קטלוג מלא

סילביה צריכה להינשא לדוראנט, שמעולם לא ראתה. כדי להתבונן בו בלי שיזהו אותה, היא תופסת את מקומה של המשרתת שלה, ליזט. אבל לדוראנט היה בדיוק אותו רעיון, והוא מגיע מחופש למשרת. כל אחד מהם מתאהב במי שהוא חושב שהוא משרת, ואינו יודע עוד מה לעשות עם לבו. זו הקומדיה המפורסמת ביותר של מריבו, משחק עדין מאוד של מסכות ושל רגשות. המחבר שלה אף נתן מילה לשפה הצרפתית: „מריבודאז'”, פלירטוט מעודן של מילים. כתובה בדיאלוגים ערניים וקצרים, היא נקראת בקלות בשפה שאתם לומדים.

כשאביהן מת, אלינור ומריאן דאשווד מאבדות את בית המשפחה ועוברות לגור עם אמן בקוטג' בדבון. אלינור, הבכורה, שומרת את רגשותיה לעצמה; מריאן, הנלהבת, אומרת כל מה שהיא מרגישה. מריאן מתאהבת בווילובי המקסים, שהציל אותה ביום גשום, ולא מסתירה דבר מאושרה. אלינור, לעומתה, אוהבת בשתיקה את אדוארד המאופק. באירוניה קלה, ג'יין אוסטן מראה שתי דרכים לאהוב, ועד הסוף שואלים איזו משתי האחיות צודקת. הדיאלוגים השנונים הופכים אותו לקריאה נעימה בשפה שאתם לומדים.

דניז, יתומה, מגיעה מנורמנדי לפריז עם שני אחיה הצעירים. דודה, סוחר בדים קטן, יורד מנכסיו בגלל חנות הכלבו הגדולה שממול, גן העדן של הנשים. דניז נכנסת לשם כמוכרת, תחת לעגן של העובדות האחרות, ולאט לאט מושכת את תשומת לבו של הבעלים, אוקטב מורה השאפתן. מחלקות עצומות, חלונות ראווה מסנוורים, לקוחות שמוציאות בלי חשבון: זולא מספר על הולדת חנויות הכלבו, ועל סיפורה של נערה ישרה שהכסף לא קונה אותה. עם התרגום תמיד מול העיניים, הסיפור המושך הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

במילאנו, במאי 1831, ויטורה, חייל לשעבר של נפוליאון, מת בעוני. בנו הבכור, דמיאנו, צריך עכשיו לפרנס את אמו, את אחותו סטלה ואת אחיו הצעיר. ובכל זאת הוא חולם להיות צייר, ולמד ציור בסתר אצל אמן זקן ועני. הרומן הזה, שכותרת המשנה שלו היא „סיפורה של משפחה ענייה”, מחיה את האנשים הפשוטים של פרברי מילאנו. הוא מדבר ברוך על חובה, על עוני ועל כבודם של הענווים. סיפור המשפחה הנוגע ללב הזה נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

בגיל עשרים ותשע, ולנסי סטירלינג חיה תחת שליטת אמה ומשפחה שלועגת לה, בעיירה קטנה באונטריו. היא מתנחמת בחלומות על טירה כחולה שבה תהיה סוף סוף מאושרת. ביום שבו רופא מודיע לה שנותרה לה רק שנה לחיות, היא מחליטה לא לציית עוד לאיש. היא אומרת סוף סוף מה שהיא חושבת, עוזבת את הבית ופוגשת את בארני סנית', אדם מסתורי שכל העיירה מדברת עליו סרה. קומדיה רומנטית מלאת הומור, על האומץ לחיות סוף סוף בשביל עצמך. מאת מחברת „אן שרלי”, הרומן המלא אור הזה נקרא בהנאה רבה בשפה שאתם לומדים.

שני סיפורי אהבה של נעורים. ב„אהבה ראשונה”, נער בן שש עשרה, בחופשה בכפר, נשבה בקסמה של שכנתו, נסיכה צעירה מוקפת מעריצים, ולומד כמה אהבה יכולה לעלות. ב„אסיה”, נוסע פוגש על גדת הריין צעירה חופשייה, גאה ובלתי צפויה, ומתמהמה לומר לה מה הוא מרגיש. טורגנייב מספר באיפוק ובגעגוע על האהבות האלה שלעולם לא שוכחים. כתובים בסגנון צלול ורך, שני הסיפורים האלה נקראים בהנאה בשפה שאתם לומדים.

שלושה סיפורים של דוסטויבסקי. ב„לילות לבנים”, חולם צעיר ובודד פוגש, ארבעה ערבים ברציפות בלילות הבהירים של סנקט פטרבורג, נערה שמחכה למישהו. ב„העדינה”, אדם שומר על גופת אשתו הצעירה ומנסה להבין. ב„חלומו של אדם מגוחך”, אדם מיואש נרדם וחולם חלום שמשנה הכול. רכים, טרגיים או חזוניים, הם מראים פנים אחרות של הסופר הרוסי הגדול. הסיפורים הקצרים האלה נקראים כל אחד בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

באזור מכרות בצפון ספרד, נלה, יתומה ענייה ולא יפה, משמשת מורת דרך לפבלו, צעיר עיוור. הוא אוהב אותה בזכות טוב לבה ובזכות הדרך שבה היא מתארת לו את העולם. יום אחד מגיע לכפר מנתח מפורסם, בתקווה להחזיר לפבלו את מאור עיניו. סיפור אהבה רך ונוקב, ששואל שאלה פשוטה: מה יראה פבלו כשעיניו ייפתחו? זה אחד הרומנים האהובים ביותר של גלדוס, הסופר הספרדי הגדול. הסיפור המושך והדמויות המקסימות הופכים אותו לנעים לקריאה בשפה שאתם לומדים.

בניו אינגלנד, בזמן שאביהן יצא למלחמת האזרחים האמריקנית, ארבע אחיות גדלות עם אמן: מג, ג'ו, בת' ואיימי. למשפחה יש מעט כסף, אבל הרבה דמיון. ג'ו, העצמאית שבהן, כותבת מחזות וחולמת להיות סופרת. נשפים ראשונים, אהבות ראשונות, מריבות ופיוסים: הרומן החם הזה על משפחה ועל הרצון לבחור את החיים אהוב כבר דורות. ג'ו מארץ' נשארה אחת הגיבורות המקסימות ביותר בספרות. הדיאלוגים החיים וסצנות היומיום שלו נקראים בקלות בשפה שאתם לומדים.

ביום ראשון אחד בנובמבר, אוגוסטן מולן, נער נועז, מגיע לבית הספר בסנט אגת ומקסים את פרנסואה, בנו של המורה. במהלך בריחה קטנה, מולן הולך לאיבוד ומגיע לאחוזה מסתורית שבה מכינים חגיגה מוזרה. שם הוא פוגש נערה שלא יפסיק עוד לחפש. רומן של נעורים, של חלום ושל געגוע, ששומר שלם את הזיכרון של הרגע שבו מאמינים שהכול אפשרי. פרנסואה מספר את הסיפור כמו זיכרון, והרומן נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מספר בפרוזה ארבע עשרה קומדיות ורומנסות של שייקספיר. פוגשים בו את הקוסם הגולה מ„הסערה” על האי שלו, את האלפים שזורעים מהומה ביער של אתונה, את הסוחר מוונציה מול המלווה בריבית שלו, תאומים שמתבלבלים ביניהם שוב ושוב ונערה מחופשת לנער. הסיפורים האלה, שכתבה מרי לאמב ב-1807 לקוראים צעירים, מלאים אי הבנות, תחפושות וסופים טובים, והם שער כניסה עדין מאוד אל שייקספיר. כל סיפור, קצר ובהיר, נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בכפר האנגלי של המאה התשע עשרה, ליידי קונסטנטין חיה לבד באחוזתה בזמן שבעלה צד אריות באפריקה. היא הבטיחה לו כמעט לא לראות איש, והיא משתעממת. בראש מגדל ישן היא מגלה את סוויתין סנט קליב, צעיר בן עשרים שמתבונן בשמיים וחולם להיות אסטרונום. היא עוזרת לו במחקר שלו, ואהבה נולדת ביניהם, למרות פער הגיל והמעמד. תומס הארדי ממקם את הסיפור האינטימי הזה תחת מרחבי השמיים זרועי הכוכבים. עם התרגום תמיד מול העיניים, הרומן הרך הזה נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

פיפ, יתום צעיר, גדל אצל אחותו ובעלה ג'ו, נפח טוב לב, בביצות של קנט. ערב אחד, בבית הקברות, הוא נתקל באסיר נמלט שמפחיד אותו מאוד. אחר כך מזמינים אותו לביתה של מיס הווישם, גברת זקנה שעדיין לובשת את שמלת הכלולות שלה, ושגרה עם אסטלה היפה והקרה. ביום שבו מיטיב אלמוני מציע לו להפוך לג'נטלמן בלונדון, חייו של פיפ משתנים. החלומות, הטעויות והאשליות שלו הופכים אותו לאחד הגיבורים המקסימים ביותר של דיקנס. פיפ מספר בעצמו את סיפורו, והרומן הגדול הזה נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

לפני שמונה שנים, בעצת קרוביה, אן אליוט ויתרה על נישואים לפרדריק וונטוורת', קצין ים צעיר בלי הון. היום אביה, שירד מנכסיו בגלל יהירותו, צריך להשכיר את אחוזת המשפחה. ואז חוזר וונטוורת', עכשיו קפטן, עשיר ומחוזר מאוד. אן רואה אותו שוב ושוב, אבל שום דבר לא נאמר בגלוי. הרומן האחרון שג'יין אוסטן השלימה מספר על הזדמנות שנייה באהבה, בעדינות ובאירוניה שהביאו לה את תהילתה. הדיאלוגים השנונים והגיבורה המקסימה הופכים אותו לקריאה נעימה בשפה שאתם לומדים.

בפריז, תרז, צעירה מהחברה הגבוהה שנישאה בלי אהבה, משתעממת בסלון המהודר שלה. במסע לפירנצה, העיר שהשושן האדום הוא סמלה, היא מתאהבת בז'אק דשארטר, אמן רגיש ונלהב. אבל ז'אק קנאי, והעבר של תרז חוזר לרדוף אותו. סיפור גדול של אהבה וקנאה תחת שמש טוסקנה, מאת אנטול פרנס, חתן פרס נובל לספרות. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן היפה הזה בשפה שאתם לומדים.

בפרבר שקט של לונדון, אן ורוניקה סטנלי, בת עשרים ואחת, נחנקת תחת סמכותו של אביה, שאוסר עליה ללכת לנשף מסכות. היא עוזבת את הבית כדי לחיות לבד בלונדון, ללמוד ביולוגיה ולהחליט בעצמה על חייה. אבל הכסף אוזל מהר, ולחופש של צעירה יש מחיר בתקופה ההיא. ולס עורר שערורייה עם סיפורה של „האישה החדשה” הזאת, שמעזה לדרוש את הזכות לאהוב ולבחור, בימי הסופרג'יסטיות. הגיבורה הערנית והנחושה הופכת אותו לקריאה מושכת בשפה שאתם לומדים.

ב-5 בנובמבר 1900, באמצע האוקיינוס האטלנטי, ספינה מעופפת ממתכת וזכוכית מגיעה אל אונייה אמריקנית. בעליה, לורד רדגרייב, אנגלי עשיר, לוקח על סיפונה את זיידי רניק, אמריקנית צעירה שהייתה בדרכה לאירופה כדי להינשא לאדם שאינה אוהבת. הם מתחתנים, ויוצאים לירח דבש אל הירח, מאדים, נוגה וכוכבי הלכת הגדולים. הם מגלים שם עולם מת מכוסה חורבות ועמים מוזרים. הסיפור הערני והמצחיק לעתים קרובות הזה מראה איך דמיינו את מערכת השמש עוד לפני המצאת המטוס. כתוב במרץ, הרומן הזה נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

בקנטקי, בתחילת המאה העשרים, אחוזה ישנה ניצבת על גבעת בילי גואט, גבעה שהעיר כובשת לאט לאט. הקולונל בוב קרסי גר בה עם בתו, שמכנים אותה מיס ליידי, נערה חופשייה ועליזה שגדלה בחיק הטבע. היא מתאהבת בדונלד מורלי, צעיר עשיר והפכפך, שהקולונל חושד בו. בין אהבה לדרמה, הרומן הזה, מלא הומור ורוך, מאוכלס בדמויות ציוריות מהשכונה הענייה. כתוב בחום ובפשטות, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

לונדון, מאי 1914. גוונה ויליאמס, קלדנית צעירה וחולמנית מוויילס, צופה במופע תעופה בהנדון ובוחרת, מבין הגלויות, את תמונתו של טייס, פול דמפייר. זמן קצר אחר כך היא פוגשת אותו בארוחת ערב, והוא מבטיח לקחת אותה לטוס. עד מהרה היא יוצאת לעבוד במפעל מטוסים. לחברתה לסלי, לעומת זאת, תמיד יש עצה אירונית בשבילה. סיפור אהבה ערני ורומנטי, שמחיה את ההתלהבות של ימי התעופה הראשונים, בקיץ האחרון לפני המלחמה. הטון הקליל והגיבורה המקסימה הופכים אותו לקריאה נעימה בשפה שאתם לומדים.

ביום חורף אחד, סטיבן סמית, עוזר צעיר של אדריכל מלונדון, מגיע לכפר מבודד על החוף כדי לחקור כנסייה ישנה. הוא מתאכסן אצל הכומר ומתאהב בבתו, אלפרייד, צעירה בעלת עיניים כחולות. אבל סטיבן מסתיר סוד: אביו בנאי באותו כפר עצמו. תומס הארדי מספר על אהבה שהפערים המעמדיים מאיימים עליה. ברומן יש סצנה מפורסמת: אדם נשאר תלוי על שפת צוק. אומרים שהסצנה הזאת נתנה את שמה למונח האנגלי „קליפהנגר”. רומן רגיש שכדאי לגלות בשפה שאתם לומדים, עם התרגום תמיד מול העיניים.

הספר נפתח במרקוס אנטוניוס, שנוטש את חייליו באקטיום כדי לרוץ אחרי קלאופטרה. אחר כך לינדון אור מספר, פרק אחרי פרק, על זוגות מפורסמים אחרים בהיסטוריה, שהתשוקה הובילה לפעמים לאבדונם. כל פרק נקרא כמו סיפור אמיתי קטן, שבו מגלים מה האהבה הצליחה לשנות בגורלם של גדולי העולם. אפשר לקרוא את הסיפורים האלה אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

לוסי גרהם, אומנת צעירה ומקסימה בלי הון, נישאת לסר מייקל אודלי, אלמן עשיר ומבוגר ממנה בהרבה. זמן קצר אחר כך חוזר ג'ורג' טולבויס מאוסטרליה, שבה חיפש זהב, ושומע שאשתו שלו מתה בזמן שנעדר. ג'ורג' נעלם בזמן ביקור באחוזת אודלי, וחברו רוברט אודלי, אחיינו של סר מייקל, רוצה לדעת מה קרה לו. זו הייתה אחת ההצלחות הגדולות של התקופה הוויקטוריאנית: רומן מתח שבו אישה מקסימה אולי מסתירה סוד נורא. מלא מתח, הוא נקרא בשקיקה בשפה שאתם לומדים.

באמצע המאה התשע עשרה, בהרי צפון קרוליינה, טום דה וילובי, ענק, עצלן ואהוב מאוד על שכניו, מנהל את החנות ואת הדואר בצומת דרכים מבודד. יום אחד הוא אוסף אליו את שבא, תינוקת שאמה הצעירה מתה זה עתה, ומגדל אותה לבדו. שנים אחר כך מגיע רופרט, אחיינו של טום, עני ובלי משפחה, בתקווה להחזיר למשפחת דה וילובי את ההון שאבד במלחמת האזרחים האמריקנית. סיפור חם ומלא הומור על המשפחה שבוחרים, מאת מחברת „הגן הסודי”. עם הדמויות המקסימות שלו, הרומן הזה נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

לוסי האניצ'רץ', אנגלייה צעירה, מגלה את פירנצה עם בת דודתה, שמשגיחה עליה מקרוב. בפנסיון, החדר שלהן אינו משקיף אל הנוף שהובטח. אדון זקן ומשונה, מר אמרסון, מציע להן אז את החדר שלו ואת זה של בנו ג'ורג'. כשהיא חוזרת לאנגליה, לוסי מתארסת לססיל, איש משכיל והגון מאוד, אבל היא לא שוכחת את איטליה. בין קומדיה לסיפור אהבה, פורסטר לועג ברוך למוסכמות, ושואל שאלה פשוטה: האם צריך להקשיב למה שמצפים מאיתנו, או למה שאנחנו מרגישים? הדיאלוגים המלאים בהומור הופכים אותו לקריאה נעימה בשפה שאתם לומדים.