קטלוג מלא

אחר צהריים של קיץ, בבית כפרי אנגלי, מארק אבלט העשיר מחכה לאחיו רוברט, שחוזר מאוסטרליה אחרי חמש עשרה שנות היעדרות. זמן קצר אחרי שהוא מגיע, נשמעת ירייה בחדר העבודה הנעול. מוצאים שם את רוברט מת, ומארק נעלם. המשטרה חושדת במארק. אנתוני גילינגהם, אורח חולף, חוקר בעצמו עם חברו ביל, כמו שרלוק הולמס ודוקטור ווטסון. את הרומן הבלשי הזה כתב א. א. מילן, יוצרו של פו הדב. בנויה בהיגיון ומסופרת בהומור, התעלומה הזאת נקראת בהנאה בשפה שאתם לומדים.

הטרויאנים הגיעו אל הספינות היווניות, והאש מאיימת על הצי. פטרוקלוס, חברו של אכילס, מקבל רשות ללבוש את כלי הנשק שלו כדי להדוף אותם, אבל הוא נופל מידי הקטור. משוגע מכאב, אכילס חוזר לקרב, בשריון שחישל האל הפייסטוס, ומחפש את הקטור מתחת לחומות טרויה. בכרך השני הזה נמצאים הדפים המפורסמים ביותר של הפואמה, דפי האבל, הנקמה והרחמים שאויב עדיין יכול לעורר. כמעט שלושת אלפים שנה אחר כך, הם לא איבדו דבר מכוחם. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הסיפור הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

האב בראון, כומר קתולי קטן שנראה מפוזר, פותר פרשות שמבלבלות את המשטרה ואת המדענים, לעתים קרובות עם חברו פלמבו, גנב לשעבר שנעשה בלש. מדען שמואשם בבגידה בפריז, נוסעים שנעצרים בידי שודדים בהרי איטליה, משפחה ותיקה בקורנוול: כל תעלומה נפתרת בזכות פרט שאיש לא ראה. שנים עשר סיפורים בלשיים מלאי הומור ופרדוקסים, שבהם הכומר הצנוע הזה, שמכיר היטב את לב האדם, מנחש את האמת לפני כולם. כל סיפור נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מספר בפרוזה ארבע עשרה קומדיות ורומנסות של שייקספיר. פוגשים בו את הקוסם הגולה מ„הסערה” על האי שלו, את האלפים שזורעים מהומה ביער של אתונה, את הסוחר מוונציה מול המלווה בריבית שלו, תאומים שמתבלבלים ביניהם שוב ושוב ונערה מחופשת לנער. הסיפורים האלה, שכתבה מרי לאמב ב-1807 לקוראים צעירים, מלאים אי הבנות, תחפושות וסופים טובים, והם שער כניסה עדין מאוד אל שייקספיר. כל סיפור, קצר ובהיר, נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בלונדון של סוף המאה התשע עשרה, אדולף ורלוק מחזיק חנות קטנה ומפוקפקת בסוהו, ושם הוא גר עם אשתו ויני ועם סטיבי, אחיה הצעיר של ויני, שהוא פשוט דעת. בסתר הוא מרגל אחרי האנרכיסטים בשביל שגרירות זרה. יום אחד המעסיק שלו דורש ממנו פיגוע נגד מצפה הכוכבים בגריניץ'. בהשראת פיגוע אמיתי שנכשל, זהו אחד הרומנים הגדולים הראשונים על טרור, ועדיין אקטואלי באופן מפתיע. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן האפל והאירוני הזה בשפה שאתם לומדים.

בכפר האנגלי של המאה התשע עשרה, ליידי קונסטנטין חיה לבד באחוזתה בזמן שבעלה צד אריות באפריקה. היא הבטיחה לו כמעט לא לראות איש, והיא משתעממת. בראש מגדל ישן היא מגלה את סוויתין סנט קליב, צעיר בן עשרים שמתבונן בשמיים וחולם להיות אסטרונום. היא עוזרת לו במחקר שלו, ואהבה נולדת ביניהם, למרות פער הגיל והמעמד. תומס הארדי ממקם את הסיפור האינטימי הזה תחת מרחבי השמיים זרועי הכוכבים. עם התרגום תמיד מול העיניים, הרומן הרך הזה נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

פיפ, יתום צעיר, גדל אצל אחותו ובעלה ג'ו, נפח טוב לב, בביצות של קנט. ערב אחד, בבית הקברות, הוא נתקל באסיר נמלט שמפחיד אותו מאוד. אחר כך מזמינים אותו לביתה של מיס הווישם, גברת זקנה שעדיין לובשת את שמלת הכלולות שלה, ושגרה עם אסטלה היפה והקרה. ביום שבו מיטיב אלמוני מציע לו להפוך לג'נטלמן בלונדון, חייו של פיפ משתנים. החלומות, הטעויות והאשליות שלו הופכים אותו לאחד הגיבורים המקסימים ביותר של דיקנס. פיפ מספר בעצמו את סיפורו, והרומן הגדול הזה נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

בסנקט פטרבורג, רסקולניקוב, סטודנט לשעבר ועני מאוד, גר בחדר זעיר בעליית גג. הוא שכנע את עצמו שלאנשים יוצאי דופן מסוימים מותר לעבור על החוק, והוא רוצח בגרזן מלווה בריבית זקנה. מאז הפחד והקדחת לא עוזבים אותו, ואילו החוקר פורפירי, ערמומי וסבלני, נראה כאילו הוא קורא את מחשבותיו. כבר מההתחלה יודעים מי האשם, ובכל זאת המתח לא נחלש לרגע: הכול מתרחש בתוך המצפון שלו. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את יצירת המופת הזאת של דוסטויבסקי בשפה שאתם לומדים.

הכרך הרביעי של „זיכרונות מעבר לקבר” מכסה את השנים 1815 עד 1828. שאטובריאן מספר בו על מאה הימים, שאותם הוא מבלה בגנט לצד המלך לואי השמונה עשר, ועל הקרב בווטרלו, שאת רעמיו הוא שומע מרחוק. אחר כך באים גלותו ומותו של נפוליאון באי סנט הלנה. שאטובריאן מספר גם על הקריירה שלו עצמו: שגריר בברלין ובלונדון, ואחר כך שר החוץ. עד ממקור ראשון מספר מבפנים על נפילת נפוליאון ועל שובם של המלכים, ומשרטט את דיוקנה של ידידתו מדאם רקמייה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הזיכרונות המפורסמים האלה בשפה שאתם לומדים.

לפני שמונה שנים, בעצת קרוביה, אן אליוט ויתרה על נישואים לפרדריק וונטוורת', קצין ים צעיר בלי הון. היום אביה, שירד מנכסיו בגלל יהירותו, צריך להשכיר את אחוזת המשפחה. ואז חוזר וונטוורת', עכשיו קפטן, עשיר ומחוזר מאוד. אן רואה אותו שוב ושוב, אבל שום דבר לא נאמר בגלוי. הרומן האחרון שג'יין אוסטן השלימה מספר על הזדמנות שנייה באהבה, בעדינות ובאירוניה שהביאו לה את תהילתה. הדיאלוגים השנונים והגיבורה המקסימה הופכים אותו לקריאה נעימה בשפה שאתם לומדים.

בגרמניה שאחרי מלחמת העולם הראשונה, אדון זקן ואלגנטי מתיישב ליד שולחן הימורים וזוכה בסכומים מטורפים. יריביו מפסידים בלי להבין, כאילו כישפו אותם. מאחורי הפנים האלה מסתתר דוקטור מבוזה, גאון פשע שמחליף תחפושות ומשתמש בהיפנוזה כדי להחזיק אחרים בכוחו. תובע יוצא לרדוף אחריו: זו תחילתו של דו קרב סוחף עם אחד הפושעים המפורסמים ביותר בספרות. בקצב מהיר, הרומן נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

בפריז, תרז, צעירה מהחברה הגבוהה שנישאה בלי אהבה, משתעממת בסלון המהודר שלה. במסע לפירנצה, העיר שהשושן האדום הוא סמלה, היא מתאהבת בז'אק דשארטר, אמן רגיש ונלהב. אבל ז'אק קנאי, והעבר של תרז חוזר לרדוף אותו. סיפור גדול של אהבה וקנאה תחת שמש טוסקנה, מאת אנטול פרנס, חתן פרס נובל לספרות. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן היפה הזה בשפה שאתם לומדים.

בפרבר שקט של לונדון, אן ורוניקה סטנלי, בת עשרים ואחת, נחנקת תחת סמכותו של אביה, שאוסר עליה ללכת לנשף מסכות. היא עוזבת את הבית כדי לחיות לבד בלונדון, ללמוד ביולוגיה ולהחליט בעצמה על חייה. אבל הכסף אוזל מהר, ולחופש של צעירה יש מחיר בתקופה ההיא. ולס עורר שערורייה עם סיפורה של „האישה החדשה” הזאת, שמעזה לדרוש את הזכות לאהוב ולבחור, בימי הסופרג'יסטיות. הגיבורה הערנית והנחושה הופכת אותו לקריאה מושכת בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד תשעה עשר סיפורים קומיים. בראשון, בצ'לסי, אנט ברום, פסנתרנית צעירה שמלחינה ואלס, עולה להתלונן אצל השכן מלמעלה, צייר שדופק על הרצפה בכל פעם שהיא מנגנת. הסיפורים האחרים נעים מבתי כפר אנגליים ועד ניו יורק. פוגשים בהם מאוהבים מגושמים, משרת ראשי מפחיד, שחיין יוצא מן הכלל ואפילו אביר מהשולחן העגול, בכתיבתו של פ. ג. וודהאוס, מגדולי ההומור האנגלי. כל סיפור נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

כילד, מארק טוויין חלם לנווט ספינת קיטור על המיסיסיפי. כצעיר הוא נעשה חניך נווט וצריך ללמוד בעל פה כל עיקול של הנהר וכל שרטון, ביום ובלילה. עשרים שנה אחר כך הוא חוזר אל הנהר ומגלה כמה העולם השתנה. זיכרונות, אנקדוטות ודיוקנאות מלאי הומור: בספר הזה הוא מסביר מאין בא שם העט שלו, „מארק טוויין”, קריאה של המלחים שמדדו את עומק הנהר. מלא סיפורים שקרו באמת, הספר הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

למה יש כל כך הרבה מינים שונים, ולמה כל אחד מהם נראה כאילו נוצר במיוחד בשביל הסביבה שלו? צ'רלס דרווין יוצא מתצפיות מוחשיות: היונים של המגדלים, הצמחים, החיות של איים רחוקים. הוא מסיק מהן רעיון פשוט: במאבק הקיום, היצורים המותאמים ביותר הם ששורדים ומשאירים צאצאים. בספר הזה דרווין מציג את תורתו על האבולוציה בדרך של ברירה טבעית. הוא שינה לתמיד את המבט שלנו על החיים ועל מקומנו שלנו בטבע. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה המדעית הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

קיץ אחד, בסביבות 1880, פרידל, צייד צעיר בשירות המלך, שומר על חיות הציד בהרי בוואריה, ליד הכפר הקטן פאל, על גדת האיזר. הוא רודף אחרי צייד בלתי חוקי שהורג יעלים ואיילים, ושמזהים אותו לפי תשעה מסמרים שתקועים בסוליות נעליו. פרידל אוהב את מודיי, ששומרת על הפרות בבקתה באחו ההררי ויש לה ילד קטן. אבל גם לאבי הילד, בלאזי, יש תשעה מסמרים בסוליות. רומן של אהבה ושל ציד, מלא בחיים הפשוטים של הכפרים והאחו בבוואריה. כתוב בפשטות, עם סצנות חיות, הרומן נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

על האונייה שמחזירה אותו מניו יורק, ארתור מרסל, אנגלי אמיד, פוגש את הרברט בראנד, מדען מבריק שבעיניו היקום הוא טעות. ארתור מוקסם מנטלי, אחותו של המדען. כדי להישאר קרוב אליה הוא מצטרף לאגודה הסודית שבראנד עומד בראשה, ומגלה שחבריה מתקשרים במחשבה. הם רוצים להשמיד את כדור הארץ בעזרת האנרגיה הכלואה באטומים. הרומן המוזר הזה נכתב ב-1895, הרבה לפני פצצת האטום, וכבר מדמיין את המדע הופך לאיום על העולם כולו. מסופר בגוף ראשון, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בניו יורק, בתחילת המאה העשרים, ויליאם דסטין, צעיר שירד מנכסיו, מתפרנס מקסמים עם עכברים צבועים בכל הצבעים. אחד מהם, ירוק, בורח אל שכנתו, אתלינדה, ציירת צעירה. ויליאם, שנעשה לבעלה, ממציא מכשיר שקולט „זרמים נפשיים” ומחבר בין שני אנשים שנועדו זה לזה. יחד עם אתלינדה וגיסתו סכריסה הוא מקים חברה בשם העכבר הירוק כדי להתעשר. אבל כל ניסוי גורם לפגישות בלתי צפויות ומצחיקות, בפנטזיה קלילה שמשתעשעת במדע ובאהבה. הדיאלוגים הערניים הופכים אותו לקריאה נעימה בשפה שאתם לומדים.

לבד בביתו על גדת הסן, אדם כותב יומן. אחרי שספינת מפרש ברזילאית יפה חולפת על פני הנהר, הוא ישן רע, ומגלה כשהוא מתעורר שמישהו שתה בלילה את המים מהקנקן שלו. לבסוף הוא משתכנע שיצור בלתי נראה חי לצדו. האם הוא משוגע, או שמשהו באמת נמצא שם? מופאסאן אף פעם לא מכריע, והספק הזה הוא שמפחיד. בכרך יש גם סיפורים אחרים של מופאסאן. כל אחד מהם נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

שלושת האחים רובר, דיק, תום וסם, מסיימים את הקיץ בוואלי ברוק, חוות המשפחה, במדינת ניו יורק. טיול בהרים מוביל אותם למערה שבה גנבים מחביאים את השלל שלהם, ובאותו זמן שני נוכלים גונבים את איגרות החוב של דודם רנדולף. אחר כך באים החודשים האחרונים שלהם בפנימייה הצבאית פטנאם הול: יריבויות בין תלמידים, מרוצים על השלג וחג המולד בחווה. הרפתקה עליזה על חברות ואומץ, מתוך סדרה שהלהיבה דורות של קוראים צעירים. הדיאלוגים הערניים והטון הקליל הופכים אותו לקריאה נעימה בשפה שאתם לומדים.

בעתיד שבו בני האדם יישבו את מאדים, הסגן הצעיר דייוויד קוריסטון יוצא לתחנת חלל ענקית שמקיפה את כדור הארץ, ודרכה עוברות כל החלליות. בזמן המסע, שומר הראש של הלן רמזי, בתו של איל הון רב עוצמה ממאדים, נרצח מול עיניו. ואז הצעירה נעלמת. בתחנה איש אינו מאמין לקוריסטון: חושבים שהמסע בלבל את דעתו. אבל הוא מגלה שמתחזים מסתתרים מאחורי מסכות, והוא חוקר, בין רומן בלשי להרפתקה בחלל. בקצב מסחרר, הרומן הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בזמן מלחמת העולם הראשונה, צפלין גרמני מאבד בלילה את תא התצפית שלו, שנופל ליד עיירה קטנה בנורפוק, על החוף האנגלי. למחרת מופיע זר בביתה של פיליפה, ליידי קרנסטון. אחיה של פיליפה שבוי בגרמניה, והאיש הזה, שעזר לו שם, מביא לה חדשות ממנו. אבל הזר משרת את האויב, והוא מבקש לגור בעיירה תחת שם בדוי. בין חובתה לארצה, אהבתה לאחיה והמשיכה לזר הזה, פיליפה צריכה לבחור. כתוב באלגנטיות ובמתח, רומן הריגול הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

ג'יימס דיגריז, המכונה „ג'ים החלקלק”, הוא נוכל גאון לשעבר שגויס בכוח לחיל המיוחד, משטרה חשאית שפועלת בין הכוכבים. הוא משתעמם בתיוק ארכיונים כשהוא מגלה שכוכב לכת קטן ושליו, צ'יטנובו, בונה בסתר ספינת קרב ענקית מסוג שנעלם לפני אלף שנה. מחופש לאדמירל, הוא יוצא לחקור לבד. הרפתקת מדע בדיוני מלאת הומור, שמספר גיבור ערמומי וחצוף כאחד. הסיפור הקצר הזה, ערני ואירוני, נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.