कार्ट
पूर्ण सूची / कलाकार का चित्र / इंडोनेशियाई – हिन्दी
कलाकार का चित्र

जेम्स जॉयस

कलाकार का चित्र

मूल प्रकाशन
1916
द्विभाषी संस्करण
12 जून 2026
पृष्ठ
502
कठिनाई
★★★
विधाएं
दर्शन
अनुवाद का स्रोत
अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

स्टीफ़न, एक संवेदनशील और महत्वाकांक्षी युवक, धर्म और सामाजिक रीति-रिवाज़ों से चिह्नित एक आयरलैंड में बड़ा होता है। बहुत जल्दी, वह अपने परिवेश से एक अलगाव महसूस करता है और कला, आस्था और पहचान पर एक तीव्र चिंतन विकसित करता है। उसका मार्ग संदेहों, विद्रोहों और चेतना के क्षणों से चिह्नित है जो उसे अपनी कलात्मक बुलाहट को प्रतिपादित करने के लिए प्रेरित करते हैं। उपन्यास उसके बौद्धिक और भावनात्मक निर्माण का अनुसरण करता है। लेखक एक स्वतंत्र और रचनात्मक मन के जन्म में एक माँग करने वाली तल्लीनता प्रस्तुत करते हैं।

कथानक

डबलिन के एक लड़के को अपनी राह चुननी है. बचपन में स्टीफ़न पादरियों के चलाए एक आवासीय स्कूल में रहता है। एक दिन उसे बेवजह सज़ा मिलती है, और वह हिम्मत करके प्रधानाचार्य से शिकायत करने जाता है।.

पुस्तक की दुनिया

1890 के आसपास डबलिन और आयरलैंड. उस समय आयरलैंड यूनाइटेड किंगडम का हिस्सा है, और बहुत से आयरिश चाहते हैं कि वह खुद अपना शासन चलाए। इस बेहद कैथोलिक देश में पादरी बड़े-बड़े स्कूल चलाते हैं। परिवारों में खाने की मेज़ पर…

लेखक

अपने नायक की जवानी उन्होंने खुद जी. जेम्स जॉयस डबलिन में बड़े होते हैं। छह साल की उम्र में वे पादरियों के एक स्कूल में जाते हैं, ठीक किताब के नायक स्टीफ़न की तरह। 18 की उम्र में वे लंदन की एक पत्रिका में महान…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।