קטלוג מלא

הספר הקטן הזה, שמיוחס לחכם הסיני לאו דזה, מאגד שמונים ואחד שירים קצרים על הטאו, הדרך שמנחה כל דבר. הוא משבח את המים, שגוברים על האבן בזכות גמישותם, ואת הריק, שנותן לכד את התועלת שלו. כבר יותר מאלפיים שנה, קוראיו לומדים ממנו לפעול בלי לכפות, להישאר פשוטים ולמצוא שלווה. הטקסטים הקצרים מאוד שלו נקראים אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

כדי להתחמק מהחובות שלהם, שני צעירים מהחברה הגבוהה של לונדון משקרים בביטחון מלא. ג'ק ממציא לעצמו אח בשם ארנסט, וקורא לעצמו כך בכל פעם שהוא הולך לבלות בעיר. אלג'רנון, לעומתו, ממציא לעצמו חבר חולה כדי לברוח מארוחות ערב משעממות. הכול מסתבך כששתי צעירות מכריזות שהן יינשאו רק לגבר ששמו ארנסט. זו הקומדיה המצחיקה ביותר של אוסקר ויילד, שבה כל שורה נוצצת בשנינות. כתובה בדיאלוגים ערניים וקצרים, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

אחרי מלחמת טרויה, אודיסאוס רוצה לחזור הביתה, לאי שלו איתקה. אבל הוא ייאלץ לנדוד עשר שנים: הוא נלחם בקיקלופ, נמלט משירת הסירנות ועומד בפני קסמיה של המכשפה קירקה. בינתיים אשתו פנלופה דוחה את המחזרים שפלשו לארמון שלה. זו ההרפתקה הגדולה ביותר בספרות, עד ששמה הפך למילה: אודיסיאה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הסיפור הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

בשנה העשירית של מלחמת טרויה, המלך אגממנון לוקח מאכילס את השבויה שהגיעה לו. זועם, הגדול שבלוחמי היוונים מסתגר באוהלו ומסרב להילחם. בלעדיו הצבא היווני נסוג, והטרויאני הקטור מוביל את אנשיו עד לחומה שמגינה על הספינות. הפואמה נפתחת ב„זעמו” של אכילס, וכל הסיפור נובע ממנו. זהו הסיפור הגדול הראשון בספרות האירופית, וכמה סצנות בו, כמו פרידתו של הקטור מאשתו אנדרומכה, מרגשות עד היום. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הפואמה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

חמישה עשר סיפורים שמספרים את דבלין בסביבות 1900, מהילדות ועד הבגרות. תלמיד חולם ללכת לבזאר גדול, נערה מהססת אם לעזוב הכול ולנסוע עם מלח, פקיד מטביע את כעסו באלכוהול, משפחה מתכנסת לנשף השנתי שלה, בתקופת חג המולד. ג'ויס מצייר אנשים רגילים, לכודים בשגרה, ברגע שבו חייהם זזים קצת. הקובץ מסתיים ב„המתים”, אחד הסיפורים היפים ביותר שנכתבו אי פעם. הסיפורים קצרים ונקראים אחד אחד בשפה שאתם לומדים.

באירלנד, סטיבן דדלוס הצעיר גדל במשפחה קתולית שמתרוששת לאט לאט. הוא לומד אצל הישועים, דרשה על הגיהינום מבהילה אותו לזמן מה, ואפילו מציעים לו להיות כומר. אבל הוא מרגיש שקריאה אחרת גדלה בתוכו: קריאת האמנות. ג'ויס מספר כאן, בתחפושת דקה, על נעוריו שלו: איך נער רגיש הופך לסופר שרוצה לחשוב בעצמו. הגיבור שלו נושא את שמו של דדלוס, הגיבור מהמיתולוגיה היוונית שבנה לעצמו כנפיים כדי לברוח. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לגלות את הרומן הגדול הזה של ג'ויס בשפה שאתם לומדים.

מחזה אסור עובר מיד ליד תחת השם „המלך בצהוב”. המערכה הראשונה נראית תמימה, אבל מי שקורא את השנייה שוקע בטירוף. בקובץ הסיפורים הזה, אדם משוכנע שנועד למלוך על אמריקה, פסל מגלה מים שהופכים יצורים חיים לשיש, וצייר רדוף בידי השומר של כנסייה סמוכה. כאן מתגלים קרקוסה והאות הצהוב, תעלומות שריתקו את ה. פ. לאבקרפט וסופרים רבים אחריו. הפחד בא ממה שלעולם לא נאמר עד הסוף. הסיפורים נקראים אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

אחרי שנים בפריז, ליובוב רנייבסקיה חוזרת לאחוזה שלה בפרובינציה, שקועה בחובות. צריך להחליט על גורלו של גן הדובדבנים, הגן של ילדותה. סביבה מתכנסים אחיה, בנותיה, המשרת הזקן, סטודנט נצחי וסוחר שאביו היה צמית של המשפחה. זה המחזה האחרון של צ'כוב, שהוא עצמו כינה קומדיה: הוא משלב צחוק ומלנכוליה בפרידה רכה מעולם שנעלם. כתוב כולו בדיאלוגים, המחזה הקצר הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

גוסטב פון אשנבך, סופר מפורסם ומזדקן, מותש מעבודה, נוסע לנוח בוונציה. במלון הגדול שלו בלידו הוא מוקסם מיופיו של נער פולני, טאדזיו, שנראה לו מושלם. בינתיים מגפה מתפשטת בסתר בעיר. הרומן הקצר הזה מדבר על ההקסמות מהיופי, ועל אדם ששולט מאוד בעצמו ומאבד לאט לאט כל שליטה. זהו אחד הסיפורים המפורסמים ביותר של המאה העשרים. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את יצירת המופת הזאת בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד תשע מעשיות של אוסקר ויילד. פסל מוזהב וסנונית עוזרים לעניי העיר, זמיר רוצה לתת ורד אדום לסטודנט מאוהב, וענק אנוכי רואה את הגן שלו נשאר בחורף. פוגשים בו גם מלך צעיר, אינפנטה ודייג שמוכן לוותר על נשמתו. המעשיות הפואטיות והאירוניות האלה, שנכתבו לילדים לא פחות מאשר למבוגרים, עדיין מרגשות, יותר ממאה שנה אחר כך. כל מעשייה נקראת בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בבוקר יפה של יוני, בלונדון, קלריסה דאלוויי מכינה את המסיבה שהיא עורכת בערב. לאורך היום, לקצב צלצולי ביג בן, היא חושבת שוב על נעוריה ועל פיטר וולש, האיש שלא נישאה לו. במקום אחר בעיר, ספטימוס, חייל לשעבר, עדיין נושא בתוכו את המלחמה. כל הרומן מתרחש ביום אחד, ועוברים מדמות לדמות כאילו שומעים אותן חושבות. המשפט הראשון, שבו גברת דאלוויי אומרת שתקנה את הפרחים בעצמה, נשאר מפורסם. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הקטן הזה מאגד את הפרוזה המפורסמת ביותר של ג'ו דז'צ'ינג. ב„מבט מאחור”, אב מגושם חוצה את המסילות בתחנת רכבת כדי לקנות תפוזים לבנו. במקום אחר, המחבר מטייל בלילה סביב בריכת לוטוס לאור הירח, או שט בסירה על נהר צ'ינחואי, בנאנג'ינג. הטקסטים האלה נלמדים בכל בתי הספר בסין, והם הפכו את האב הזה, שנראה מאחור, לאחד הזיכרונות המרגשים ביותר בספרות הסינית. קצרים, רכים ומוזיקליים מאוד, הם נקראים אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

בספרד של האגדות העתיקות, צייד מגלה ליד מעיין נסתר אישה בעלת עיניים ירוקות. משורר צעיר רץ בלילה אחרי אישה זרה, שאולי אינה אלא קרן של אור ירח. במקום אחר, נגן עוגב עיוור מנגן מוזיקה ששורדת את המוות. הקובץ הזה מאגד שישה סיפורים כאלה, בין חלום לצמרמורת. בקר, משורר גדול של הרומנטיקה הספרדית, מספר אותם כמו ליד האח, בסגנון פשוט ומוזיקלי. כל סיפור קצר ונקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

פרדיקן, שזה עתה קיבל את התואר דוקטור, חוזר לטירה של אביו, שרוצה להשיא אותו לבת דודו קמיל, שרק יצאה מהמנזר. קמיל דוחה אותו. כדי להקניט אותה, פרדיקן מעמיד פנים שהוא מחזר אחרי רוזט, נערה כפרית, ומשחק הגאווה בין בני הדודים נעשה מסוכן יותר ויותר. בין צחוק לדמעות, המחזה הזה של מוסה מכיל את אחד המונולוגים היפים ביותר על אהבה, ושמו הפך לביטוי בצרפתית: באהבה לא משחקים. כתוב בדיאלוגים ערניים וקצרים, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

סילביה צריכה להינשא לדוראנט, שמעולם לא ראתה. כדי להתבונן בו בלי שיזהו אותה, היא תופסת את מקומה של המשרתת שלה, ליזט. אבל לדוראנט היה בדיוק אותו רעיון, והוא מגיע מחופש למשרת. כל אחד מהם מתאהב במי שהוא חושב שהוא משרת, ואינו יודע עוד מה לעשות עם לבו. זו הקומדיה המפורסמת ביותר של מריבו, משחק עדין מאוד של מסכות ושל רגשות. המחבר שלה אף נתן מילה לשפה הצרפתית: „מריבודאז'”, פלירטוט מעודן של מילים. כתובה בדיאלוגים ערניים וקצרים, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

טוניו קרגר, בן למשפחה מכובדת בליבק, גדל בתחושה שהוא שונה. הוא מעריץ את חברו הנס הנסן, בלונדיני ובטוח בעצמו, ואחר כך מתאהב באינגה הבלונדינית, שאינה מבחינה בו. כשהוא נעשה סופר, הוא לא מרגיש במקומו לא בין האמנים ולא בין האנשים „הנורמליים” שהוא מקנא בהם בסתר. תומאס מאן שם בספר הזה הרבה מעצמו: זה ספר לכל מי שהרגיש פעם שונה. הסיפור הקצר הזה נקרא בשפה שאתם לומדים, עם התרגום תמיד בהישג העין.

בשנת 1845, הנרי דייוויד ת'ורו בונה במו ידיו בקתה על שפת אגם וולדן, ביערות מסצ'וסטס, וגר בה לבד שנתיים. הוא מגדל שעועית, מתבונן בעונות ובחיות, ומצמצם את צרכיו למה שהכרחי בלבד. ספר שמזמין לשאול מה באמת צריך כדי לחיות. הוא הפך לנקודת ייחוס לכל מי שמחפש חיים פשוטים יותר, חופשיים יותר וקרובים יותר לטבע. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא אותו פרק אחרי פרק, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מספר בפרוזה שש טרגדיות גדולות של שייקספיר. פוגשים בו את הנסיך המלט, שרוצה לנקום את מות אביו, את מקבת', שאשתו דוחפת אותו לפשע, את אותלו, המורי הקנאי, ואת המלך הזקן ליר, שבנותיו בוגדות בו. רומיאו ויוליה, האוהבים מוורונה, נמצאים כאן גם הם, עם טימון איש אתונה העשיר מאוד. המעשיות האלה, שנכתבו ב-1807 לקוראים צעירים, שומרות על המילים של שייקספיר עצמו בקטעים המפורסמים ביותר. זו הדרך הפשוטה ביותר להיכנס ליצירתו. מסופרים בפשטות, הסיפורים האלה נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.

הטרויאנים הגיעו אל הספינות היווניות, והאש מאיימת על הצי. פטרוקלוס, חברו של אכילס, מקבל רשות ללבוש את כלי הנשק שלו כדי להדוף אותם, אבל הוא נופל מידי הקטור. משוגע מכאב, אכילס חוזר לקרב, בשריון שחישל האל הפייסטוס, ומחפש את הקטור מתחת לחומות טרויה. בכרך השני הזה נמצאים הדפים המפורסמים ביותר של הפואמה, דפי האבל, הנקמה והרחמים שאויב עדיין יכול לעורר. כמעט שלושת אלפים שנה אחר כך, הם לא איבדו דבר מכוחם. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הסיפור הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

לפני שמונה שנים, בעצת קרוביה, אן אליוט ויתרה על נישואים לפרדריק וונטוורת', קצין ים צעיר בלי הון. היום אביה, שירד מנכסיו בגלל יהירותו, צריך להשכיר את אחוזת המשפחה. ואז חוזר וונטוורת', עכשיו קפטן, עשיר ומחוזר מאוד. אן רואה אותו שוב ושוב, אבל שום דבר לא נאמר בגלוי. הרומן האחרון שג'יין אוסטן השלימה מספר על הזדמנות שנייה באהבה, בעדינות ובאירוניה שהביאו לה את תהילתה. הדיאלוגים השנונים והגיבורה המקסימה הופכים אותו לקריאה נעימה בשפה שאתם לומדים.

לואיז גיני משרטטת את דיוקנם של שישה אנשים מאנגליה של פעם, שנשארו בצל השמות הגדולים, ובהם ידידה של המשורר ג'ון דאן ושני ידידים של סמואל ג'ונסון. מ-1561 ועד 1830 היא עוקבת אחרי המשפחות, החברויות והיצירות שלהם. הדיוקנאות החיים האלה, המלאים פרטים אמיתיים, מכניסים את הקורא לשלוש מאות שנים של חיים אנגליים בדלת הצדדית, זו של החברויות ושל חיי היומיום. כל דיוקן נקרא בפני עצמו, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

אלפונס דודה מתיישב בטחנת רוח ישנה בפרובנס, וכותב לקוראיו בפריז את סיפורי האזור. פוגשים בהם את העז של מסייה סגן, שחולמת על חופש בהרים, את הכומר מקוקוניאן, שמרעיד את בני הקהילה בדרשה על הגיהינום, ואת האב גושה, שהאליקסיר שלו מעשיר את המנזר שלו. בין פארסה, אגדה ומלנכוליה, המעשיות האלה מוכרות לדורות של ילדים, ובכל עמוד מרגישים בהן את השמש ואת המיסטרל. קצרות וכתובות בסגנון פשוט ומוזיקלי, הן נקראות אחת אחת בשפה שאתם לומדים.