קטלוג מלא

אליס, ילדה סקרנית, הולכת אחרי ארנב לבן ממהר מאוד ונופלת למחילה שמובילה אותה לארץ מוזרה. שם היא גדלה, מתכווצת, ופוגשת את החתול מצ'שייר, את הכובען המטורף ומלכה שרוצה לערוף את כל הראשים. בין חלום לאבסורד, המעשייה הזאת משחקת בלי הפסקה במילים ובהיגיון, ונקראת באותה הנאה בכל גיל. המשפטים הפשוטים והדיאלוגים הערניים הופכים אותה לקלאסיקה ראשונה מושלמת לקריאה בשפה שאתם לומדים.

דורותי, ילדה מקנזס, נסחפת בסופת טורנדו עם הכלב הקטן שלה טוטו ונוחתת בארץ פלאות. כדי לחזור הביתה היא צריכה ללכת אל הקוסם הגדול מארץ עוץ, ובדרך מצטרפים אליה דחליל שרוצה מוח, איש פח שרוצה לב ואריה שרוצה אומץ. המעשייה הזאת, מלאת הדמיון, מדברת על חברות, על אומץ ועל ביטחון עצמי. כתובה בפשטות, במשפטים קצרים, זו קלאסיקה ראשונה מושלמת לקריאה בשפה שאתם לומדים.

שני הסיפורים האלה מסנקט פטרבורג עוקבים כל אחד אחרי פקיד זוטר. אקקי אקקייביץ', מעתיק שעמיתיו לועגים לו, מקמץ במשך חודשים כדי לתפור לעצמו אדרת חדשה. קובליוב, לעומתו, מתעורר בוקר אחד בלי האף שלו, ועד מהרה נתקל באף ברחוב, במדים ובדרגה גבוהה משלו. גוגול משלב צחוק ורחמים, בעיר שבה האבסורד הוא החוק. מייחסים לדוסטויבסקי משפט שנשאר מפורסם: „כולנו יצאנו מתחת לאדרת של גוגול.” שני הסיפורים הקצרים האלה נקראים כל אחד בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בערב חג המולד, אבנעזר סקרוג', קמצן זקן ששונא את החגים, מקבל ביקור מרוח הרפאים של שותפו לשעבר, כבול בשלשלאות לנצח. אחר כך באות שלוש רוחות לקחת אותו, אחת אחרי השנייה, כדי להראות לו שוב את עברו, את ההווה שלו ואת עתידו. דיקנס הופך סיפור רפאים למשל חם על נדיבות ועל האפשרות להשתנות. המעשייה הזאת תרמה הרבה לרוח חג המולד כפי שחוגגים אותו עד היום. המעשייה הקצרה הזאת, מלאת חיים והומור, נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים, מושלמת לקריאה בחורף.

בערב חורף אחד, אליס עוברת דרך המראה שבסלון ומגלה בית שבו הכול הפוך. בחוץ, הנוף הוא לוח שחמט ענק, ואליס צריכה לחצות אותו משבצת אחרי משבצת כדי להיות מלכה. בדרך היא פוגשת את טווידלדאם וטווידלדי, את המפטי דמפטי שיושב על החומה שלו, ואת המלכה האדומה, שרצה בלי הפסקה כדי להישאר במקום. בהמשך הזה ל„אליס בארץ הפלאות”, המשחקים במילים ובהיגיון רבים עוד יותר. כאן מופיע השיר המפורסם „ג'אברווקי”. המשפטים הפשוטים והדיאלוגים הערניים הופכים אותו לקלאסיקה מושלמת לקריאה בשפה שאתם לומדים.

בסנקט פטרבורג, הרמן, קצין צעיר, צופה כל לילה בחבריו משחקים בקלפים ואף פעם לא מהמר בעצמו. הוא שומע שרוזנת זקנה יודעת, כך אומרים, את סודם של שלושה קלפים שמנצחים בוודאות. כדי להתקרב אליה הוא מחזר אחרי ליזאווטה, הנערה הענייה שגרה אצל הרוזנת, ולילה אחד מתגנב לבית. הסיפור הקצר הזה של פושקין מגביר את המתח עד הסוף, ומשאיר ספק באוויר: מקרה, טירוף או משהו על טבעי? הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד תשע מעשיות של אוסקר ויילד. פסל מוזהב וסנונית עוזרים לעניי העיר, זמיר רוצה לתת ורד אדום לסטודנט מאוהב, וענק אנוכי רואה את הגן שלו נשאר בחורף. פוגשים בו גם מלך צעיר, אינפנטה ודייג שמוכן לוותר על נשמתו. המעשיות הפואטיות והאירוניות האלה, שנכתבו לילדים לא פחות מאשר למבוגרים, עדיין מרגשות, יותר ממאה שנה אחר כך. כל מעשייה נקראת בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד ארבעים מעשיות שאספו האחים גרים: שלגייה והמראה הקסומה של המלכה, עמי ותמי שאבדו ביער, כיפה אדומה, סינדרלה, ואחרות פחות מוכרות כמו „האור הכחול”. פוגשים בהן מכשפות, חיות מדברות וגיבורים צעירים ופיקחים. אלה המעשיות שמספרים לילדים כבר מאתיים שנה, כאן בנוסח של המהדורה האחרונה של האחים גרים, משנת 1857, שלעתים קרובות אפלה יותר מהגרסאות המוכרות. קצרות וכתובות בפשטות, הן נקראות אחת אחת בשפה שאתם לומדים.

ג'ון קרטר, קצין לשעבר מווירג'יניה, מוצא מחסה במערה באריזונה ומוצא את עצמו פתאום על מאדים. מאחר שכוח המשיכה שם חלש יותר, הוא קופץ קפיצות עצומות ונעשה חזק להפליא. הוא נשבה בידי לוחמים ירוקים ענקיים, זוכה בכבודם, ואחר כך פוגש את דג'ה תוריס, נסיכה שבויה כמוהו. הרומן הזה, הראשון בסדרה ארוכה של הרפתקאות על מאדים, היה השראה לדורות של סופרי מדע בדיוני. קרבות, חברות ואהבה באים בו בזה אחר זה בלי הפוגה. מסופר מפי ג'ון קרטר עצמו, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

ארתור הצעיר, בנו הנסתר של המלך אות'ר, גדל אצל האביר אקטור בלי לדעת דבר על הולדתו. בגיל חמש עשרה הוא שולף מאבן את החרב שאף אציל לא הצליח להזיז, והופך למלך. סביב השולחן העגול, לנסלוט, טריסטן וגלהאד יוצאים להרפתקאות ולחיפוש הגביע הקדוש. מרלין, אקסקליבר, קמלוט: האגדות האלה, שמסופרות כאן על פי תומס מלורי, היו השראה לאינספור סיפורי אבירים. מסופרות בסגנון בהיר וחי, הן נקראות בהנאה בשפה שאתם לומדים.

בספרד של האגדות העתיקות, צייד מגלה ליד מעיין נסתר אישה בעלת עיניים ירוקות. משורר צעיר רץ בלילה אחרי אישה זרה, שאולי אינה אלא קרן של אור ירח. במקום אחר, נגן עוגב עיוור מנגן מוזיקה ששורדת את המוות. הקובץ הזה מאגד שישה סיפורים כאלה, בין חלום לצמרמורת. בקר, משורר גדול של הרומנטיקה הספרדית, מספר אותם כמו ליד האח, בסגנון פשוט ומוזיקלי. כל סיפור קצר ונקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בליל חג המולד, מארי הקטנה מוצאת בין המתנות מפצח אגוזים מעץ. כשאחיה פריץ שובר שלוש שיניים לצעצוע המסכן, היא לוקחת אותו תחת חסותה. כשהיא נשארת לבד בסלון, היא רואה את הצעצועים מתעוררים לחיים ונלחמים בצבא של עכברים, בהנהגת מלך בעל שבעה ראשים. מגלים כאן גם את סיפורה של הנסיכה פירליפאט, בפנטזיה מוזרה יותר משחושבים, שבה אף פעם לא יודעים בדיוק אם מארי חולמת. עם התרגום תמיד מול העיניים, המעשייה הקצרה הזאת נקראת בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

רפאל דה ולנטן הצעיר, שירד מנכסיו והחליט למות, נכנס לחנות של סוחר עתיקות, שמציע לו עור של חיה מכוסה סימנים. הקמע הזה מגשים כל משאלה של מי שמחזיק בו, אבל הוא מתכווץ עם כל משאלה, וחייו של בעליו מתקצרים איתו. רפאל, שהתעשר בן לילה, צריך לבחור בין לחיות הרבה זמן לבין לממש את תשוקותיו. בלזק משלב בו את הפנטסטי עם דיוקן של פריז של ימיו. הרומן הזה השאיר בצרפת ביטוי שעדיין משתמשים בו: „להתכווץ כמו עור היחמור”. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.