קטלוג מלא

בשנת 1930, ז'אק בנוויל מספר לילדים את ההיסטוריה של צרפת בארבעים פרקים קצרים, מוורסינגטוריקס ועד המלחמה הגדולה. רואים בו את כלוביס והכד מסואסון, את ז'אן ד'ארק מול אורליאן, את אנרי הרביעי וה„עוף בסיר” שלו, ואת נפוליאון באוסטרליץ. הספר מספר סיפורים יותר מתאריכים, עם שישים ותשעה תחריטים של ז'וב, המאייר הגדול של תקופתו. זה שער כניסה פשוט וחי להיסטוריה של צרפת. כתוב לקוראים צעירים, במשפטים פשוטים, הוא נקרא בקלות בשפה שאתם לומדים.

ביום ראשון אחד בנובמבר, אוגוסטן מולן, נער נועז, מגיע לבית הספר בסנט אגת ומקסים את פרנסואה, בנו של המורה. במהלך בריחה קטנה, מולן הולך לאיבוד ומגיע לאחוזה מסתורית שבה מכינים חגיגה מוזרה. שם הוא פוגש נערה שלא יפסיק עוד לחפש. רומן של נעורים, של חלום ושל געגוע, ששומר שלם את הזיכרון של הרגע שבו מאמינים שהכול אפשרי. פרנסואה מספר את הסיפור כמו זיכרון, והרומן נקרא בהנאה בשפה שאתם לומדים.

הטרויאנים הגיעו אל הספינות היווניות, והאש מאיימת על הצי. פטרוקלוס, חברו של אכילס, מקבל רשות ללבוש את כלי הנשק שלו כדי להדוף אותם, אבל הוא נופל מידי הקטור. משוגע מכאב, אכילס חוזר לקרב, בשריון שחישל האל הפייסטוס, ומחפש את הקטור מתחת לחומות טרויה. בכרך השני הזה נמצאים הדפים המפורסמים ביותר של הפואמה, דפי האבל, הנקמה והרחמים שאויב עדיין יכול לעורר. כמעט שלושת אלפים שנה אחר כך, הם לא איבדו דבר מכוחם. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הסיפור הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מספר בפרוזה ארבע עשרה קומדיות ורומנסות של שייקספיר. פוגשים בו את הקוסם הגולה מ„הסערה” על האי שלו, את האלפים שזורעים מהומה ביער של אתונה, את הסוחר מוונציה מול המלווה בריבית שלו, תאומים שמתבלבלים ביניהם שוב ושוב ונערה מחופשת לנער. הסיפורים האלה, שכתבה מרי לאמב ב-1807 לקוראים צעירים, מלאים אי הבנות, תחפושות וסופים טובים, והם שער כניסה עדין מאוד אל שייקספיר. כל סיפור, קצר ובהיר, נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד שלושה עשר סיפורים של הסופר האירי אמריקני דון בירן. בסיפור שנתן לספר את שמו, רקדנית לשעבר מברודוויי עומדת למשפט בניו יורק על רצח שבוצע עשר שנים קודם. השוטר שהחזיר אותה מימי הדרום מספר לבית המשפט איך טביעת הספינה שינתה אותה. הסיפורים האחרים מובילים מאירלנד להרי האנדים, מרחובות ניו יורק לימי המקרא של דלילה ושל מלכת שבא: כל סיפור פותח עולם אחר. ערניים ומרגשים, הם נקראים אחד אחד, בקצב שלכם, בשפה שאתם לומדים.

הקובץ הזה מאגד עשרה סיפורים של אדגר אלן פו. נכנסים בו לבית אשר, אחוזה ישנה שנסדקת יחד עם המשפחה שגרה בה. נוכחים בנשף המסכות של הנסיך פרוספרו, שהסתגר במנזר שלו בזמן שהמוות האדום משתולל בארץ, ומקשיבים לרוצח שנשבע שאינו משוגע. יש בו גם את החקירה הראשונה של אוגוסט דופן: עם הדמות הזאת פו המציא את הסיפור הבלשי, הרבה לפני שרלוק הולמס. עם התרגום תמיד מול העיניים, כל סיפור נקרא בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

בליל חג המולד, מארי הקטנה מוצאת בין המתנות מפצח אגוזים מעץ. כשאחיה פריץ שובר שלוש שיניים לצעצוע המסכן, היא לוקחת אותו תחת חסותה. כשהיא נשארת לבד בסלון, היא רואה את הצעצועים מתעוררים לחיים ונלחמים בצבא של עכברים, בהנהגת מלך בעל שבעה ראשים. מגלים כאן גם את סיפורה של הנסיכה פירליפאט, בפנטזיה מוזרה יותר משחושבים, שבה אף פעם לא יודעים בדיוק אם מארי חולמת. עם התרגום תמיד מול העיניים, המעשייה הקצרה הזאת נקראת בנשימה אחת בשפה שאתם לומדים.

רפאל דה ולנטן הצעיר, שירד מנכסיו והחליט למות, נכנס לחנות של סוחר עתיקות, שמציע לו עור של חיה מכוסה סימנים. הקמע הזה מגשים כל משאלה של מי שמחזיק בו, אבל הוא מתכווץ עם כל משאלה, וחייו של בעליו מתקצרים איתו. רפאל, שהתעשר בן לילה, צריך לבחור בין לחיות הרבה זמן לבין לממש את תשוקותיו. בלזק משלב בו את הפנטסטי עם דיוקן של פריז של ימיו. הרומן הזה השאיר בצרפת ביטוי שעדיין משתמשים בו: „להתכווץ כמו עור היחמור”. עם התרגום תמיד מול העיניים, אפשר לקרוא את הרומן הגדול הזה בשפה שאתם לומדים.