, ולמה היא כותבת לו דווקא עכשיו? הסיפור הקצר הזה של שטפן צוויג הוא מסיפורי האהבה החד צדדית היפים ביותר. כתוב כמו וידוי, בקול אחד, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בלונדון של המאה השש עשרה, תום קנטי, ילד עני שאביו מכה אותו, חולם לראות נסיך אמיתי. יום אחד, מול שערי הארמון, מבחין בו הנסיך אדוארד, בנו של המלך הנרי השמיני. שני הילדים דומים זה לזה כמו תאומים. בשביל הצחוק הם מחליפים בגדים, והשומרים זורקים את הנסיך האמיתי לרחוב. תום צריך לשחק את הנסיך בלי לדעת דבר על החצר, ואילו אדוארד מגלה את הרעב, את הגנבים ואת העוול בממלכה שלו עצמו. הרפתקה מלאת הומור, שבה כל אחד לומד את חייו של האחר. מלא תפניות, הקלאסיקה הזאת נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

פריז, 1482: בזמן חג השוטים, אסמרלדה היפה רוקדת בכיכר גרב. קואזימודו, הפעמונאי הגיבן של הקתדרלה, והארכידיאקון קלוד פרולו, שגידל אותו, נסערים שניהם בגללה. מחצר הניסים ועד עמוד הקלון, הנערה הופכת למושא של תשוקות מסוכנות. הוגו מחיה את פריז של ימי הביניים סביב הקתדרלה. הרומן הפך את קואזימודו לאחת הדמויות המפורסמות ביותר בספרות, ועזר להציל את הקתדרלה, שהייתה אז מוזנחת מאוד. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של ויקטור הוגו בשפה שאתם לומדים.

בקרנפורד, עיירה קטנה בפרובינציה, כמעט כל הבתים מנוהלים בידי גבירות, עניות לעתים קרובות, שלעולם אינן מדברות על כסף. המספרת, מרי סמית, שוהה שם תקופות ארוכות אצל העלמה מאטי, בתו הביישנית והטובה מאוד של הכומר המנוח. פוגשים שם פרה לבושה בפלנל, אהבה שנדחתה לפני שנים ופחד מגנבים שמתפשט בכל העיר. אליזבת גאסקל מספרת על החיים הקטנים האלה בהומור רך. ספר מצחיק ונוגע ללב על טוב לב שקט ועל עזרה הדדית. בנוי מסצנות קצרות, כמו סדרה של ביקורים, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בפריז, רוח רפאים רודפת את האופרה: היא דורשת שישמרו לה את תא מספר 5 ומאיימת על המנהלים במכתבים. כריסטין דאה, זמרת שוודית צעירה, לוקחת בסתר שיעורים אצל קול מסתורי שהיא מכנה מלאך המוזיקה. חבר ילדותה, הוויקונט ראול דה שאני, רוצה לגלות מי מסתתר מאחורי הקול הזה. נברשת שנופלת באמצע הצגה, מסכה, מנהרות מתחת לבמה: גסטון לרו יצר דמות מפורסמת בכל העולם, מפחידה ונוגעת ללב גם יחד. בנוי כמו חקירה ומלא מתח, הרומן נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בצפון אנגליה, מר ארנשו מביא יום אחד הביתה ילד שמצא ברחובות ליברפול: הית'קליף. הילד גדל בחווה הישנה אנקת גבהים עם קתרין, בת הבית, שלא נפרדת ממנו. אבל קתרין פונה אל אדגר לינטון, השכן העשיר מהעמק, והית'קליף, הפגוע, לא סולח. אמילי ברונטה כתבה רק את הרומן הזה, והיא מספרת בו על אחת האהבות המפורסמות בספרות: אהבה אפלה ואלימה, חזקה מן ההיגיון. הסיפור, שמסופר ברובו מפי המשרתת נלי דין, כמו ליד האח, נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.

בזמן מלחמת העולם הראשונה, פרדריק הנרי, אמריקני צעיר, נוהג באמבולנסים של הצבא האיטלקי בחזית ההרים. שם הוא פוגש את קתרין ברקלי, אחות אנגלייה. הוא נפצע ומטופל בבית חולים במילאנו, והרומן ביניהם הופך לאהבה גדולה. המינגוויי עצמו נהג באמבולנסים בחזית הזאת, נפצע ואהב אחות. הוא מספר על המלחמה בלי גבורה, ועל אהבה שמנסה לברוח מהמלחמה. המשפטים הקצרים והפשוטים והדיאלוגים הרבים הופכים אותו לקל לקריאה בשפה שאתם לומדים.

ברומא, בימי הקיסר נירון, הפטריקי הצעיר ויניציוס מתאהב בליגיה, נסיכה זרה שגדלה במשפחה רומית. הוא רגיל לקבל כל מה שהוא רוצה, ומנסה לקחת אותה בכוח, אבל היא בורחת ממנו, והוא מגלה שהיא נוצרייה. כשרומא בוערת ונירון מחפש אשמים, הנוצרים מושלכים לחיות הטרף בזירה. הרומן הגדול הזה, על אהבה והרפתקאות, הביא לסופר פרסום בכל העולם, וסנקייביץ' זכה בפרס נובל ב-1905. שמו בא משאלה מפורסמת: „קוו ואדיס, דומינה?”, „לאן אתה הולך, אדוני?” מלא אקשן וסצנות גדולות, הרומן נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.

בלונדון, בחודש פברואר גשום, שתי נשים שאינן מכירות זו את זו קוראות את אותה מודעה קטנה: טירה קטנה מימי הביניים מושכרת לחודש אפריל, באיטליה, על שפת הים, בין הוויסטריות והשמש. כדי לחלוק בהוצאות הן מצטרפות לשתי זרות, אריסטוקרטית צעירה וגברת זקנה. רחוק מלונדון ומההרגלים שלהן, כל אחת משתנה לאט לאט באור של איטליה. רומן מלא אור והומור, שמעורר חשק לנסוע. כתוב בסגנון קליל וחי, הוא נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

אחרי שמונה עשרה שנים בכלא הבסטיליה, דוקטור מאנט משתחרר ופוגש שוב את בתו לוסי, שחשבה שהוא מת. בלונדון לוסי פוגשת שני גברים שדומים זה לזה באופן מוזר: צ'רלס דארניי, אריסטוקרט צרפתי שוויתר על שמו, וסידני קרטון, עורך דין מבריק אך מפוכח מאשליות. עד מהרה פורצת המהפכה וסוחפת את כולם לפריז. המשפט הראשון שלו, „היה זה הטוב שבזמנים, היה זה הרע שבזמנים”, הוא מהמפורסמים בספרות, והסוף שלו עדיין מטלטל את הקוראים. מלא מתח ותפניות מפתיעות, הרומן נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.

בפריז של סוף המאה התשע עשרה, ז'ורז' דורואה, חייל לשעבר בלי פרוטה, פוגש במקרה חבר ותיק שנעשה עיתונאי ומכניס אותו לעיתון שלו. דורואה, בחור יפה בלי כישרון ובלי מעצורים, מבין מהר שהנשים יכולות לפתוח לו כל דלת. מופאסאן משרטט דיוקן של מפתה שמוכן לכל כדי להצליח, ומראה בלי כחל ושרק את מאחורי הקלעים של העיתונות, הפוליטיקה והכסף. עם פרקים ערניים וסגנון בהיר, הרומן נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

באדינבורו, בשנת 1751, דייוויד בלפור הצעיר קיבל זה עתה את ירושתו. הוא רוצה להעיד כדי להציל חף מפשע שהואשם ברצח פוליטי, אבל אנשי השלטון כבר בחרו את האשם שלהם, והם רוצים למנוע מדייוויד לדבר. באותו זמן הוא פוגש את קטריונה דראמונד, נערה מהרמות הסקוטיות בעלת אופי חזק. מזימות, סכנות וסיפור אהבה משתלבים בסקוטלנד הסוערת של המאה השמונה עשרה, שבה דייוויד פוגש שוב את אלן ברק, חברו המורד והרברבן. מסופר מפי דייוויד עצמו, עם הרבה דיאלוגים, הוא נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

יומיים לפני חג המולד, קתרין מגיעה לאוקווד כדי לבלות את החג עם חברותיה בבית קארבר, האחוזה הישנה שבה גרה המדריכה שלהן, ניודה. היא תועה בדרך, נכנסת לבית נטוש ומוצאת שם את סילביה, נערה בת שמונה עשרה שאינה יכולה ללכת מאז שנפלה, לבדה, בלי אש ובלי אוכל. בבית קארבר, חלון אטום, עקבות צעדים ומעבר סודי מציבים עד מהרה תעלומה. הרומן הזה לבני הנוער לקוח מסדרה על „קמפ פייר גירלז”, תנועת נערות אמריקנית, והוא סיפור חם שבו החקירה משתלבת בחברות ובעזרה הדדית. כתוב בפשטות, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בכפר אנגלי, אמה וודהאוס, צעירה, יפה, עשירה ובטוחה בעצמה, משתעשעת בשידוכים של אחרים. היא לוקחת תחת חסותה את הרייט, נערה בלי הון, ומחליטה למצוא לה בעל בדרך שלה. אבל אמה אינה יודעת לקרוא את הלבבות, ובראשם את לבה שלה. קומדיה מלאת אי הבנות, שבה ג'יין אוסטן לועגת ברוך לגיבורה שלה, וצוחקים על הטעויות שלה לפני שמזהים בהן את עצמנו. הדיאלוגים השנונים שלו נקראים בהנאה בשפה שאתם לומדים.

גוסטב פון אשנבך, סופר מפורסם ומזדקן, מותש מעבודה, נוסע לנוח בוונציה. במלון הגדול שלו בלידו הוא מוקסם מיופיו של נער פולני, טאדזיו, שנראה לו מושלם. בינתיים מגפה מתפשטת בסתר בעיר. הרומן הקצר הזה מדבר על ההקסמות מהיופי, ועל אדם ששולט מאוד בעצמו ומאבד לאט לאט כל שליטה. זהו אחד הסיפורים המפורסמים ביותר של המאה העשרים. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את יצירת המופת הזאת בשפה שאתם לומדים.