कार्ट
पूर्ण सूची / एक अनजान स्त्री का पत्र / एस्पेरेंतो – हिन्दी
एक अनजान स्त्री का पत्र

स्टेफ़ान ज़्वाइग

एक अनजान स्त्री का पत्र

मूल प्रकाशन
1922
पृष्ठ
97
कठिनाई
★★☆
विधाएं
Romance, Psychologie
से अनुवादित
Deutsch

पुस्तक के बारे में

एक प्रसिद्ध उपन्यासकार अपने जन्मदिन पर यात्रा से लौटता है और एक ऐसी स्त्री का लंबा पत्र पाता है जिसका नाम तक वह नहीं जानता। उसमें वह अपना पूरा जीवन सुनाती है, उस दिन से जब किशोरी रहते उसने इस पड़ोसी को वियना की अपनी इमारत में आते देखा था। वर्षों तक उसने उससे बिना पहचान बताए प्रेम किया, उसके सामने पड़ी बिना पहचाने जाए, और अंततः सब कह देने के लिए लिखती है। कहानी एकतरफ़ा आसक्ति, गुमनामी और ऐसे व्यक्ति की ओर मुड़े जीवन के बोझ की पड़ताल करती है जो उससे अनजान है। ज़्वाइग अंत तक एक ही स्वर साधे रखते हैं, एक ऐसे इक़बालनामे में जो साँस लेने तक को नहीं रुकता।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप स्वीकार, अस्वीकार या अपनी प्राथमिकताएं अनुकूलित कर सकते हैं।