कार्ट
पूर्ण सूची / केवल एक लड़की का प्यार / सर्बियाई (सिरिलिक) – हिन्दी
केवल एक लड़की का प्यार

चार्ल्स गार्विस

केवल एक लड़की का प्यार

मूल प्रकाशन
1887
द्विभाषी संस्करण
12 जून 2026
पृष्ठ
827
कठिनाई
★☆☆
विधाएं
प्रेम कथा
अनुवाद का स्रोत
अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

अंग्रेज़ी प्रेम उपन्यास। इटली में जन्मी उन्नीस वर्षीय स्टेला फ़्लोरेंस के एक आवासीय विद्यालय से भाग निकलती है और टेम्स नदी के किनारे रहने वाले अपने चाचा, स्वप्नशील बूढ़े चित्रकार जेम्स एथरिज, के पास शरण लेती है। वहाँ उसकी मुलाक़ात पड़ोस की विंडवर्ड जागीर के उग्र स्वभाव वाले उत्तराधिकारी लॉर्ड लेस्टर से होती है। दोनों के बीच एक कुलीन परिवार का अभिमान आड़े आता है, जिसने उसके लिए दूसरी स्त्री तय कर रखी है, और जैस्पर एडलस्टोन भी, एक क़ानूनविद जो स्टेला से विवाह करने के लिए कुछ भी कर सकता है। मोड़ों से भरी एक प्रेम कहानी, जिसकी नायिका स्पष्टवादी और सहज है।

कथानक

चित्रकार की भतीजी और महल का बेटा. स्टेला उन्नीस साल की है। वह फ़्लोरेंस के एक बहुत सख़्त स्कूल से भागकर अकेली इंग्लैंड पहुँचती है, अपने चाचा के पास, जो एक बूढ़े चित्रकार हैं।.

पुस्तक की दुनिया

एक अंग्रेज़ी गाँव और उसका महल. कहानी उन्नीसवीं सदी के आख़िर में इंग्लैंड में, लंदन के पास टेम्स नदी के किनारे बसे एक गाँव में घटती है। पहाड़ी पर एक अमीर कुलीन परिवार रहता है, जिसका पूरा गाँव सम्मान करता है।.

लेखक

चार्ल्स गार्विस, 1850⁠ –⁠ 1920. लंदन के एक राजमिस्त्री के बेटे गार्विस पत्रकार के रूप में शुरुआत करते हैं। बाद में वे इस उपन्यास के नायकों की तरह टेम्स के किनारे रहते हैं।.

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।