कार्ट
पूर्ण सूची / शतरंज की कहानी / यूक्रेनियाई – हिन्दी
शतरंज की कहानी

स्टेफ़ान ज़्वाइग

शतरंज की कहानी

मूल प्रकाशन
1942
पृष्ठ
139
कठिनाई
★★☆
विधाएं
Psychologie, Histoire
से अनुवादित
Deutsch

पुस्तक के बारे में

न्यूयॉर्क से ब्यूनस आयर्स जाते एक जहाज़ पर विश्व शतरंज चैंपियन मिर्को चेंतोविच यात्रा कर रहा है, एक मल्लाह का बेटा जिसे अपनी बिसात के बाहर लगभग कुछ नहीं आता। कथावाचक कुछ यात्रियों को उकसाकर उससे एक बाज़ी ख़रीदवाता है, जिसे यह उस्ताद बिना मेहनत जीत लेता है। तभी एक अजनबी, डॉक्टर बी., ऐसी चालें सुझाता है जो खेल का रुख़ बदल देती हैं, और फिर उन महीनों का हाल सुनाता है जब गेस्टापो ने उसे वियना के एक होटल-कमरे में अकेला रखा था, बिना किताब बिना काग़ज़। वहाँ चुराई गई बाज़ियों की एक पोथी ही उसका एकमात्र सहारा बनी। ज़्वाइग की यह अंतिम कृति एकांत, जुनून और इस बात की पड़ताल करती है कि टिके रहने के लिए मन अपने साथ क्या कर बैठता है।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप स्वीकार, अस्वीकार या अपनी प्राथमिकताएं अनुकूलित कर सकते हैं।