קטלוג מלא

באדינבורו, בשנת 1751, דייוויד בלפור הצעיר קיבל זה עתה את ירושתו. הוא רוצה להעיד כדי להציל חף מפשע שהואשם ברצח פוליטי, אבל אנשי השלטון כבר בחרו את האשם שלהם, והם רוצים למנוע מדייוויד לדבר. באותו זמן הוא פוגש את קטריונה דראמונד, נערה מהרמות הסקוטיות בעלת אופי חזק. מזימות, סכנות וסיפור אהבה משתלבים בסקוטלנד הסוערת של המאה השמונה עשרה, שבה דייוויד פוגש שוב את אלן ברק, חברו המורד והרברבן. מסופר מפי דייוויד עצמו, עם הרבה דיאלוגים, הוא נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1859, הפילוסוף ג'ון סטיוארט מיל שואל שאלה פשוטה: עד כמה מותר לחברה לשלוט ביחיד? התשובה שלו היא עיקרון אחד: כל אחד צריך להיות חופשי לחשוב, לדבר ולחיות כרצונו, כל עוד אינו פוגע באחרים. מיל מגן על חופש הביטוי, גם לרעיונות מקוממים, ומזהיר מפני „עריצות הרוב”. בעידן הרשתות החברתיות, הטיעונים שלו עוזרים להבין מה מותר לומר ומה צריך לסבול. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הטקסט היסודי הזה בשפה שאתם לומדים.

בערב חורף אחד, אליס עוברת דרך המראה שבסלון ומגלה בית שבו הכול הפוך. בחוץ, הנוף הוא לוח שחמט ענק, ואליס צריכה לחצות אותו משבצת אחרי משבצת כדי להיות מלכה. בדרך היא פוגשת את טווידלדאם וטווידלדי, את המפטי דמפטי שיושב על החומה שלו, ואת המלכה האדומה, שרצה בלי הפסקה כדי להישאר במקום. בהמשך הזה ל„אליס בארץ הפלאות”, המשחקים במילים ובהיגיון רבים עוד יותר. כאן מופיע השיר המפורסם „ג'אברווקי”. המשפטים הפשוטים והדיאלוגים הערניים הופכים אותו לקלאסיקה מושלמת לקריאה בשפה שאתם לומדים.

יומיים לפני חג המולד, קתרין מגיעה לאוקווד כדי לבלות את החג עם חברותיה בבית קארבר, האחוזה הישנה שבה גרה המדריכה שלהן, ניודה. היא תועה בדרך, נכנסת לבית נטוש ומוצאת שם את סילביה, נערה בת שמונה עשרה שאינה יכולה ללכת מאז שנפלה, לבדה, בלי אש ובלי אוכל. בבית קארבר, חלון אטום, עקבות צעדים ומעבר סודי מציבים עד מהרה תעלומה. הרומן הזה לבני הנוער לקוח מסדרה על „קמפ פייר גירלז”, תנועת נערות אמריקנית, והוא סיפור חם שבו החקירה משתלבת בחברות ובעזרה הדדית. כתוב בפשטות, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בסנקט פטרבורג, הרמן, קצין צעיר, צופה כל לילה בחבריו משחקים בקלפים ואף פעם לא מהמר בעצמו. הוא שומע שרוזנת זקנה יודעת, כך אומרים, את סודם של שלושה קלפים שמנצחים בוודאות. כדי להתקרב אליה הוא מחזר אחרי ליזאווטה, הנערה הענייה שגרה אצל הרוזנת, ולילה אחד מתגנב לבית. הסיפור הקצר הזה של פושקין מגביר את המתח עד הסוף, ומשאיר ספק באוויר: מקרה, טירוף או משהו על טבעי? הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בכפר אנגלי, אמה וודהאוס, צעירה, יפה, עשירה ובטוחה בעצמה, משתעשעת בשידוכים של אחרים. היא לוקחת תחת חסותה את הרייט, נערה בלי הון, ומחליטה למצוא לה בעל בדרך שלה. אבל אמה אינה יודעת לקרוא את הלבבות, ובראשם את לבה שלה. קומדיה מלאת אי הבנות, שבה ג'יין אוסטן לועגת ברוך לגיבורה שלה, וצוחקים על הטעויות שלה לפני שמזהים בהן את עצמנו. הדיאלוגים השנונים שלו נקראים בהנאה בשפה שאתם לומדים.

„אדם חולה אני... אדם רע אני.” כך נפתח הווידוי של פקיד זוטר לשעבר, ממורמר ובודד, שהסתגר בפינה של סנקט פטרבורג. תחילה הוא מסביר, בהתרסה, למה הוא דוחה את התבונה ואת הקדמה. אחר כך הוא מספר על ערב משפיל עם חברים לשעבר, ועל פגישתו עם צעירה, ליזה. המספר הזה לועג לכול, לעצמו וגם לקורא, ובכל זאת הוא מרתק. רבים רואים בספר הזה את שער הכניסה לרומנים הגדולים של דוסטויבסקי. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הטקסט הקודח הזה בשפה שאתם לומדים.

אומנת צעירה יוצאת לטפל בשני ילדים, מיילס ופלורה, באחוזה מבודדת בכפר האנגלי. הילדים מקסימים, כמעט יותר מדי. עד מהרה היא רואה על מגדל, ואחר כך ליד בריכה, שתי דמויות שלא אמורות להיות שם. רוחות רפאים אמיתיות או טירוף של האומנת? הנרי ג'יימס משאיר את הספק עד השורה האחרונה, והספק הזה הוא שהופך את הסיפור לאחד מסיפורי הרפאים המפורסמים ביותר. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הזאת בשפה שאתם לומדים.

גוסטב פון אשנבך, סופר מפורסם ומזדקן, מותש מעבודה, נוסע לנוח בוונציה. במלון הגדול שלו בלידו הוא מוקסם מיופיו של נער פולני, טאדזיו, שנראה לו מושלם. בינתיים מגפה מתפשטת בסתר בעיר. הרומן הקצר הזה מדבר על ההקסמות מהיופי, ועל אדם ששולט מאוד בעצמו ומאבד לאט לאט כל שליטה. זהו אחד הסיפורים המפורסמים ביותר של המאה העשרים. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את יצירת המופת הזאת בשפה שאתם לומדים.

ז'וליאן סורל, בנו של מנסר עצים מהז'ורה, עני, גאה ושאפתן, ומעריץ בסתר את נפוליאון. כשהוא נעשה מורה פרטי בבית ראש העיר של ורייר, הוא מפתה את אשתו, מדאם דה רנאל. אחר כך, מהסמינר בבזנסון ועד הארמון הפריזאי של המרקיז דה לה מול, הוא מטפס בחברה שבזה לו. זה הרומן הגדול של סטנדל על שאפתנות ועל אהבה. ז'וליאן, לבדו מול חברה שלמה, הוא אחד הגיבורים המרתקים ביותר בספרות. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את יצירת המופת הזאת בשפה שאתם לומדים.

ורתר הצעיר מתיישב בכפר שקט בגרמניה. בנשף הוא פוגש את שרלוטה, צעירה זוהרת שמטפלת באחיה ובאחיותיה הקטנים, אבל כבר מובטחת לאחר. במכתבים שהוא כותב לחברו וילהלם, ורתר מספר על אושרו, ואחר כך על ייסוריו. הרומן הקצר הזה הפך את גתה למפורסם בן לילה. כל אירופה התלהבה מוורתר, עד שצעירים התחילו ללבוש, כמוהו, מעיל כחול ואפודה צהובה. כתוב כמכתבים, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד תשע מעשיות של אוסקר ויילד. פסל מוזהב וסנונית עוזרים לעניי העיר, זמיר רוצה לתת ורד אדום לסטודנט מאוהב, וענק אנוכי רואה את הגן שלו נשאר בחורף. פוגשים בו גם מלך צעיר, אינפנטה ודייג שמוכן לוותר על נשמתו. המעשיות הפואטיות והאירוניות האלה, שנכתבו לילדים לא פחות מאשר למבוגרים, עדיין מרגשות, יותר ממאה שנה אחר כך. כל מעשייה נקראת בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

באנדלוסיה, נוסע מלומד פוגש שודד מבוקש, דון חוזה, ואחר כך, בקורדובה, צוענייה שמגלה עתידות: כרמן. חודשים אחר כך הוא פוגש שוב את דון חוזה בכלא, ערב הוצאתו להורג, ומקשיב לו מספר את סיפור חייו. דון חוזה, חייל צעיר שצפוי היה לו קידום, איבד הכול ביום שבו פגש את כרמן. חופשייה וחצופה, כרמן לא נכנעת לאיש: היא הפכה לאחת הגיבורות המפורסמות בעולם, עד ששמה לבדו הפך לשם נרדף לתשוקה. הסיפור הקצר הזה נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

ביער שלאורך נהר פרנה, החיות מדברות, עובדות ורבות זו עם זו. בשמונת הסיפורים האלה, צב ענק נושא עד העיר את האיש שטיפל בו, פלמינגו הולכים לנשף בגרביים מעור נחש, והתנינים יוצאים למלחמה נגד ספינה. אוראסיו קירוגה כתב את הסיפורים האלה לילדיו, ביער שבו חי. הם מצחיקים, לפעמים אכזריים, ואחד מהם מסביר למה לפלמינגו יש רגליים אדומות. קצרים וכתובים במשפטים פשוטים, הסיפורים האלה נקראים אחד אחד בשפה שאתם לומדים.

רובינזון קרוזו, הניצול היחיד מספינה טרופה, נסחף אל אי בודד. בעזרת מה שהוא מציל מההריסות הוא בונה מחסה, לומד לזרוע תבואה ולגדל עזים, וסופר את הימים בחריצים על עמוד. יום אחד, אחרי שנים של בדידות, הוא מגלה על החוף עקבות של כף רגל יחפה. זה רומן ההישרדות הגדול הראשון, זה שהיה השראה לכל סיפורי הניצולים, והשם שישי נשאר מפורסם כמו השם רובינזון. רובינזון מספר בעצמו את ההרפתקה שלו, כמו יומן, והרומן נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד ארבעים מעשיות שאספו האחים גרים: שלגייה והמראה הקסומה של המלכה, עמי ותמי שאבדו ביער, כיפה אדומה, סינדרלה, ואחרות פחות מוכרות כמו „האור הכחול”. פוגשים בהן מכשפות, חיות מדברות וגיבורים צעירים ופיקחים. אלה המעשיות שמספרים לילדים כבר מאתיים שנה, כאן בנוסח של המהדורה האחרונה של האחים גרים, משנת 1857, שלעתים קרובות אפלה יותר מהגרסאות המוכרות. קצרות וכתובות בפשטות, הן נקראות אחת אחת בשפה שאתם לומדים.

במאה התשע עשרה, ספינת המפרש שמובילה שני בני דודים בני שמונה, דיק ואמלין, לסן פרנסיסקו עולה באש באמצע האוקיינוס השקט. הילדים בורחים בסירה עם פאדי באטון, מלח אירי זקן, והערפל מפריד אותם משאר הסירות. הם מגיעים לאי בודד, מוקף שונית אלמוגים ששומרת על לגונה כחולה, ושם פאדי דג, מבשל ושומר עליהם. השנים חולפות: בלי בית ספר ובלי חברה שיסבירו להם את העולם, הילדים גדלים בחופש. כשהם נעשים מתבגרים, דיק ואמלין רואים את רגשותיהם משתנים. רומן הרפתקאות על הטבע, על התמימות ועל גילוי האהבה. הסיפור המושך שלו נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

ג'ון קרטר, קצין לשעבר מווירג'יניה, מוצא מחסה במערה באריזונה ומוצא את עצמו פתאום על מאדים. מאחר שכוח המשיכה שם חלש יותר, הוא קופץ קפיצות עצומות ונעשה חזק להפליא. הוא נשבה בידי לוחמים ירוקים ענקיים, זוכה בכבודם, ואחר כך פוגש את דג'ה תוריס, נסיכה שבויה כמוהו. הרומן הזה, הראשון בסדרה ארוכה של הרפתקאות על מאדים, היה השראה לדורות של סופרי מדע בדיוני. קרבות, חברות ואהבה באים בו בזה אחר זה בלי הפוגה. מסופר מפי ג'ון קרטר עצמו, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בוול סטריט, איש חוק שוכר מעתיק חדש, ברטלבי, צעיר חיוור, שקט ובהתחלה חרוץ מאוד. יום אחד, כשהמעסיק שלו מבקש ממנו לבדוק איתו העתק, ברטלבי עונה פשוט: „הייתי מעדיף שלא.” ואז הוא עונה באותו משפט לכל בקשה, ואף פעם לא עוזב את המשרד. מצחיק ומטריד גם יחד, הסיפור הקצר הזה שואל שאלה שלא שוכחים: מה עושים מול מי שמסרב לכול, בנימוס ובלי כעס? המשפט שלו, „הייתי מעדיף שלא”, נעשה מפורסם בכל העולם. הסיפור נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

ביום חג בפיראוס, נמל אתונה, סוקרטס וחבריו שואלים מהו צדק, והאם האדם הצודק מאושר יותר מהבלתי צודק. כדי לענות, סוקרטס מדמיין עיר אידיאלית שהפילוסופים שולטים בה. שם הוא מספר את משל המערה המפורסם: אסירים כבולים חושבים שצללים על קיר הם המציאות. כבר יותר מאלפיים שנה הספר הזה מזין את הוויכוחים על שלטון, על חינוך ועל אמת. גם היום הוא עוזר לשאול מי צריך לשלוט, ולמה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הדיאלוג הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

בבוקר יפה של יוני, בלונדון, קלריסה דאלוויי מכינה את המסיבה שהיא עורכת בערב. לאורך היום, לקצב צלצולי ביג בן, היא חושבת שוב על נעוריה ועל פיטר וולש, האיש שלא נישאה לו. במקום אחר בעיר, ספטימוס, חייל לשעבר, עדיין נושא בתוכו את המלחמה. כל הרומן מתרחש ביום אחד, ועוברים מדמות לדמות כאילו שומעים אותן חושבות. המשפט הראשון, שבו גברת דאלוויי אומרת שתקנה את הפרחים בעצמה, נשאר מפורסם. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

בלונדון, גבריאל סיים, משורר שהפך בסתר לשוטר, מצליח להיבחר למועצה העליונה של האנרכיסטים של אירופה. כל אחד משבעת חבריה נושא שם של יום בשבוע, וסיים הופך לחמישי. שם הוא מגלה מזימה, ומנהיג ענק ומפחיד שכולם קוראים לו ראשון. מרדפים, מסכות שנופלות, תהפוכות: שום דבר אינו כפי שהוא נראה. צ'סטרטון הופך את זה לרומן ריגול מלא הומור, שאת כותרת המשנה שלו קבע בעצמו: „סיוט”. בקצב מסחרר, הרומן נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

האב בראון הוא כומר קתולי קטן ומגושם, תמיד סוחב מטרייה גדולה, ואיש אינו חושד בו. ובכל זאת הוא זה שחושף את הפושעים במקום שבו המשטרה נכשלת: גנב גאון בתחפושת, רוצח שאיש לא ראה אותו נכנס, פשע שבוצע למרגלות כנסייה. הסוד שלו: מרוב שהוא מקשיב לווידויים, הוא מכיר את הרוע טוב מכולם. שתים עשרה החקירות הקצרות האלה הפכו אותו לאחד הבלשים המקסימים ביותר בספרות. כל חקירה נקראת בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בגיל שבע עשרה, האביר דה גרייה, צעיר ממשפחה טובה, פוגש באמיין את מנון לסקו היפה, שמובילים אותה למנזר. הוא בורח איתה מיד ומוותר בשבילה על הכול: על משפחתו, על הונו, על כבודו. בין בריחות, רמאויות בהימורים ותקופות בכלא, הוא ילך אחריה עד לואיזיאנה. מנון אוהבת את דה גרייה, אבל היא אוהבת גם מותרות, ובזה כל התעלומה שלה: אף פעם לא יודעים אם היא תבגוד בו או תלך אחריו. הסיפור הזה, שיצא ב-1731, נשאר אחד מסיפורי התשוקה היפים ביותר בספרות. מסופר מפי דה גרייה עצמו, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.