קטלוג מלא

ז'וליאן סורל, בנו של מנסר עצים מהז'ורה, עני, גאה ושאפתן, ומעריץ בסתר את נפוליאון. כשהוא נעשה מורה פרטי בבית ראש העיר של ורייר, הוא מפתה את אשתו, מדאם דה רנאל. אחר כך, מהסמינר בבזנסון ועד הארמון הפריזאי של המרקיז דה לה מול, הוא מטפס בחברה שבזה לו. זה הרומן הגדול של סטנדל על שאפתנות ועל אהבה. ז'וליאן, לבדו מול חברה שלמה, הוא אחד הגיבורים המרתקים ביותר בספרות. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את יצירת המופת הזאת בשפה שאתם לומדים.

ורתר הצעיר מתיישב בכפר שקט בגרמניה. בנשף הוא פוגש את שרלוטה, צעירה זוהרת שמטפלת באחיה ובאחיותיה הקטנים, אבל כבר מובטחת לאחר. במכתבים שהוא כותב לחברו וילהלם, ורתר מספר על אושרו, ואחר כך על ייסוריו. הרומן הקצר הזה הפך את גתה למפורסם בן לילה. כל אירופה התלהבה מוורתר, עד שצעירים התחילו ללבוש, כמוהו, מעיל כחול ואפודה צהובה. כתוב כמכתבים, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

באנדלוסיה, נוסע מלומד פוגש שודד מבוקש, דון חוזה, ואחר כך, בקורדובה, צוענייה שמגלה עתידות: כרמן. חודשים אחר כך הוא פוגש שוב את דון חוזה בכלא, ערב הוצאתו להורג, ומקשיב לו מספר את סיפור חייו. דון חוזה, חייל צעיר שצפוי היה לו קידום, איבד הכול ביום שבו פגש את כרמן. חופשייה וחצופה, כרמן לא נכנעת לאיש: היא הפכה לאחת הגיבורות המפורסמות בעולם, עד ששמה לבדו הפך לשם נרדף לתשוקה. הסיפור הקצר הזה נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

במאה התשע עשרה, ספינת המפרש שמובילה שני בני דודים בני שמונה, דיק ואמלין, לסן פרנסיסקו עולה באש באמצע האוקיינוס השקט. הילדים בורחים בסירה עם פאדי באטון, מלח אירי זקן, והערפל מפריד אותם משאר הסירות. הם מגיעים לאי בודד, מוקף שונית אלמוגים ששומרת על לגונה כחולה, ושם פאדי דג, מבשל ושומר עליהם. השנים חולפות: בלי בית ספר ובלי חברה שיסבירו להם את העולם, הילדים גדלים בחופש. כשהם נעשים מתבגרים, דיק ואמלין רואים את רגשותיהם משתנים. רומן הרפתקאות על הטבע, על התמימות ועל גילוי האהבה. הסיפור המושך שלו נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בגיל שבע עשרה, האביר דה גרייה, צעיר ממשפחה טובה, פוגש באמיין את מנון לסקו היפה, שמובילים אותה למנזר. הוא בורח איתה מיד ומוותר בשבילה על הכול: על משפחתו, על הונו, על כבודו. בין בריחות, רמאויות בהימורים ותקופות בכלא, הוא ילך אחריה עד לואיזיאנה. מנון אוהבת את דה גרייה, אבל היא אוהבת גם מותרות, ובזה כל התעלומה שלה: אף פעם לא יודעים אם היא תבגוד בו או תלך אחריו. הסיפור הזה, שיצא ב-1731, נשאר אחד מסיפורי התשוקה היפים ביותר בספרות. מסופר מפי דה גרייה עצמו, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

קתרין מורלנד, בת שבע עשרה, בתו של כומר, מתה על רומני אימה. כשהיא נוסעת לבאת', עיר הנשפים והמרחצאות, היא מתיידדת עם איזבלה ת'ורפ המקסימה ועם הנרי טילני, כומר צעיר מלא הומור. כשאביו של הנרי מזמין אותה למנזר הישן שלו, נורת'נגר, קתרין חושבת שהיא חיה בתוך אחד הרומנים שלה: ליל סערה, ניירות מוסתרים ברהיט עתיק, מותה המסתורי של גברת טילני. ג'יין אוסטן לועגת בעדינות לרומנים האופנתיים של תקופתה, ולכל מה שהדמיון יכול להמציא. ההומור והדיאלוגים הערניים הופכים אותו לקריאה משמחת בשפה שאתם לומדים.

בעיירה הקטנה קלויסטרהאם, בצל הקתדרלה שלה, אדווין דרוד הצעיר עומד לשאת לאישה את רוזה באד, ארוסה שנבחרה בשבילו כבר בילדות. דודו, ג'ון ג'ספר, מנצח המקהלה, נראה כאילו הוא אוהב אותו ברוך, אבל הוא מעשן אופיום בסתר ומסתיר תשוקה לרוזה. בליל חג המולד אדווין נעלם. דיקנס מת לפני שסיים את הרומן הזה, בלי להשאיר את הפתרון. כבר יותר ממאה וחמישים שנה הקוראים מנסים לנחש מה קרה לאדווין. מלא מתח, הרומן הזה נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

פריז, 1819. בפנסיון ווקה הצנוע, גוריו הזקן, יצרן אטריות לשעבר, מוותר על הכול למען שתי בנותיו, שנישאו לחברה הגבוהה. שכנו הצעיר, רסטיניאק, סטודנט עני שבא מהפרובינציה, חולם להיכנס לעולם המבריק הזה. ווטרן המסתורי, דייר אחר, מסביר לו את חוקיו האכזריים. הרומן הזה הפך את רסטיניאק בצרפתית לשם עצם שמציין צעיר שאפתן. זו אחת הפסגות של „הקומדיה האנושית”, על כסף, על שאפתנות ועל אהבת אב. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של בלזק בשפה שאתם לומדים.

ג'ונתן הארקר, נוטריון צעיר, נוסע לטרנסילבניה כדי להשלים את מכירתו של נכס ליד לונדון לרוזן דרקולה. בטירה המבודדת הוא מבחין שמארחו אף פעם לא אוכל, אף פעם לא נראה ביום ואין לו השתקפות במראה. עד מהרה ג'ונתן מבין שהוא אסיר. זה הרומן שיצר את הערפד המפורסם מכולם, וקבע לתמיד את דמותו: הטירה, הלילה, הניבים והפחד שאורב. מסופר דרך יומנים אישיים ומכתבים, הוא נקרא כמו רומן מתח בשפה שאתם לומדים.

פרדיקן, שזה עתה קיבל את התואר דוקטור, חוזר לטירה של אביו, שרוצה להשיא אותו לבת דודו קמיל, שרק יצאה מהמנזר. קמיל דוחה אותו. כדי להקניט אותה, פרדיקן מעמיד פנים שהוא מחזר אחרי רוזט, נערה כפרית, ומשחק הגאווה בין בני הדודים נעשה מסוכן יותר ויותר. בין צחוק לדמעות, המחזה הזה של מוסה מכיל את אחד המונולוגים היפים ביותר על אהבה, ושמו הפך לביטוי בצרפתית: באהבה לא משחקים. כתוב בדיאלוגים ערניים וקצרים, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

סילביה צריכה להינשא לדוראנט, שמעולם לא ראתה. כדי להתבונן בו בלי שיזהו אותה, היא תופסת את מקומה של המשרתת שלה, ליזט. אבל לדוראנט היה בדיוק אותו רעיון, והוא מגיע מחופש למשרת. כל אחד מהם מתאהב במי שהוא חושב שהוא משרת, ואינו יודע עוד מה לעשות עם לבו. זו הקומדיה המפורסמת ביותר של מריבו, משחק עדין מאוד של מסכות ושל רגשות. המחבר שלה אף נתן מילה לשפה הצרפתית: „מריבודאז'”, פלירטוט מעודן של מילים. כתובה בדיאלוגים ערניים וקצרים, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

טוניו קרגר, בן למשפחה מכובדת בליבק, גדל בתחושה שהוא שונה. הוא מעריץ את חברו הנס הנסן, בלונדיני ובטוח בעצמו, ואחר כך מתאהב באינגה הבלונדינית, שאינה מבחינה בו. כשהוא נעשה סופר, הוא לא מרגיש במקומו לא בין האמנים ולא בין האנשים „הנורמליים” שהוא מקנא בהם בסתר. תומאס מאן שם בספר הזה הרבה מעצמו: זה ספר לכל מי שהרגיש פעם שונה. הסיפור הקצר הזה נקרא בשפה שאתם לומדים, עם התרגום תמיד בהישג העין.

כשאביהן מת, אלינור ומריאן דאשווד מאבדות את בית המשפחה ועוברות לגור עם אמן בקוטג' בדבון. אלינור, הבכורה, שומרת את רגשותיה לעצמה; מריאן, הנלהבת, אומרת כל מה שהיא מרגישה. מריאן מתאהבת בווילובי המקסים, שהציל אותה ביום גשום, ולא מסתירה דבר מאושרה. אלינור, לעומתה, אוהבת בשתיקה את אדוארד המאופק. באירוניה קלה, ג'יין אוסטן מראה שתי דרכים לאהוב, ועד הסוף שואלים איזו משתי האחיות צודקת. הדיאלוגים השנונים הופכים אותו לקריאה נעימה בשפה שאתם לומדים.

דניז, יתומה, מגיעה מנורמנדי לפריז עם שני אחיה הצעירים. דודה, סוחר בדים קטן, יורד מנכסיו בגלל חנות הכלבו הגדולה שממול, גן העדן של הנשים. דניז נכנסת לשם כמוכרת, תחת לעגן של העובדות האחרות, ולאט לאט מושכת את תשומת לבו של הבעלים, אוקטב מורה השאפתן. מחלקות עצומות, חלונות ראווה מסנוורים, לקוחות שמוציאות בלי חשבון: זולא מספר על הולדת חנויות הכלבו, ועל סיפורה של נערה ישרה שהכסף לא קונה אותה. עם התרגום תמיד מול העיניים, הסיפור המושך הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

במילאנו, במאי 1831, ויטורה, חייל לשעבר של נפוליאון, מת בעוני. בנו הבכור, דמיאנו, צריך עכשיו לפרנס את אמו, את אחותו סטלה ואת אחיו הצעיר. ובכל זאת הוא חולם להיות צייר, ולמד ציור בסתר אצל אמן זקן ועני. הרומן הזה, שכותרת המשנה שלו היא „סיפורה של משפחה ענייה”, מחיה את האנשים הפשוטים של פרברי מילאנו. הוא מדבר ברוך על חובה, על עוני ועל כבודם של הענווים. סיפור המשפחה הנוגע ללב הזה נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

בגיל עשרים ותשע, ולנסי סטירלינג חיה תחת שליטת אמה ומשפחה שלועגת לה, בעיירה קטנה באונטריו. היא מתנחמת בחלומות על טירה כחולה שבה תהיה סוף סוף מאושרת. ביום שבו רופא מודיע לה שנותרה לה רק שנה לחיות, היא מחליטה לא לציית עוד לאיש. היא אומרת סוף סוף מה שהיא חושבת, עוזבת את הבית ופוגשת את בארני סנית', אדם מסתורי שכל העיירה מדברת עליו סרה. קומדיה רומנטית מלאת הומור, על האומץ לחיות סוף סוף בשביל עצמך. מאת מחברת „אן שרלי”, הרומן המלא אור הזה נקרא בהנאה רבה בשפה שאתם לומדים.

שני סיפורי אהבה של נעורים. ב„אהבה ראשונה”, נער בן שש עשרה, בחופשה בכפר, נשבה בקסמה של שכנתו, נסיכה צעירה מוקפת מעריצים, ולומד כמה אהבה יכולה לעלות. ב„אסיה”, נוסע פוגש על גדת הריין צעירה חופשייה, גאה ובלתי צפויה, ומתמהמה לומר לה מה הוא מרגיש. טורגנייב מספר באיפוק ובגעגוע על האהבות האלה שלעולם לא שוכחים. כתובים בסגנון צלול ורך, שני הסיפורים האלה נקראים בהנאה בשפה שאתם לומדים.

שלושה סיפורים של דוסטויבסקי. ב„לילות לבנים”, חולם צעיר ובודד פוגש, ארבעה ערבים ברציפות בלילות הבהירים של סנקט פטרבורג, נערה שמחכה למישהו. ב„העדינה”, אדם שומר על גופת אשתו הצעירה ומנסה להבין. ב„חלומו של אדם מגוחך”, אדם מיואש נרדם וחולם חלום שמשנה הכול. רכים, טרגיים או חזוניים, הם מראים פנים אחרות של הסופר הרוסי הגדול. הסיפורים הקצרים האלה נקראים כל אחד בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

באזור מכרות בצפון ספרד, נלה, יתומה ענייה ולא יפה, משמשת מורת דרך לפבלו, צעיר עיוור. הוא אוהב אותה בזכות טוב לבה ובזכות הדרך שבה היא מתארת לו את העולם. יום אחד מגיע לכפר מנתח מפורסם, בתקווה להחזיר לפבלו את מאור עיניו. סיפור אהבה רך ונוקב, ששואל שאלה פשוטה: מה יראה פבלו כשעיניו ייפתחו? זה אחד הרומנים האהובים ביותר של גלדוס, הסופר הספרדי הגדול. הסיפור המושך והדמויות המקסימות הופכים אותו לנעים לקריאה בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד ארבעה מהסיפורים היפים ביותר של צ'כוב. ב„אולם מספר 6”, רופא בפרובינציה מתחיל לשוחח עם חולה בבית החולים שלו לחולי נפש, ולבסוף שואל את עצמו מי באמת משוגע. ב„הגברת עם הכלבלב”, גבר ואישה, כל אחד נשוי לאחר, נפגשים ביאלטה ונופלים לאהבה שלא תכננו. פוגשים בו גם בישוף בודד וחולה ערב חג הפסחא, וכלה צעירה שמחליטה לעזוב הכול. צ'כוב אף פעם לא שופט: בכמה עמודים הוא נותן להרגיש חיים שלמים. הסיפורים האלה נקראים כל אחד בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מספר בפרוזה שש טרגדיות גדולות של שייקספיר. פוגשים בו את הנסיך המלט, שרוצה לנקום את מות אביו, את מקבת', שאשתו דוחפת אותו לפשע, את אותלו, המורי הקנאי, ואת המלך הזקן ליר, שבנותיו בוגדות בו. רומיאו ויוליה, האוהבים מוורונה, נמצאים כאן גם הם, עם טימון איש אתונה העשיר מאוד. המעשיות האלה, שנכתבו ב-1807 לקוראים צעירים, שומרות על המילים של שייקספיר עצמו בקטעים המפורסמים ביותר. זו הדרך הפשוטה ביותר להיכנס ליצירתו. מסופרים בפשטות, הסיפורים האלה נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.

בניו אינגלנד, בזמן שאביהן יצא למלחמת האזרחים האמריקנית, ארבע אחיות גדלות עם אמן: מג, ג'ו, בת' ואיימי. למשפחה יש מעט כסף, אבל הרבה דמיון. ג'ו, העצמאית שבהן, כותבת מחזות וחולמת להיות סופרת. נשפים ראשונים, אהבות ראשונות, מריבות ופיוסים: הרומן החם הזה על משפחה ועל הרצון לבחור את החיים אהוב כבר דורות. ג'ו מארץ' נשארה אחת הגיבורות המקסימות ביותר בספרות. הדיאלוגים החיים וסצנות היומיום שלו נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.

ביום ראשון אחד בנובמבר, אוגוסטן מולן, נער נועז, מגיע לבית הספר בסנט אגת ומקסים את פרנסואה, בנו של המורה. במהלך בריחה קטנה, מולן הולך לאיבוד ומגיע לאחוזה מסתורית שבה מכינים חגיגה מוזרה. שם הוא פוגש נערה שלא יפסיק עוד לחפש. רומן של נעורים, של חלום ושל געגוע, ששומר שלם את הזיכרון של הרגע שבו מאמינים שהכול אפשרי. פרנסואה מספר את הסיפור כמו זיכרון, והרומן נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מספר בפרוזה ארבע עשרה קומדיות ורומנסות של שייקספיר. פוגשים בו את הקוסם הגולה מ„הסערה” על האי שלו, את האלפים שזורעים מהומה ביער של אתונה, את הסוחר מוונציה מול המלווה בריבית שלו, תאומים שמתבלבלים ביניהם שוב ושוב ונערה מחופשת לנער. הסיפורים האלה, שכתבה מרי לאמב ב-1807 לקוראים צעירים, מלאים אי הבנות, תחפושות וסופים טובים, והם שער כניסה עדין מאוד אל שייקספיר. כל סיפור, קצר ובהיר, נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.