पूर्ण सूची / गोलमटोल / अरबी – हिन्दी

गी द मोपासां

गोलमटोल

Name: गोलमटोल
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2a430f16-ac5c-438b-b681-d146a85ca022-ar-hi
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: गी द मोपासां

मूल प्रकाशन: 1880
पृष्ठ: 242
कठिनाई: ★★☆
विधाएं: Histoire, Psychologie
से अनुवादित: Français

पुस्तक के बारे में

सन् 1870 के युद्ध के दौरान दस यात्री एक ही बग्घी में अधिकृत रुआँ छोड़ते हैं: रईस, नन और गोलमटोल नाम से पुकारी जाने वाली एक वेश्या। एक प्रशियाई अफ़सर द्वारा सराय में रोक लिए जाने पर, जो अपनी शर्तें रखता है, उन्हें पता चलता है कि उनके सिद्धांतों की क़ीमत कितनी है। वह युवती, जिसने अकेले अपने साथियों को खिलाया था, सबके दबाव का निशाना बन जाती है। इस कहानी के साथ संकलन में मोपासां की और रचनाएँ हैं, जहाँ क़ब्ज़ा और प्रतिष्ठा के समझौते बार-बार लौटते हैं। लेखक सामाजिक पाखंड की और उस व्यक्ति की नियति की पड़ताल करते हैं जिसके पास न रुतबा है न कोई संरक्षण।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।