साइन इन करेंसाइन अप करें
कार्ट
पूर्ण सूची / लिनेट / स्लोवाक – अंग्रेज़ी
लिनेट

ग्रांट एलन

लिनेट

मूल प्रकाशन
1900
द्विभाषी संस्करण
12 जून 2026
पृष्ठ
879
कठिनाई
★☆☆
विधाएं
प्रेम कथा
अनुवाद का स्रोत
अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

अंग्रेज़ी उपन्यास। टिरोल की ज़िलर घाटी में यात्रा कर रहे दो युवा अंग्रेज़, कवि और संगीतकार विल डेवरिल तथा उसका दिखावटी सौंदर्यप्रेमी मित्र फ़्लोरियन वुड, पहाड़ी चरागाह में गायें चराने वाली युवती लिनेट से मिलते हैं, जिसकी आवाज़ असाधारण है। गाँव की सराय का मालिक आंद्रेआस हाउसबर्गर, जो उसका मालिक भी है और संगीत-शिक्षक भी, उसे ओपेरा गायिका बनाना और उससे विवाह करना चाहता है; ईर्ष्यालु युवा शिकारी फ़्रांत्स लिंडनर भी उसे पाना चाहता है। आल्प्स के चरागाहों से ओपेरा के मंच तक, प्रेम और महत्वाकांक्षा की एक कहानी, जो हास्य के साथ कही गई है।

कथानक

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

पुस्तक की दुनिया

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

लेखक

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।