קטלוג מלא

בטקסטים האלה, שקובצו לתלמידי בתי הספר בפיליפינים, חוסה ריסאל מספר בעצמו על חייו: ילדותו בקלמבה, על שפת אגם גדול, אמו שמלמדת אותו לקרוא בערבים, בית הספר הקפדני בביניאן, ואחר כך הצלחותיו בקולג' במנילה. דפים אחרים מספרים על מסעותיו, מיפן ועד אנגליה, ועל גלותו בדפיטן. מכירים כאן מבפנים את הגיבור הלאומי של הפיליפינים, ובנוסף פתגמים, חידות ואגדה מארצו. כתוב במשפטים פשוטים, הספר הקטן הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

פרדריק דאגלס נולד עבד במטע במרילנד, ומופרד מאמו כבר עם לידתו. כילד הוא לומד לקרוא בסתר, אף שזה אסור, ומבין שהידע הוא הדרך אל החופש. הוא מספר על המכות, על הרעב, על ההתנגדות ועל בריחתו לצפון. עדות מטלטלת, שכתב אדם שהפך לאחד הקולות הגדולים נגד העבדות. המשפטים הפשוטים והחזקים שלו הופכים אותו לקל לקריאה בשפה שאתם לומדים.

לארי ליווינגסטון מתחיל צעיר מאוד בבית תיווך, כשהוא רושם את שערי הבורסה על לוח. הוא הופך לאחד הספקולנטים הגדולים של וול סטריט, ומספר על מהלכי הגאונות שלו, על פשיטות הרגל שלו, ועל כל מה שהטעויות שלו לימדו אותו על השווקים ועל עצמו. ספר פולחן בקרב סוחרים ומשקיעים, שעדיין קוראים אותו בזכות הלקחים שלו על סיכון, על סבלנות ועל שליטה ברגשות. מסופר בגוף ראשון, כמו שיחה ארוכה, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

הרייט ג'ייקובס נולדת שפחה בצפון קרוליינה. כשהיא נערה, אדונה רודף אותה בחיזוריו. כדי לברוח ממנו ולהגן על ילדיה, היא מסתתרת שבע שנים בעליית גג זעירה בבית סבתה, ומשם היא מביטה בילדיה דרך חור קטן, עד שהיא מצליחה לברוח לצפון. זהו אחד מסיפורי העבדות הנדירים שנכתבו בידי אישה. היא אומרת בו את מה שאחרים שתקו עליו: מה שהעבדות עוללה לנשים ולאמהות. היא מספרת את חייה בפשטות, כמו וידוי, והסיפור שלה נקרא בהתרגשות בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הקטן הזה מאגד את הפרוזה המפורסמת ביותר של ג'ו דז'צ'ינג. ב„מבט מאחור”, אב מגושם חוצה את המסילות בתחנת רכבת כדי לקנות תפוזים לבנו. במקום אחר, המחבר מטייל בלילה סביב בריכת לוטוס לאור הירח, או שט בסירה על נהר צ'ינחואי, בנאנג'ינג. הטקסטים האלה נלמדים בכל בתי הספר בסין, והם הפכו את האב הזה, שנראה מאחור, לאחד הזיכרונות המרגשים ביותר בספרות הסינית. קצרים, רכים ומוזיקליים מאוד, הם נקראים אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

לו שון נזכר בילדותו ובנעוריו: גן מאה הצמחים שבו שיחק, המטפלת הזקנה שלו וספר המפלצות שנתנה לו, חג המקדש שיכול היה לראות רק אחרי שדקלם את השיעור שלו. אחר כך באים מחלת אביו, ושנות הלימודים שלו ביפן, אצל המורה שלו פוג'ינו. עשרה זיכרונות מתוקים ומרים, שבהם מגלים את ילדותו של הסופר הסיני המודרני הגדול ביותר, ואת סין של פעם. הספר הקצר הזה נקרא זיכרון אחרי זיכרון, בשפה שאתם לומדים.

הכרך הרביעי של „זיכרונות מעבר לקבר” מכסה את השנים 1815 עד 1828. שאטובריאן מספר בו על מאה הימים, שאותם הוא מבלה בגנט לצד המלך לואי השמונה עשר, ועל הקרב בווטרלו, שאת רעמיו הוא שומע מרחוק. אחר כך באים גלותו ומותו של נפוליאון באי סנט הלנה. שאטובריאן מספר גם על הקריירה שלו עצמו: שגריר בברלין ובלונדון, ואחר כך שר החוץ. עד ממקור ראשון מספר מבפנים על נפילת נפוליאון ועל שובם של המלכים, ומשרטט את דיוקנה של ידידתו מדאם רקמייה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הזיכרונות המפורסמים האלה בשפה שאתם לומדים.

הספר נפתח במרקוס אנטוניוס, שנוטש את חייליו באקטיום כדי לרוץ אחרי קלאופטרה. אחר כך לינדון אור מספר, פרק אחרי פרק, על זוגות מפורסמים אחרים בהיסטוריה, שהתשוקה הובילה לפעמים לאבדונם. כל פרק נקרא כמו סיפור אמיתי קטן, שבו מגלים מה האהבה הצליחה לשנות בגורלם של גדולי העולם. אפשר לקרוא את הסיפורים האלה אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

בנג'מין פרנקלין מספר לבנו את סיפור חייו, החל משנות החניכות שלו בבית הדפוס של אחיו בבוסטון. בגיל שבע עשרה הוא בורח ומגיע לפילדלפיה כמעט בלי פרוטה, עם שלוש כיכרות לחם גדולות תחת הזרוע. שם הוא נעשה מדפיס, מוציא עיתון, מייסד ספרייה, ומציב לעצמו שלוש עשרה מידות טובות שהוא רושם כל יום בפנקס קטן. זהו אחד הסיפורים הראשונים על הצלחה בזכות עבודה, וקוראים רבים עדיין מוצאים בו עצות של שכל ישר כדי להתארגן ולשכנע. פרנקלין כותב בהומור ובפשטות, והספר שלו נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

הרייט מרטינו נולדת ב-1802 בנוריץ' ומאבדת את שמיעתה כבר בגיל ההתבגרות. ובכל זאת היא נעשית סופרת, וזוכה להצלחה עצומה עם סיפורים שמסבירים את הכלכלה לכולם. היא נוסעת לארצות הברית, שם היא נוקטת עמדה נגד העבדות, ואחר כך עוברת חמש שנים של מחלה. היא כותבת גם לעיתון גדול בלונדון. בביוגרפיה הזאת, פלורנס פניק מילר משרטטת דיוקן של אישה חופשייה ובלתי נלאית, שהצליחה להשמיע את קולה בתקופה שבה מעטים הקשיבו לנשים. עם התרגום תמיד מול העיניים, החיים יוצאי הדופן האלה נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.