कार्ट
पूर्ण सूची / एक स्त्री / कातालान – अंग्रेज़ी
एक स्त्री

अल्फ्रेड ऑलिवेंट

एक स्त्री

मूल प्रकाशन
1921
द्विभाषी संस्करण
12 जून 2026
पृष्ठ
537
कठिनाई
★★☆
विधाएं
प्रेम कथा, मनोविज्ञान
अनुवाद का स्रोत
अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

अंग्रेज़ी उपन्यास, “ससेक्स की एक कथा” का दूसरा भाग। 1908 में, दक्षिणी इंग्लैंड के एक समुद्रतटीय शहर में, पूर्व नौकरानी रूथ मज़दूर एर्नी कैस्पर से विवाह करती है, जो विवाह से पहले जन्मी नन्ही एलिस को अपनी बेटी की तरह पालता है। साल बीतते हैं: और बच्चे पैदा होते हैं, एर्नी की नौकरी छूट जाती है, और किराया एर्नी के भाई अल्फ़ को चुकाना पड़ता है, जो अब भी रूथ को चाहता है। उत्तर से आया मज़दूर संघ का कार्यकर्ता जो बर्ट उससे प्रेम करने लगता है। हड़तालें बढ़ती जाती हैं और 1914 की गर्मियों तक युद्ध का डर बढ़ता जाता है। एक मज़बूत और वफ़ादार साधारण स्त्री का संवेदनशील चित्र।

कथानक

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

पुस्तक की दुनिया

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

लेखक

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।