קטלוג מלא

בוקר אחד, גרגור זמזא, סוכן נוסע צנוע, מתעורר ומגלה שהפך לחרק ענק. סגור בחדרו, הוא לא יכול עוד לעבוד, ומשפחתו, שהייתה תלויה במשכורת שלו, צריכה ללמוד לחיות איתו. הסיפור הקצר הזה, מטריד וחדור הומור שחור, מראה מה נשאר מאדם כשמשפחתו רואה בו רק נטל. קפקא כותב במשפטים פשוטים ומדויקים: טקסט מושלם לקריאה ראשונה בשפה שאתם לומדים.

אליס, ילדה סקרנית, הולכת אחרי ארנב לבן ממהר מאוד ונופלת למחילה שמובילה אותה לארץ מוזרה. שם היא גדלה, מתכווצת, ופוגשת את החתול מצ'שייר, את הכובען המטורף ומלכה שרוצה לערוף את כל הראשים. בין חלום לאבסורד, המעשייה הזאת משחקת בלי הפסקה במילים ובהיגיון, ונקראת באותה הנאה בכל גיל. המשפטים הפשוטים והדיאלוגים הערניים הופכים אותה לקלאסיקה ראשונה מושלמת לקריאה בשפה שאתם לומדים.

הספר הקטן הזה, שמיוחס לחכם הסיני לאו דזה, מאגד שמונים ואחד שירים קצרים על הטאו, הדרך שמנחה כל דבר. הוא משבח את המים, שגוברים על האבן בזכות גמישותם, ואת הריק, שנותן לכד את התועלת שלו. כבר יותר מאלפיים שנה, קוראיו לומדים ממנו לפעול בלי לכפות, להישאר פשוטים ולמצוא שלווה. הטקסטים הקצרים מאוד שלו נקראים אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

בכפר קטן בעמק ההדסון מספרים שפרש בלי ראש דוהר בלילות בדרכים. איכבוד קריין, מורה כחוש ומלא אמונות טפלות, מחזר אחרי בתו של חוואי עשיר בכפר, תחת עיניו של יריב חסון ממנו בהרבה. מצחיק ומטריד גם יחד, הסיפור הקצר הזה הוא מסיפורי הרפאים המפורסמים ביותר באמריקה, מושלם לערב סתיו. הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בשנה העשירית של מלחמת טרויה, המלך אגממנון לוקח מאכילס את השבויה שהגיעה לו. זועם, הגדול שבלוחמי היוונים מסתגר באוהלו ומסרב להילחם. בלעדיו הצבא היווני נסוג, והטרויאני הקטור מוביל את אנשיו עד לחומה שמגינה על הספינות. הפואמה נפתחת ב„זעמו” של אכילס, וכל הסיפור נובע ממנו. זהו הסיפור הגדול הראשון בספרות האירופית, וכמה סצנות בו, כמו פרידתו של הקטור מאשתו אנדרומכה, מרגשות עד היום. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הפואמה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

אחרי שספינתו נטרפת, גוליבר, רופא ספינה, מתעורר על חוף, קשור לקרקע בחבלים זעירים: הוא בארץ הליליפוטים, עם שגובהו חמישה עשר סנטימטרים. במסעות אחרים הוא יהיה בתורו קטנטן בארץ הענקים, ואחר כך יגלה אי מעופף וארץ שסוסים נבונים שולטים בה. מאחורי המראה של מעשייה קסומה, זוהי סאטירה מלאת הומור על בני האדם ועל המריבות שלהם. הספר אף השאיר מילה במילון: „ליליפוטי”. גוליבר מספר על מסעותיו כמו יומן מסע, והקלאסיקה הגדולה הזאת נקראת בהנאה בשפה שאתם לומדים.

מחזה אסור עובר מיד ליד תחת השם „המלך בצהוב”. המערכה הראשונה נראית תמימה, אבל מי שקורא את השנייה שוקע בטירוף. בקובץ הסיפורים הזה, אדם משוכנע שנועד למלוך על אמריקה, פסל מגלה מים שהופכים יצורים חיים לשיש, וצייר רדוף בידי השומר של כנסייה סמוכה. כאן מתגלים קרקוסה והאות הצהוב, תעלומות שריתקו את ה. פ. לאבקרפט וסופרים רבים אחריו. הפחד בא ממה שלעולם לא נאמר עד הסוף. הסיפורים נקראים אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

בערב חורף אחד, אליס עוברת דרך המראה שבסלון ומגלה בית שבו הכול הפוך. בחוץ, הנוף הוא לוח שחמט ענק, ואליס צריכה לחצות אותו משבצת אחרי משבצת כדי להיות מלכה. בדרך היא פוגשת את טווידלדאם וטווידלדי, את המפטי דמפטי שיושב על החומה שלו, ואת המלכה האדומה, שרצה בלי הפסקה כדי להישאר במקום. בהמשך הזה ל„אליס בארץ הפלאות”, המשחקים במילים ובהיגיון רבים עוד יותר. כאן מופיע השיר המפורסם „ג'אברווקי”. המשפטים הפשוטים והדיאלוגים הערניים הופכים אותו לקלאסיקה מושלמת לקריאה בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הקטן הזה מאגד את הפרוזה המפורסמת ביותר של ג'ו דז'צ'ינג. ב„מבט מאחור”, אב מגושם חוצה את המסילות בתחנת רכבת כדי לקנות תפוזים לבנו. במקום אחר, המחבר מטייל בלילה סביב בריכת לוטוס לאור הירח, או שט בסירה על נהר צ'ינחואי, בנאנג'ינג. הטקסטים האלה נלמדים בכל בתי הספר בסין, והם הפכו את האב הזה, שנראה מאחור, לאחד הזיכרונות המרגשים ביותר בספרות הסינית. קצרים, רכים ומוזיקליים מאוד, הם נקראים אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

האנק מורגן, מנהל עבודה במפעל נשק בקונטיקט, מקבל מכה בראש ומתעורר באנגליה של המלך ארתור, במאה השישית. כשהוא נידון לשריפה על המוקד, הוא ניצל כשהוא מודיע מראש על ליקוי חמה שאת מועדו הוא יודע, ומיד נחשב לקוסם רב עוצמה יותר ממרלין. הוא הופך ל„בוס”, ומביא טלגרף, עיתונים ובתי ספר לאבירי השולחן העגול. מארק טוויין משתעשע בהתנגשות בין שתי תקופות, באחד הרומנים הראשונים על מסע בזמן. מלא הומור ודיאלוגים ערניים, הרומן נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

הטרויאנים הגיעו אל הספינות היווניות, והאש מאיימת על הצי. פטרוקלוס, חברו של אכילס, מקבל רשות ללבוש את כלי הנשק שלו כדי להדוף אותם, אבל הוא נופל מידי הקטור. משוגע מכאב, אכילס חוזר לקרב, בשריון שחישל האל הפייסטוס, ומחפש את הקטור מתחת לחומות טרויה. בכרך השני הזה נמצאים הדפים המפורסמים ביותר של הפואמה, דפי האבל, הנקמה והרחמים שאויב עדיין יכול לעורר. כמעט שלושת אלפים שנה אחר כך, הם לא איבדו דבר מכוחם. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הסיפור הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

לואיז גיני משרטטת את דיוקנם של שישה אנשים מאנגליה של פעם, שנשארו בצל השמות הגדולים, ובהם ידידה של המשורר ג'ון דאן ושני ידידים של סמואל ג'ונסון. מ-1561 ועד 1830 היא עוקבת אחרי המשפחות, החברויות והיצירות שלהם. הדיוקנאות החיים האלה, המלאים פרטים אמיתיים, מכניסים את הקורא לשלוש מאות שנים של חיים אנגליים בדלת הצדדית, זו של החברויות ושל חיי היומיום. כל דיוקן נקרא בפני עצמו, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.