कार्ट
पूर्ण सूची / लिनेट / नॉर्वेजियाई – हिन्दी
लिनेट

ग्रांट एलन

लिनेट

मूल प्रकाशन
1900
द्विभाषी संस्करण
12 जून 2026
पृष्ठ
879
कठिनाई
★☆☆
विधाएं
प्रेम कथा
अनुवाद का स्रोत
अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

अंग्रेज़ी उपन्यास। टिरोल की ज़िलर घाटी में यात्रा कर रहे दो युवा अंग्रेज़, कवि और संगीतकार विल डेवरिल तथा उसका दिखावटी सौंदर्यप्रेमी मित्र फ़्लोरियन वुड, पहाड़ी चरागाह में गायें चराने वाली युवती लिनेट से मिलते हैं, जिसकी आवाज़ असाधारण है। गाँव की सराय का मालिक आंद्रेआस हाउसबर्गर, जो उसका मालिक भी है और संगीत-शिक्षक भी, उसे ओपेरा गायिका बनाना और उससे विवाह करना चाहता है; ईर्ष्यालु युवा शिकारी फ़्रांत्स लिंडनर भी उसे पाना चाहता है। आल्प्स के चरागाहों से ओपेरा के मंच तक, प्रेम और महत्वाकांक्षा की एक कहानी, जो हास्य के साथ कही गई है।

कथानक

एक लड़की जो चिड़िया की तरह गाती है. पतझड़ में, टिरोल के आल्प्स पहाड़ों में, गायें सींगों पर फूल सजाए पहाड़ से उतरती हैं। उनके पीछे झुंड चराने वाली लड़की गा रही है। दो अंग्रेज़ यात्री उसकी आवाज़ पर मुग्ध होकर ठहर जाते…

पुस्तक की दुनिया

टिरोल की चरागाहों से लंदन के थिएटरों तक. उपन्यास ऑस्ट्रिया में आल्प्स की एक घाटी, त्सिलरटाल, से शुरू होता है। गर्मियों में वहाँ युवतियाँ ऊँची चरागाहों पर लकड़ी की झोपड़ियों में अकेली रहती हैं: वे गायें चराती हैं और…

लेखक

ग्रांट एलन, 1848 – 1899. कनाडा में जन्मे एलन बाद में अमेरिका, फ़्रांस और इंग्लैंड में रहे, फिर जमैका में पढ़ाया।.

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।