קטלוג מלא

במאה השש עשרה, מקיאוולי, דיפלומט פלורנטיני שהורחק מהשלטון, כותב את החיבור הקטן הזה כדי להסביר איך נסיך תופס את השלטון, ובעיקר איך הוא שומר עליו. הוא נשען על דוגמאות מהעת העתיקה ומאיטליה של ימיו, ומייעץ בלי גינונים: האם עדיף שיפחדו ממך או שיאהבו אותך, לעמוד במילתך או לדעת לשקר? מבינים בו איך חושבים אלה ששולטים, מנהלים או מנהלים משא ומתן: הלקחים שלו על השלטון תקפים אתמול כמו היום. הספר צלול כל כך, שהוא הוליד מילה: „מקיאווליסטי”. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

סון דזה, שנקרא גם סון טסו, מצביא ואסטרטג סיני, מציג בשלושה עשר פרקים קצרים את עקרונות המלחמה והניצחון. הרעיון המרכזי שלו עדיין מפתיע: האסטרטג הטוב ביותר מנצח בלי להילחם, כשהוא מכיר את היריב, מכיר את עצמו ובוחר ברגע הנכון. העקרונות האלה תקפים הרבה מעבר לשדה הקרב. מיישמים אותם היום בעסקים, במשא ומתן, בספורט ובחיי היומיום, כדי לצפות טוב יותר את הבאות, להחליט ולשכנע. האמרות שלו, קצרות ובהירות, נקראות אחת אחת בשפה שאתם לומדים.

באמריקה של שנות העשרים הסוערות, ג'יי גטסבי המסתורי עורך בכל סוף שבוע מסיבות ענק באחוזה שלו על שפת המים. שכנו הצעיר מגלה לאט לאט מה מסתתר מאחורי המותרות האלה: אהבת נעורים שגטסבי מעולם לא שכח. מעבר לסיפור האהבה, הרומן הקצר הזה של פיצג'רלד משרטט דיוקן ביקורתי של חברה שמוקסמת מכסף ומהמראית עין. פיצג'רלד כותב באלגנטיות ובבהירות, והרומן שלו נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

במרסיי, בשנת 1815, המלח הצעיר אדמון דנטס נעצר ביום אירוסיו בעקבות הלשנת שקר. הוא נכלא בלי משפט במבצר איף, ושם הוא פוגש את האב פאריה, אסיר זקן שמלמד אותו ומגלה לו את סוד מקומו של אוצר חבוי. שנים אחר כך מופיע בפריז רוזן עשיר ומסתורי, הרוזן ממונטה כריסטו, בין האנשים שבגדו בו. זהו סיפור הנקמה המפורסם ביותר בספרות, מלא תחפושות ותפניות מפתיעות. עם דיאלוגים ערניים ותפנית בכל פרק, הרומן נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.

לארי ליווינגסטון מתחיל צעיר מאוד בבית תיווך, כשהוא רושם את שערי הבורסה על לוח. הוא הופך לאחד הספקולנטים הגדולים של וול סטריט, ומספר על מהלכי הגאונות שלו, על פשיטות הרגל שלו, ועל כל מה שהטעויות שלו לימדו אותו על השווקים ועל עצמו. ספר פולחן בקרב סוחרים ומשקיעים, שעדיין קוראים אותו בזכות הלקחים שלו על סיכון, על סבלנות ועל שליטה ברגשות. מסופר בגוף ראשון, כמו שיחה ארוכה, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בעיירה קטנה ושקטה במערב האמריקני, בתחילת המאה העשרים, לשני חברי ילדות יש רעיון: לגרום לכולם להאמין שהעיירה תהפוך לעיר גדולה. כל עוד האנשים מאמינים, מחיר הקרקעות עולה. הם קונים אדמות, משרטטים שכונה חדשה ומביאים את מסילת הברזל. סאטירה מלאת הומור על כסף קל, על חברות ועל קדחת הספקולציה. הטון החי והדיאלוגים הרבים הופכים אותו לקריאה נעימה בשפה שאתם לומדים.

בפריז של סוף המאה התשע עשרה, ז'ורז' דורואה, חייל לשעבר בלי פרוטה, פוגש במקרה חבר ותיק שנעשה עיתונאי ומכניס אותו לעיתון שלו. דורואה, בחור יפה בלי כישרון ובלי מעצורים, מבין מהר שהנשים יכולות לפתוח לו כל דלת. מופאסאן משרטט דיוקן של מפתה שמוכן לכל כדי להצליח, ומראה בלי כחל ושרק את מאחורי הקלעים של העיתונות, הפוליטיקה והכסף. עם פרקים ערניים וסגנון בהיר, הרומן נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

ז'וליאן סורל, בנו של מנסר עצים מהז'ורה, עני, גאה ושאפתן, ומעריץ בסתר את נפוליאון. כשהוא נעשה מורה פרטי בבית ראש העיר של ורייר, הוא מפתה את אשתו, מדאם דה רנאל. אחר כך, מהסמינר בבזנסון ועד הארמון הפריזאי של המרקיז דה לה מול, הוא מטפס בחברה שבזה לו. זה הרומן הגדול של סטנדל על שאפתנות ועל אהבה. ז'וליאן, לבדו מול חברה שלמה, הוא אחד הגיבורים המרתקים ביותר בספרות. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את יצירת המופת הזאת בשפה שאתם לומדים.

פריז, 1819. בפנסיון ווקה הצנוע, גוריו הזקן, יצרן אטריות לשעבר, מוותר על הכול למען שתי בנותיו, שנישאו לחברה הגבוהה. שכנו הצעיר, רסטיניאק, סטודנט עני שבא מהפרובינציה, חולם להיכנס לעולם המבריק הזה. ווטרן המסתורי, דייר אחר, מסביר לו את חוקיו האכזריים. הרומן הזה הפך את רסטיניאק בצרפתית לשם עצם שמציין צעיר שאפתן. זו אחת הפסגות של „הקומדיה האנושית”, על כסף, על שאפתנות ועל אהבת אב. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה של בלזק בשפה שאתם לומדים.

דניז, יתומה, מגיעה מנורמנדי לפריז עם שני אחיה הצעירים. דודה, סוחר בדים קטן, יורד מנכסיו בגלל חנות הכלבו הגדולה שממול, גן העדן של הנשים. דניז נכנסת לשם כמוכרת, תחת לעגן של העובדות האחרות, ולאט לאט מושכת את תשומת לבו של הבעלים, אוקטב מורה השאפתן. מחלקות עצומות, חלונות ראווה מסנוורים, לקוחות שמוציאות בלי חשבון: זולא מספר על הולדת חנויות הכלבו, ועל סיפורה של נערה ישרה שהכסף לא קונה אותה. עם התרגום תמיד מול העיניים, הסיפור המושך הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

במאה החמישית לפני הספירה, אתונה וספרטה, שתי הערים הגדולות ביותר ביוון, נלחמות זו בזו כמעט שלושים שנה. תוקידידס, מצביא אתונאי שחווה את המלחמה, מספר על הקרבות, על המגפה שפוגעת באתונה, על נאומי פריקלס ועל המשלחת הרת האסון לסיציליה. הוא מנסה להבין מה דוחף בני אדם למלחמה: פחד, אינטרס, כבוד. הלקחים שלו עדיין תקפים: מדברים עד היום על „מלכודת תוקידידס” כשמעצמה עולה מדאיגה מעצמה ותיקה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה ההיסטורית הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

ברומן האמריקני הזה משנת 1905, ג'ימי גרייסון, עורך דין צעיר מהמערב שכמעט אינו מוכר, נבחר בהפתעה למועמד מפלגתו לנשיאות ארצות הברית. הארלי, כתב של עיתון מניו יורק, מלווה את הקמפיין שלו ברכבת מיוחדת, ומתאהב בסילביה, אחייניתו של המועמד, צעירה חופשית שבאה מאיידהו. אבל אנשי כספים חזקים במפלגה רוצים שגרייסון ישתוק בעניין המכסים. סיפור חי על מאחורי הקלעים של מערכת בחירות, ועל המחיר של יושר בפוליטיקה. הדיאלוגים וסצנות המסע שלו נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.

בנג'מין פרנקלין מספר לבנו את סיפור חייו, החל משנות החניכות שלו בבית הדפוס של אחיו בבוסטון. בגיל שבע עשרה הוא בורח ומגיע לפילדלפיה כמעט בלי פרוטה, עם שלוש כיכרות לחם גדולות תחת הזרוע. שם הוא נעשה מדפיס, מוציא עיתון, מייסד ספרייה, ומציב לעצמו שלוש עשרה מידות טובות שהוא רושם כל יום בפנקס קטן. זהו אחד הסיפורים הראשונים על הצלחה בזכות עבודה, וקוראים רבים עדיין מוצאים בו עצות של שכל ישר כדי להתארגן ולשכנע. פרנקלין כותב בהומור ובפשטות, והספר שלו נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

טורצ'י, נער שליח לשעבר בעל שיער אדום, נעשה מזכירו האישי של נשיא חברה גדולה בניו יורק. הוא נשוי לווי ואבא צעיר, וגר בפרבר בסוף מלחמת העולם הראשונה. במשרד כמו בבית, הוא מתערב בענייני עמיתיו, שכניו וחבריו, בעיקר כשמדובר באהבה. שבעה עשר סיפורים קומיים שקשורים זה לזה, מסופרים מפי טורצ'י עצמו, בדיבור הישיר של ניו יורק ועם הרבה הומור. קצרים וחיים, הם נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.

בצפון אלבמה, בסביבות 1874, מטווית כותנה שהגיעה מניו אינגלנד הולידה את קוטונטאון, כפר פועלים שבו ילדים עובדים מבוקר עד ערב. הילרד וואטס, מנהל מטע לשעבר שנעשה מטיף, שומר על המשפחות האלה. הקהילה הקטנה שלו קוראת לו „הבישוף”. בינתיים ריצ'רד טרוויס, הגזבר של המטווייה, מחפש בלי הפסקה פועלים חדשים. בין הומור, אמונה ומלודרמה, הספר, שיצא ב-1906, מתייצב נגד עבודת ילדים, עם מבט שלפעמים מיושן כמו תקופתו. עם התרגום תמיד מול העיניים, הרומן הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.