कार्ट
पूर्ण सूची / कैंटरविल का भूत / बंगाली – हिन्दी
कैंटरविल का भूत

ऑस्कर वाइल्ड

कैंटरविल का भूत

मूल प्रकाशन
1887
पृष्ठ
69
कठिनाई
★☆☆
विधाएं
Humour, Épouvante
से अनुवादित
English

पुस्तक के बारे में

अमेरिकी और व्यवहारकुशल ओटिस परिवार एक अंग्रेज़ हवेली ख़रीदता है, जिसके मालिक के अनुसार वह तीन सदियों से भुतही है। सर साइमन का भूत दर्शन, ज़ंजीरों और ख़ून के धब्बों की झड़ी लगा देता है, पर नए निवासियों से अपेक्षित आतंक नहीं पा सकता। जो किरायेदार उसके निशान साफ़ कर देते हैं और उसकी खिल्ली उड़ाते हैं, उनसे अपमानित होकर उसे छोटी वर्जीनिया में एक अप्रत्याशित श्रोता मिलती है। कहानी नई दुनिया और अंग्रेज़ परंपराओं की टक्कर की, और उपहास के बीच करुणा के लिए बची जगह की पड़ताल करती है। वाइल्ड पहले प्रेत-कथा की पैरोडी चलाते हैं, फिर उसका स्वर बदल देते हैं।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप स्वीकार, अस्वीकार या अपनी प्राथमिकताएं अनुकूलित कर सकते हैं।