קטלוג מלא

כשאביהן מת, אלינור ומריאן דאשווד מאבדות את בית המשפחה ועוברות לגור עם אמן בקוטג' בדבון. אלינור, הבכורה, שומרת את רגשותיה לעצמה; מריאן, הנלהבת, אומרת כל מה שהיא מרגישה. מריאן מתאהבת בווילובי המקסים, שהציל אותה ביום גשום, ולא מסתירה דבר מאושרה. אלינור, לעומתה, אוהבת בשתיקה את אדוארד המאופק. באירוניה קלה, ג'יין אוסטן מראה שתי דרכים לאהוב, ועד הסוף שואלים איזו משתי האחיות צודקת. הדיאלוגים השנונים הופכים אותו לקריאה נעימה בשפה שאתם לומדים.

לורה גרה לבד עם אביה בטירה מבודדת בשטיריה, רחוק מכל שכן. ערב אחד, תאונת כרכרה משאירה אצלם צעירה זרה, קרמילה, יפה, נרפית ומלאת רוך כלפי לורה. עד מהרה מתות נערות בכפרים שמסביב, וגם לורה עצמה נחלשת, מוטרדת מחלומות מוזרים. קרמילה קמה מאוחר ומסרבת לומר מאין באה: בזה כל התעלומה שלה. הרומן הקצר הזה, שיצא רבע מאה לפני „דרקולה”, קבע לזמן רב את דמות הערפדית. מסופר מפי לורה, כמו וידוי, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

דניז, יתומה, מגיעה מנורמנדי לפריז עם שני אחיה הצעירים. דודה, סוחר בדים קטן, יורד מנכסיו בגלל חנות הכלבו הגדולה שממול, גן העדן של הנשים. דניז נכנסת לשם כמוכרת, תחת לעגן של העובדות האחרות, ולאט לאט מושכת את תשומת לבו של הבעלים, אוקטב מורה השאפתן. מחלקות עצומות, חלונות ראווה מסנוורים, לקוחות שמוציאות בלי חשבון: זולא מספר על הולדת חנויות הכלבו, ועל סיפורה של נערה ישרה שהכסף לא קונה אותה. עם התרגום תמיד מול העיניים, הסיפור המושך הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

„האדם נולד חופשי, ובכל מקום הוא נתון בכבלים.” רוסו יוצא מההבחנה הזאת ומחפש צורת התאגדות שבה כל אחד, כשהוא מתאחד עם כולם, מציית רק לעצמו. מהאמנה הזאת הוא מסיק רעיון פשוט: השלטון שייך לעם, והחוק צריך לבטא את רצון הכלל. נגד מי שביססו את השלטון על הכוח או על זכות אלוהית, רוסו מבסס אותו על הסכמת האזרחים. הספר הקטן הזה היה השראה למהפכה הצרפתית, והוא עדיין עוזר להבין מאין באים הרעיונות שלנו על דמוקרטיה ושוויון. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הטקסט היסודי הזה בשפה שאתם לומדים.

האנק מורגן, מנהל עבודה במפעל נשק בקונטיקט, מקבל מכה בראש ומתעורר באנגליה של המלך ארתור, במאה השישית. כשהוא נידון לשריפה על המוקד, הוא ניצל כשהוא מודיע מראש על ליקוי חמה שאת מועדו הוא יודע, ומיד נחשב לקוסם רב עוצמה יותר ממרלין. הוא הופך ל„בוס”, ומביא טלגרף, עיתונים ובתי ספר לאבירי השולחן העגול. מארק טוויין משתעשע בהתנגשות בין שתי תקופות, באחד הרומנים הראשונים על מסע בזמן. מלא הומור ודיאלוגים ערניים, הרומן נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

כולם חשבו ששרלוק הולמס מת. ובכל זאת הוא מופיע שוב בלונדון, מול עיני דוקטור ווטסון, וחוזר לחקירותיו: ציורים של אנשים קטנים, שמאחוריהם מסתתרת הודעה סודית, פסלי נפוליאון שמנופצים אחד אחרי השני, צלף שאורב לו מבית ריק. שלוש עשרה חקירות, שבהן כל פרט קטן הופך לרמז. עם הדיאלוגים הערניים והמשפטים הבהירים, הן נקראות כל אחת בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

במילאנו, במאי 1831, ויטורה, חייל לשעבר של נפוליאון, מת בעוני. בנו הבכור, דמיאנו, צריך עכשיו לפרנס את אמו, את אחותו סטלה ואת אחיו הצעיר. ובכל זאת הוא חולם להיות צייר, ולמד ציור בסתר אצל אמן זקן ועני. הרומן הזה, שכותרת המשנה שלו היא „סיפורה של משפחה ענייה”, מחיה את האנשים הפשוטים של פרברי מילאנו. הוא מדבר ברוך על חובה, על עוני ועל כבודם של הענווים. סיפור המשפחה הנוגע ללב הזה נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1845, הנרי דייוויד ת'ורו בונה במו ידיו בקתה על שפת אגם וולדן, ביערות מסצ'וסטס, וגר בה לבד שנתיים. הוא מגדל שעועית, מתבונן בעונות ובחיות, ומצמצם את צרכיו למה שהכרחי בלבד. ספר שמזמין לשאול מה באמת צריך כדי לחיות. הוא הפך לנקודת ייחוס לכל מי שמחפש חיים פשוטים יותר, חופשיים יותר וקרובים יותר לטבע. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא אותו פרק אחרי פרק, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

אדוארד פרנדיק, ניצול מספינה טרופה, מורידים אותו לחוף של אי נידח באוקיינוס השקט, שבו חיים מדען מגורש, דוקטור מורו, והעוזר שלו. בלילה עולות צעקות מהמעבדה. התושבים המוזרים של האי מדקלמים חוק כמו תפילה: „לא ללכת על ארבע, זה החוק.” ה. ג. ולס שואל כאן שאלה שעדיין אקטואלית: עד היכן מותר למדע ללכת, ומה מפריד בין האדם לחיה? מלא מתח, הרומן הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

על מאדים, תוביה, נסיכת פטארת', נחטפת, ומאשימים בכך את קרתוריס, בנו של ג'ון קרטר. כדי למצוא אותה ולטהר את שמו, הוא חוצה מדבריות עד לותר, עיר נשכחת שתושביה מעלים בכוח המחשבה צבאות של קשתי רפאים. הרומן הרביעי הזה בסדרת מאדים מעביר את השרביט לדור חדש של גיבורים, בין קרבות, יריבים קנאים וערים מוזרות. בקצב מסחרר, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בגיל עשרים ותשע, ולנסי סטירלינג חיה תחת שליטת אמה ומשפחה שלועגת לה, בעיירה קטנה באונטריו. היא מתנחמת בחלומות על טירה כחולה שבה תהיה סוף סוף מאושרת. ביום שבו רופא מודיע לה שנותרה לה רק שנה לחיות, היא מחליטה לא לציית עוד לאיש. היא אומרת סוף סוף מה שהיא חושבת, עוזבת את הבית ופוגשת את בארני סנית', אדם מסתורי שכל העיירה מדברת עליו סרה. קומדיה רומנטית מלאת הומור, על האומץ לחיות סוף סוף בשביל עצמך. מאת מחברת „אן שרלי”, הרומן המלא אור הזה נקרא בהנאה רבה בשפה שאתם לומדים.

שני סיפורי אהבה של נעורים. ב„אהבה ראשונה”, נער בן שש עשרה, בחופשה בכפר, נשבה בקסמה של שכנתו, נסיכה צעירה מוקפת מעריצים, ולומד כמה אהבה יכולה לעלות. ב„אסיה”, נוסע פוגש על גדת הריין צעירה חופשייה, גאה ובלתי צפויה, ומתמהמה לומר לה מה הוא מרגיש. טורגנייב מספר באיפוק ובגעגוע על האהבות האלה שלעולם לא שוכחים. כתובים בסגנון צלול ורך, שני הסיפורים האלה נקראים בהנאה בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1930, ז'אק בנוויל מספר לילדים את ההיסטוריה של צרפת בארבעים פרקים קצרים, מוורסינגטוריקס ועד המלחמה הגדולה. רואים בו את כלוביס והכד מסואסון, את ז'אן ד'ארק מול אורליאן, את אנרי הרביעי וה„עוף בסיר” שלו, ואת נפוליאון באוסטרליץ. הספר מספר סיפורים יותר מתאריכים, עם שישים ותשעה תחריטים של ז'וב, המאייר הגדול של תקופתו. זה שער כניסה פשוט וחי להיסטוריה של צרפת. כתוב לקוראים צעירים, במשפטים פשוטים, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

שלושה סיפורים של דוסטויבסקי. ב„לילות לבנים”, חולם צעיר ובודד פוגש, ארבעה ערבים ברציפות בלילות הבהירים של סנקט פטרבורג, נערה שמחכה למישהו. ב„העדינה”, אדם שומר על גופת אשתו הצעירה ומנסה להבין. ב„חלומו של אדם מגוחך”, אדם מיואש נרדם וחולם חלום שמשנה הכול. רכים, טרגיים או חזוניים, הם מראים פנים אחרות של הסופר הרוסי הגדול. הסיפורים הקצרים האלה נקראים כל אחד בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

באזור מכרות בצפון ספרד, נלה, יתומה ענייה ולא יפה, משמשת מורת דרך לפבלו, צעיר עיוור. הוא אוהב אותה בזכות טוב לבה ובזכות הדרך שבה היא מתארת לו את העולם. יום אחד מגיע לכפר מנתח מפורסם, בתקווה להחזיר לפבלו את מאור עיניו. סיפור אהבה רך ונוקב, ששואל שאלה פשוטה: מה יראה פבלו כשעיניו ייפתחו? זה אחד הרומנים האהובים ביותר של גלדוס, הסופר הספרדי הגדול. הסיפור המושך והדמויות המקסימות הופכים אותו לנעים לקריאה בשפה שאתם לומדים.

ערב אחד ביוני, בלונדון, המיליונר האמריקני תאודור רקסול סועד עם בתו נלה בגרנד בבילון, המלון המהודר ביותר בעיר. המלצר הראשי מסרב להגיש להם סטייק ובירה, שאינם הולמים את המקום: רקסול קונה את המלון באותו ערב. עד מהרה הוא מגלה שבמסדרונות מסתתרות היעלמות ומזימה סביב נסיכים מאירופה. רומן הרפתקאות מלא הומור, שבו איש עסקים חוקר בעצמו, בעזרת בתו נלה, נועזת כמוהו. מלא קצב ותפניות, הרומן נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד ארבעה מהסיפורים היפים ביותר של צ'כוב. ב„אולם מספר 6”, רופא בפרובינציה מתחיל לשוחח עם חולה בבית החולים שלו לחולי נפש, ולבסוף שואל את עצמו מי באמת משוגע. ב„הגברת עם הכלבלב”, גבר ואישה, כל אחד נשוי לאחר, נפגשים ביאלטה ונופלים לאהבה שלא תכננו. פוגשים בו גם בישוף בודד וחולה ערב חג הפסחא, וכלה צעירה שמחליטה לעזוב הכול. צ'כוב אף פעם לא שופט: בכמה עמודים הוא נותן להרגיש חיים שלמים. הסיפורים האלה נקראים כל אחד בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מספר בפרוזה שש טרגדיות גדולות של שייקספיר. פוגשים בו את הנסיך המלט, שרוצה לנקום את מות אביו, את מקבת', שאשתו דוחפת אותו לפשע, את אותלו, המורי הקנאי, ואת המלך הזקן ליר, שבנותיו בוגדות בו. רומיאו ויוליה, האוהבים מוורונה, נמצאים כאן גם הם, עם טימון איש אתונה העשיר מאוד. המעשיות האלה, שנכתבו ב-1807 לקוראים צעירים, שומרות על המילים של שייקספיר עצמו בקטעים המפורסמים ביותר. זו הדרך הפשוטה ביותר להיכנס ליצירתו. מסופרים בפשטות, הסיפורים האלה נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.

ג'ים שורטהאוס הצעיר מלווה את דודתו ג'וליה, שמתעניינת מאוד בתופעות על טבעיות, לעיירה קטנה על שפת הים. הם עומדים לבלות שם את הלילה בבית ריק, שבו בוצע פשע לפני מאה שנה. זה הראשון מבין עשרת הסיפורים בקובץ, שמובילים גם לאי באגם קנדי, לחדר של סטודנט באדינבורו ולעומק היערות של קוויבק. אצל בלקווד כמעט לא רואים דבר: הפחד נולד מרעש, משתיקה, מנוכחות שאי אפשר לקרוא לה בשם. כל סיפור נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

טייס מטפס גבוה מכל השיאים כדי לדעת אם יש יצורים שחיים בשמיים. רופא שנח בחווה בדרבישייר מודאג מכבשים שנעלמים ליד מערה. רכבת מיוחדת ששכרו בליברפול נעלמת לאור יום בין שתי תחנות. שנים עשר הסיפורים האלה, שישה של אימה ושישה של מסתורין, הם של ארתור קונן דויל, יוצרו של שרלוק הולמס. כאן אין בלש: אנשים רציונליים ניצבים מול מה שהם לא יודעים להסביר. קצרים ומותחים, הם נקראים כל אחד בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

האב בראון, כומר קטן שנראה מפוזר, פותר את הפשעים שהמשטרה לא מבינה. יום אחד מבקר אמריקני שואל אותו סוף סוף מה הסוד שלו. תשובת הכומר מפתיעה: כדי למצוא את האשם, הוא נכנס לנעליו, עד שהוא מדמיין שביצע את הפשע בעצמו. הקובץ הזה מאגד שמונה חקירות קצרות, כמו „מראת השופט” או „האיש עם שני הזקנים”. אצל צ'סטרטון, התחבולה חשובה פחות מההיכרות עם לב האדם. כל חקירה נקראת בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בניו אינגלנד, בזמן שאביהן יצא למלחמת האזרחים האמריקנית, ארבע אחיות גדלות עם אמן: מג, ג'ו, בת' ואיימי. למשפחה יש מעט כסף, אבל הרבה דמיון. ג'ו, העצמאית שבהן, כותבת מחזות וחולמת להיות סופרת. נשפים ראשונים, אהבות ראשונות, מריבות ופיוסים: הרומן החם הזה על משפחה ועל הרצון לבחור את החיים אהוב כבר דורות. ג'ו מארץ' נשארה אחת הגיבורות המקסימות ביותר בספרות. הדיאלוגים החיים וסצנות היומיום שלו נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.

ביום ראשון אחד בנובמבר, אוגוסטן מולן, נער נועז, מגיע לבית הספר בסנט אגת ומקסים את פרנסואה, בנו של המורה. במהלך בריחה קטנה, מולן הולך לאיבוד ומגיע לאחוזה מסתורית שבה מכינים חגיגה מוזרה. שם הוא פוגש נערה שלא יפסיק עוד לחפש. רומן של נעורים, של חלום ושל געגוע, ששומר שלם את הזיכרון של הרגע שבו מאמינים שהכול אפשרי. פרנסואה מספר את הסיפור כמו זיכרון, והרומן נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד שלושה סיפורי ים. ב„נעורים”, מרלו נזכר במסע הראשון שלו כקצין, על ספינת משא ישנה ורעועה שעולה באש בדרכה למזרח. ב„טייפון”, הקפטן מקוויר, אדם בלי דמיון, מוביל את ספינת הקיטור שלו אל לב סערה נוראה, עם מאתיים פועלים סינים בבטן הספינה. ב„השותף הסודי”, קפטן צעיר מסתיר על הסיפון זר שהגיע בשחייה באמצע הלילה. קונרד, שהיה מלח עשרים שנה, נותן להרגיש את הים כמו אף אחד אחר: הסכנה, הבדידות של הקפטן, האומץ של אנשים רגילים. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לגלות אותם בשפה שאתם לומדים.