कार्ट
पूर्ण सूची / जंगल की कहानियाँ / वियतनामी – हिन्दी
जंगल की कहानियाँ

ओरासियो किरोगा

जंगल की कहानियाँ

मूल प्रकाशन
1918
पृष्ठ
106
कठिनाई
★☆☆
विधाएं
Littérature jeunesse
से अनुवादित
Español

पुस्तक के बारे में

मिसियोनेस के जंगल में एक विशाल कछुआ उस आदमी को बचाता है जिसने कभी उसका इलाज किया था, दो नन्हे कोआती अपनी माँ की बात नहीं मानते, एक राजहंस अपने घमंड की भारी क़ीमत चुकाता है। ये आठ कहानियाँ पराना के जानवरों को बोलने देती हैं, जो मेहनत करते हैं, झगड़ते हैं और ठोकर खाकर सीखते हैं। मनुष्य यहाँ से गुज़रते भर हैं, कभी शिकारी कभी घायल, और जंगल उनके बिना भी चलता रहता है। संग्रह सावधानी, परस्पर सहायता और उस प्रकृति के नियमों की पड़ताल करता है जो कुछ भी माफ़ नहीं करती। किरोगा, जो अपने बच्चों के लिए लिखते थे, पशु-कथा की मज़ेदारी में वहीं रह चुके व्यक्ति की सटीकता जोड़ देते हैं।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप स्वीकार, अस्वीकार या अपनी प्राथमिकताएं अनुकूलित कर सकते हैं।