קטלוג מלא

משפחה אמריקנית קונה טירה אנגלית ישנה, שרוח הרפאים של סר סיימון רודפת אותה כבר שלוש מאות שנה. אבל המשפחה החדשה לא מפחדת מכלום: הם מוחקים את כתם הדם שהוא מחזיר בכל לילה, ומציעים לו שמן לשרשראות הרועשות מדי שלו. סיפור רפאים הפוך, שבו דווקא הרוח היא שמבוהלת, מלא הומור ולאט לאט גם רוך. הסיפור הקצר הזה של אוסקר ויילד נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

על גדות המיסיסיפי, תום סוייר, ילד שובב שגדל אצל דודה פולי, מעדיף הרפתקאות על פני בית הספר. כעונש הוא צריך לסייד גדר ארוכה, והוא מסדר את העניינים כך שחבריו נותנים לו את אוצרותיהם תמורת הזכות לסייד במקומו. לילה אחד, עם חברו האקלברי פין, הוא עד בסתר לרצח בבית הקברות. בריחה לאי, חיפוש אוצר, מערה שהולכים בה לאיבוד: זה הרומן הגדול של ילדות חופשית, מצחיק וקצת מפחיד, שלא שוכחים. מלא הומור ודיאלוגים ערניים, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בלונדון, צייר מצייר את דיוקנו של דוריאן גריי, צעיר יפה תואר במיוחד. מול התמונה דוריאן מביע משאלה: להישאר צעיר לנצח, ושהדיוקן יזדקן במקומו. בהשפעת לורד הנרי הציני, הוא שוקע בחיי הנאות, וכל חטא שלו משאיר סימן על הבד. אז דוריאן מסתיר את התמונה מעיני כולם. סיפור מרתק על יופי, על הרוע ועל המחיר של נעורים נצחיים, שבו מבריקים משפטי השנינה של אוסקר ויילד. הדיאלוגים המלאים בהומור הופכים אותו לקריאה סוחפת בשפה שאתם לומדים.

בטקסטים האלה, שקובצו לתלמידי בתי הספר בפיליפינים, חוסה ריסאל מספר בעצמו על חייו: ילדותו בקלמבה, על שפת אגם גדול, אמו שמלמדת אותו לקרוא בערבים, בית הספר הקפדני בביניאן, ואחר כך הצלחותיו בקולג' במנילה. דפים אחרים מספרים על מסעותיו, מיפן ועד אנגליה, ועל גלותו בדפיטן. מכירים כאן מבפנים את הגיבור הלאומי של הפיליפינים, ובנוסף פתגמים, חידות ואגדה מארצו. כתוב במשפטים פשוטים, הספר הקטן הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

כדי להתחמק מהחובות שלהם, שני צעירים מהחברה הגבוהה של לונדון משקרים בביטחון מלא. ג'ק ממציא לעצמו אח בשם ארנסט, וקורא לעצמו כך בכל פעם שהוא הולך לבלות בעיר. אלג'רנון, לעומתו, ממציא לעצמו חבר חולה כדי לברוח מארוחות ערב משעממות. הכול מסתבך כששתי צעירות מכריזות שהן יינשאו רק לגבר ששמו ארנסט. זו הקומדיה המצחיקה ביותר של אוסקר ויילד, שבה כל שורה נוצצת בשנינות. כתובה בדיאלוגים ערניים וקצרים, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

מרלו, מלח אנגלי, מסכים להוביל ספינת קיטור על נהר גדול באפריקה, בשביל חברה שסוחרת בשנהב. לאורך כל ההפלגה במעלה הנהר מספרים לו על קורץ, הסוכן המבריק ביותר של החברה. הוא יושב בעומק היער, ושולח לבדו יותר שנהב מכל האחרים. אבל איש אינו יודע באמת מה עלה בגורלו שם. הסיפור הקצר הזה סוחף את הקורא למסע מרתק אל לב הקולוניאליזם, למקום שבו לכוח אין עוד גבולות. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לגלות את הסיפור הזה בשפה שאתם לומדים.

דוקטור ווטסון, שרק חזר מהמלחמה, מחפש מקום מגורים בלונדון וחולק דירה עם שותף מוזר: שרלוק הולמס. עד מהרה נמצא אדם מת בבית ריק, בלי שום פצע, ומילה כתובה באותיות דם על הקיר. זו החקירה הראשונה של שרלוק הולמס, זו שבה נולד צמד הבלשים המפורסם ביותר. הרומן הקצר הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

פרדריק דאגלס נולד עבד במטע במרילנד, ומופרד מאמו כבר עם לידתו. כילד הוא לומד לקרוא בסתר, אף שזה אסור, ומבין שהידע הוא הדרך אל החופש. הוא מספר על המכות, על הרעב, על ההתנגדות ועל בריחתו לצפון. עדות מטלטלת, שכתב אדם שהפך לאחד הקולות הגדולים נגד העבדות. המשפטים הפשוטים והחזקים שלו הופכים אותו לקל לקריאה בשפה שאתם לומדים.

לארי ליווינגסטון מתחיל צעיר מאוד בבית תיווך, כשהוא רושם את שערי הבורסה על לוח. הוא הופך לאחד הספקולנטים הגדולים של וול סטריט, ומספר על מהלכי הגאונות שלו, על פשיטות הרגל שלו, ועל כל מה שהטעויות שלו לימדו אותו על השווקים ועל עצמו. ספר פולחן בקרב סוחרים ומשקיעים, שעדיין קוראים אותו בזכות הלקחים שלו על סיכון, על סבלנות ועל שליטה ברגשות. מסופר בגוף ראשון, כמו שיחה ארוכה, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בפרובידנס שבארצות הברית יש לבית ישן ונטוש שם רע: כבר יותר ממאה שנה, מי שגר בו חולה ומת, אחד אחרי השני. המספר ודודו, רופא זקן, מחטטים בארכיוני העיר. ואז הם מחליטים לבלות את הלילה במרתף, שבו עובש מוזר משרטט על הרצפה צורה של אדם. לאבקרפט מיקם את הסיפור הקצר הזה ברחוב אמיתי בעירו, והפחד צומח בו לאט, ממה שמנחשים יותר ממה שרואים. הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

ניב לבן, זאב צעיר שיש בו מעט דם של כלב, נולד במרחבים הקפואים של הצפון הרחוק, ושם הוא לומד מוקדם מאוד את חוק ההישרדות. כשבני האדם אוספים אותו, הוא מגלה את עולמם, קשה ואלים לעתים קרובות, והופך ללוחם מפחיד. עד היום שבו הוא פוגש אדם שמציע לו משהו אחר ממכות. הרפתקה גדולה על נאמנות ועל אמון, שבה חיה פראית לומדת לאט לאט לאהוב. הסגנון הישיר והציורי של ג'ק לונדון הופך אותו לקלאסיקה מושלמת לקריאה בשפה שאתם לומדים.

בין 1793 ל-1795, הסופרת האנגלייה מרי וולסטונקרפט כותבת כמעט כל יום לגילברט אימליי, האמריקני שהיא אוהבת. הכול מתחיל בפריז, בזמן המהפכה: כדי להימלט מהכלא שמאיים על האנגלים, היא קוראת לעצמה „מדאם אימליי”. אבל אימליי נוסע לעתים קרובות, והיא כותבת לו מהעיר לה האבר, שם נולדת בתם פאני, ואחר כך משוודיה ומנורווגיה. המכתבים האינטימיים האלה מראים את מחברת „הגנה על זכויות האישה” כפי שהייתה: אישה חופשייה, שאומרת בגלוי מה היא מצפה מהאהבה. רכים, ערניים, לפעמים לגלגניים, הם נקראים אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

אגדה ישנה מספרת שכלב מפלצתי רודף את משפחת בסקרוויל בערבות דבון. ערב אחד נמצא סר צ'רלס בסקרוויל מת, ופניו קפואות מאימה. לידו מגלים עקבות של כלב ענק. שרלוק הולמס ודוקטור ווטסון נקראים להגן על היורש שלו. זו החקירה המפורסמת ביותר של שרלוק הולמס, בין ערפל, ביצות ופחד מהעל טבעי. מלאה מתח, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

אחרי מות הוריה בהודו, מרי, ילדה בודדה ומפונקת, נשלחת אל דודה, לאחוזה גדולה ומבודדת ביורקשייר. שם היא שומעת על גן שנעול כבר עשר שנים, ולבסוף היא מוצאת את השער שלו, מוסתר מתחת לקיסוס. בלילות נשמע בכי במסדרונות האחוזה. סיפור מלא אור, שבו גן שמתעורר לחיים באביב עוזר לילדים להירפא מהבדידות. רך ומושך, הסיפור נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

בכפר קטן בעמק ההדסון מספרים שפרש בלי ראש דוהר בלילות בדרכים. איכבוד קריין, מורה כחוש ומלא אמונות טפלות, מחזר אחרי בתו של חוואי עשיר בכפר, תחת עיניו של יריב חסון ממנו בהרבה. מצחיק ומטריד גם יחד, הסיפור הקצר הזה הוא מסיפורי הרפאים המפורסמים ביותר באמריקה, מושלם לערב סתיו. הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

אחרי מלחמת טרויה, אודיסאוס רוצה לחזור הביתה, לאי שלו איתקה. אבל הוא ייאלץ לנדוד עשר שנים: הוא נלחם בקיקלופ, נמלט משירת הסירנות ועומד בפני קסמיה של המכשפה קירקה. בינתיים אשתו פנלופה דוחה את המחזרים שפלשו לארמון שלה. זו ההרפתקה הגדולה ביותר בספרות, עד ששמה הפך למילה: אודיסיאה. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הסיפור הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1805, בסלונים של סנקט פטרבורג, כולם מדברים על נפוליאון. פייר בזוחוב, צעיר מגושם שעומד לרשת הון עצום, מחפש משמעות לחייו. חברו, הנסיך אנדריי בולקונסקי, יוצא למלחמה כדי לברוח מהשעמום, ואילו נטשה רוסטובה הצעירה מלאה שמחת חיים. מאוסטרליץ ועד שריפת מוסקבה, טולסטוי שוזר יחד קרבות גדולים וחיי משפחות, אהבה ומלחמה. רואים את הדמויות שלו גדלות, אוהבות, טועות ומשתנות, כמו אנשים שאנחנו מכירים. עם התרגום תמיד מול העיניים, הרומן הגדול הזה נקרא בשפה שאתם לומדים.

ז'אן ולז'אן משתחרר אחרי תשע עשרה שנות עבודת פרך על שגנב כיכר לחם, ונדחה מכל מקום, עד הערב שבו בישוף מכניס אותו לביתו. הוא הופך לאדם אחר תחת שם בדוי, אוסף אליו את קוזט הקטנה, שהזוג טנרדייה מתעללים בה, ומגדל אותה כשהוא מסתתר. המפקח ז'אבר, לעומתו, אינו מאמין שאסיר יכול להשתנות. סביבם ויקטור הוגו מחיה מאה שלמה, עד הבריקדות של פריז. אחת הדמויות שלו אף הפכה למילה בצרפתית: עד היום קוראים „גברוש” לנער פריזאי חצוף. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הקלאסיקה הגדולה הזאת בשפה שאתם לומדים.

באתונה, המשורר אגתון חוגג את ניצחונו בתחרות הטרגדיות. אורחיו, ובהם סוקרטס, מחליטים לבלות את הערב כשכל אחד בתורו נושא דברי שבח לאהבה. המשורר הקומי אריסטופאנס, למשל, מספר שבני האדם היו פעם כפולים, ומאז שזאוס חתך אותם לשניים הם מחפשים את החצי השני שלהם. מהדיאלוג הזה בא הביטוי „אהבה אפלטונית”. השאלות שלו עדיין מדברות אל כל אחד: למה אנחנו אוהבים, ומה אנחנו באמת מחפשים באחר? כתוב כמו שיחה בין חברים, עם התרגום תמיד מול העיניים, הדיאלוג הקצר הזה נקרא בשפה שאתם לומדים.

בשנת 1848, ערב המהפכות, מרקס ואנגלס מפרסמים את הטקסט הקצר הזה, שנפתח במשפט שנעשה מפורסם: „רוח רפאים מהלכת באירופה: רוח הרפאים של הקומוניזם.” הם מציגים בו את ההיסטוריה כמאבק בין מעמדות, מתארים את עליית הבורגנות וקוראים לפועלים להתאחד. בין אם מסכימים עם רעיונותיו ובין אם לא, מעט טקסטים שינו את העולם כמוהו. המשפט האחרון שלו, „פועלי כל הארצות, התאחדו!”, מוכר בכל מקום, וקריאתו עוזרת להבין חלק גדול מהמאה העשרים. כתוב כמו קריאה לפעולה, עם התרגום תמיד מול העיניים, הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

ג'יין אייר, יתומה שסבלה מהתעללות של דודתה ואחר כך גדלה בפנימייה קפדנית, נעשית אומנת בטירת ת'ורנפילד. שם היא פוגשת את אדונה, מר רוצ'סטר, איש קודר ובלתי צפוי, ומתאהבת בו. אבל הבית מסתיר סוד, ורעשים מוזרים מהדהדים בלילה במסדרונות. סיפור גדול של אהבה ומסתורין, עם גיבורה שמסרבת לוותר על חירותה ועל כבודה. ג'יין מספרת בעצמה את סיפורה, כמו וידוי, והרומן נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.

אחרי עשר שנים של בדידות בהרים, החכם זרתוסטרא יורד אל בני האדם כדי לבשר להם חדשה: „אלוהים מת”. הוא מזמין אותם להפסיק ללכת אחרי הערכים שלימדו אותם, וליצור ערכים משלהם. הספר הזה הכניס לתרבות את רעיון העל-אדם. קוראים רבים עדיין מוצאים בו קריאה עזה להיות עצמם עד הסוף. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הנאומים האלה, קצרים ומלאי קצב כמו שירים, בשפה שאתם לומדים.

אישה צעירה מותשת אחרי לידת תינוקה, ובעלה הרופא משכן אותה בבית ישן ששכרו לקיץ. אסור לה לכתוב ולעבוד, והיא מבלה את ימיה בחדר מכוסה בטפט צהוב ומכוער. בסתר היא כותבת יומן, ולבסוף היא מאמינה שצורה כלשהי זזה מאחורי הדוגמאות שעל הקיר. שרלוט פרקינס גילמן עברה בעצמה טיפול מנוחה כזה, והסיפור הקצר הזה מעורר תחושת אי נוחות שגדלה בכל עמוד. הוא נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד חמישה סיפורים אנגליים מימי המלכה ויקטוריה, וכולם עוסקים באהבה ובנישואים. בוונציה, צייר משותק רואה את שכנתו הצעירה רק דרך ההשתקפות שלה במי התעלה. בכפר בדבון, פיישנס, בתו של הכומר, שתמיד אומרת מה שהיא חושבת, רואה קפטן עשיר מגיע מלונדון. שאר הסיפורים עוקבים אחרי מגדל כבשים, דייג ביישן מאוד ומשורר צעיר, כל אחד מהם מאוהב באישה. חמישה סופרים, ובהם אנתוני טרולופ, מביטים על האהבה במבט רך או אירוני. סיפורים קצרים, שכל אחד מהם נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.