רומן בשפת המקור, עם מילון
- מה זה
- קוראים את הטקסט של הסופר ומחפשים את המילים הלא מוכרות.
- למי
- קוראים שכבר מבינים כמעט את כל המילים בעמוד.
- המגבלות
- ברמה נמוכה יותר, כל חיפוש קוטע את הרצף, והמילון מציע כמה משמעויות בלי לומר איזו מהן מתאימה.
ללמוד שפה דרך קריאה
קריאה מקדמת בשפה זרה בשני תנאים: לקרוא הרבה, ולקרוא טקסטים שמבינים. כמה שיטות מאפשרות זאת, מהרומן בשפת המקור ועד הספר הדו-לשוני, וכל אחת מהן מתאימה לשלב אחר בלמידה.
כאן תמצאו מדוע הקריאה עובדת, את השיטות העיקריות ואת המגבלות שלהן, ולבסוף את מצבי התצוגה של הספרים הדו-לשוניים של Polyglot Publishing.
למה קריאה מקדמת
שפה נקלטת כשפוגשים אותה במשפטים שמבינים את משמעותם. הבלשן סטיבן קרשן מדבר על „קלט מובן”: טקסט מעט מעל מה ששולטים בו, אבל ברור מספיק כדי לעקוב אחריו. מילה שנראתה פעם אחת נשכחת; כשהיא חוזרת במשפטים שונים, היא מקבלת לאט לאט את משמעותה ובסוף נשארת.
יש שני שימושים בקריאה. קריאה אינטנסיבית מפרקת קטע קצר, מילה אחר מילה, יחד עם הדקדוק. קריאה נרחבת פירושה לקרוא הרבה, ברצף, כדי לעקוב אחרי הסיפור. השנייה היא שמספקת את הכמות: אלפי מפגשים עם אותן מילים ואותם צירופים.
הכול תלוי בסף ההבנה. לפי מחקר של הו וניישן (2000), סיפור מובן בלי עזרה כשמכירים כ-98% מהמילים שבו, כלומר מילה לא מוכרת אחת מכל חמישים. מתחת לסף הזה, הקריאה הופכת לפענוח. השיטות שלהלן הן דרכים שונות להישאר מעל הסף: לפשט את הטקסט, להסביר אותו, או להשאיר את התרגום בהישג העין.
שיטות קריאה ללימוד שפה
אין שיטה שמתאימה לכולם ולכל שלב; קוראים רבים עוברים מאחת לאחרת ככל שהשפה מתבססת.
ספרי קריאה מדורגים או מעובדים
- מה זה
- טקסטים שנכתבו מחדש באוצר מילים ובדקדוק מוגבלים, בדרגות קושי.
- למי
- מתחילים שרוצים לקרוא מוקדם, בשפה הנלמדת בלבד.
- המגבלות
- הטקסט כבר אינו הטקסט של הסופר, מבחר הכותרים מצומצם, וצריך להחליף ספר בכל דרגה.
טקסטים מקבילים בעמודה כפולה
- מה זה
- המקור ותרגומו זה לצד זה, בשתי עמודות או בשני עמודים, מותאמים פסקה אחר פסקה.
- למי
- מי שקורא בעיקר בשפה הנלמדת ובודק קטע מדי פעם.
- המגבלות
- כדי למצוא את המשפט המקביל צריך לחפש בעמודה השנייה, במיוחד משום ששני הטקסטים אינם באותו אורך.
סנכרון שורה לשורה
- מה זה
- התרגום ממש מתחת לכל שורה, כמו כתוביות, ומסונכרן איתה.
- למי
- מי שרוצה לקרוא ספר אמיתי בזמן שהשפה עדיין קשה לו, או להשוות את שני הטקסטים מקרוב.
- המגבלות
- העמוד צפוף יותר, מסודר בגופן שבו לכל האותיות אותו רוחב, והעין עלולה להתפתות לקרוא רק את התרגום.
תרגום בין-שורתי מילה במילה
- מה זה
- מתחת לכל מילה במקור, התרגום המילולי שלה, ולפעמים גם תפקידה הדקדוקי.
- למי
- לימוד שפות עתיקות וניתוח מדוקדק של טקסט.
- המגבלות
- רצף המילים המתורגמות אינו יוצר משפט טבעי: מנתחים יותר משקוראים.
ספר שמע עם הטקסט
- מה זה
- מאזינים לפרק ועוקבים אחרי הטקסט בעיניים, ואז קוראים אותו שוב לבד. לקלאסיקות רבות שנמצאות בנחלת הכלל יש הקלטות חינמיות.
- למי
- מי שרוצה לאמן את האוזן, את ההגייה ואת הקצב.
- המגבלות
- קצב הדיבור כפוי, ובלי תרגום המשמעות עלולה לחמוק.
קריאה בעזרת אפליקציה
- מה זה
- טקסט על מסך שבו נוגעים במילה כדי לראות את התרגום שלה, לעיתים קרובות עם רשימת מילים לחזרה.
- למי
- מי שקורא על מסך ורוצה לשמור תיעוד של אוצר המילים שלו.
- המגבלות
- כל נגיעה קוטעת את הקריאה, ומילה שמתורגמת לבדה עלולה להטעות מחוץ למשפט שלה.
איך נראה עמוד בסנכרון שורה לשורה
קרא קטע
מצב תצוגה
תצוגה מקדימה:
התרגום הולך לפי המשמעות של השורה, לא לפי סדר המילים: זה מה שמבדיל את שורה לשורה מהתרגום הבין-שורתי. מתחת לכל שורה אתם קוראים משפט טבעי בשפה שלכם.
מצבי התצוגה של הספרים של Polyglot Publishing
אפשר להזמין כל ספר בקטלוג בכל צמד שנבנה מתוך 44 השפות, בסדר שתבחרו, ובכמה פריסות. את הפריסה בוחרים בדף הספר, לפני הרכישה; הכפתור „קרא קטע” מציג עמודים אמיתיים.
שורה לשורה וטור מול טור מיישרים את האותיות על רשת: לכן הם מוצעים לכתב הלטיני, הקירילי והיווני, וכן לסינית, ליפנית ולקוריאנית. לערבית, לעברית, לפרסית, לאורדו, להינדי ולבנגלית, דף הספר מציע בין השאר את העמודה הכפולה ואת פסקה לפסקה.
סנכרון שורה לשורה
- בעמוד
- כל שורה בשפה שאתם לומדים, והתרגום ממש מתחתיה, באותיות נטויות, כמו כתוביות, מסונכרן מקטע למקטע.
- מתי לבחור
- כדי לקרוא ספר שלם בזמן שהשפה עדיין קשה לכם.
- פורמטים
- דיגיטלי (PDF) ומודפס
טור מול טור מסונכרן
- בעמוד
- אותה התאמה, אבל התרגום נמצא בטור הסמוך, בגובה השורה שלו.
- מתי לבחור
- כדי לעקוב אחרי המקור מקרוב בלי שהתרגום יידחק בין שורותיו.
- פורמטים
- דיגיטלי (PDF, עמודים ברוחב 9 ס״מ לפחות) ומודפס
עמודה כפולה
- בעמוד
- שתי עמודות, השפה הנלמדת בצד אחד והשפה שלכם בצד השני, מיושרות פסקה אחר פסקה.
- מתי לבחור
- כדי לקרוא בעיקר בשפה הנלמדת ולבדוק רק קטע מדי פעם.
- פורמטים
- דיגיטלי (PDF) ומודפס
עמודה כפולה עם צבע
- בעמוד
- העמודה הכפולה, שבה כל פסקה צבועה באותו צבע בשתי העמודות.
- מתי לבחור
- כשהתרגום ארוך בהרבה מהמקור והעמודות מתרחקות זו מזו.
- פורמטים
- דיגיטלי (PDF) בלבד
פסקה לפסקה
- בעמוד
- פסקה בשפה שאתם לומדים, ואחריה אותה פסקה בשפה שלכם.
- מתי לבחור
- כשהשפה מתחילה להיקלט: קוראים את הפסקה כולה, ואז בודקים.
- פורמטים
- דיגיטלי (PDF ו-EPUB) ומודפס
לסירוגין ברצף
- בעמוד
- טקסט רציף אחד, בלי עמודות: אחרי כל קטע בא התרגום שלו באותיות נטויות.
- מתי לבחור
- לעמוד שדומה לספר רגיל, ומדלגים על הנטוי ברגע שאין בו צורך.
- פורמטים
- דיגיטלי (PDF) ומודפס
צלילה הדרגתית
- בעמוד
- כל קטע מודפס פעם אחת בלבד, בשפה אחת: חמישית מהטקסט בשפה הנלמדת בהתחלה, ארבע חמישיות בסוף.
- מתי לבחור
- כדי לקרוא בלי תרגום לנגד העיניים, ולעבור בהדרגה משפה לשפה.
- פורמטים
- דיגיטלי (PDF)
תלת-לשוני שורה-שורה
- בעמוד
- שלוש שפות מיושרות שורה אחר שורה.
- מתי לבחור
- כדי ללמוד שתי שפות בבת אחת, או להיעזר בשפה שאתם כבר קוראים.
- פורמטים
- דיגיטלי (PDF) באתר; כמה כותרים גם בדפוס ב-Amazon
הערות שוליים (מילים מסומנות בקו) · הערות שוליים (ממוספרות)
- בעמוד
- הטקסט לבדו, בשפה שאתם לומדים; המילים הקשות מסומנות בקו מנוקד או ממוספרות, והפירוש שלהן מופיע בשוליים, בשפה שלכם.
- מתי לבחור
- כשאתם מבינים כמעט הכול ורוצים עזרה רק במילים נדירות.
- פורמטים
- דיגיטלי (PDF), בהתאם לספר
חד-לשוני
- בעמוד
- הטקסט בשפה אחת בלבד, בלי תרגום.
- מתי לבחור
- כדי לקרוא שוב, בלי עזרה, ספר שכבר קראתם בגרסה דו-לשונית. זו המהדורה הזולה ביותר.
- פורמטים
- דיגיטלי (PDF ו-EPUB) ומודפס
את ה-PDF אפשר להוריד בשמונה גדלי עמוד, מהטלפון ועד המחשב, וגם לקוראים אלקטרוניים; ה-EPUB, שהטקסט שלו מתעמד מחדש בכל קורא אלקטרוני, קיים בפסקה לפסקה ובחד-לשוני.
הספר המודפס הוא ספר בכריכה רכה בפורמט מרובע של 21.6 × 21.6 ס״מ, מודפס לפי הזמנה ונשלח עד אליכם.
איך קוראים ספר דו-לשוני, צעד אחר צעד
- פתחו את הקטע מהספר בשניים או שלושה מצבים, והישארו עם זה שבו הקריאה הכי טבעית לכם.
- קראו קודם בשפה שאתם לומדים. עברו לתרגום רק כשקטע עוצר אתכם, ומיד חזרו לקריאה.
- אל תחפשו כל מילה לא מוכרת: אם היא חשובה, היא תחזור, וההקשר יבהיר אותה.
- עדיף כמה עמודים בכל יום מאשר מפגש ארוך אחד בשבוע.
- רשמו מעט: כמה מילים או ביטויים בכל פעם, אלה שחוזרים.
- קראו שוב פרק אחרי כמה שבועות: תסתכלו בתרגום הרבה פחות, וזה המדד המדויק ביותר להתקדמות שלכם.
- כשהתרגום כמעט כבר לא משמש אתכם, החליפו מצב: מסנכרון שורה לשורה לפסקה לפסקה, ואז לצלילה הדרגתית או לחד-לשוני.
לבחור ספר
ספרים קצרים להתחלה →כדי להתחיל, בחרו ספר קצר: אגדה, סיפור קצר, רומן קצר. סיפור שאתם כבר מכירים, מסרט או בשפה שלכם, משאיר את כל תשומת הלב לשפה.
בכל דף ספר מצוינים רמת הקושי של הטקסט המקורי ומספר העמודים. שפה עתיקה מאוד דורשת יותר מאמץ מסיפור מהמאה ה-19.
ובעיקר, בחרו ספר שאתם רוצים לקרוא: זה מה שיגרום לכם לפתוח אותו שוב למחרת.
שאלות נפוצות
מהו ספר דו-לשוני בסנכרון שורה לשורה?
ספר שבו התרגום נמצא ממש מתחת לכל שורה של המקור, כמו כתוביות, ומסונכרן איתה. קוראים בשפה הנלמדת, ויורדים שורה אחת כשקטע חומק מכם.
עמודה כפולה או שורה לשורה?
שורה לשורה עוזר יותר כשהשפה עדיין קשה, כי התרגום של כל שורה נמצא ממש מתחתיה. העמודה הכפולה משאירה לשפה הנלמדת יותר חופש ומתאימה כשבודקים רק קטע מדי פעם; זו גם הפריסה של הכתבים הנכתבים מימין לשמאל.
אפשר ללמוד שפה רק מקריאה?
הקריאה מפתחת בעיקר את ההבנה ואת אוצר המילים. דיבור וכתיבה דורשים גם תרגול, אבל מי שקורא בקביעות מגיע אליהם עם הרבה יותר מילים בידיו.
צריך כבר להכיר את השפה היטב?
לא. עם כמה יסודות, שורה לשורה מאפשר לקרוא ספר אמיתי מוקדם מאוד; ככל שתתקדמו, תסתכלו פחות בתרגום.
אפשר לקרוא את הספרים האלה בקורא אלקטרוני?
כן: ה-PDF קיים בשלושה גדלים לקוראים אלקטרוניים, ופסקה לפסקה וחד-לשוני קיימים גם ב-EPUB.
אפשר לשלב כל שתי שפות?
כן, כל שתיים מתוך 44 השפות, בשני הכיוונים. רק הפריסות המוצעות תלויות בכתבים שבצמד.