कायापलट

When Gregor Samsa awoke one morning from troubled dreams,

एक सुबह जब ग्रेगोर सामसा बेचैन सपनों से जागा,

he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.

तो उसने खुद को अपने बिस्तर में एक विकराल कीड़े में बदला हुआ पाया।

He lay on his back, which was hard as armour, and saw,

वह अपनी कवच जैसी कठोर पीठ के बल पड़ा था और,

when he raised his head a little,

जब वह सिर को थोड़ा-सा उठाता,

his arched,

तो उसे अपना उभरा हुआ,

brown belly,

भूरा,

divided into segments by stiff, bow-shaped ridges,

धनुषाकार कड़ियों से बँटा पेट दिखाई देता,

on the summit of which the bedspread,

जिसके शिखर पर रजाई,

ready to slide off altogether,

पूरी तरह सरककर गिरने को तैयार,

could scarcely keep its hold.

बस किसी तरह टिकी रह पाती थी।

His many legs,

उसकी अनेक,

pitifully thin compared with the rest of his bulk, flickered helplessly before his eyes.

अपने बाकी शरीर के फैलाव की तुलना में दयनीय रूप से पतली टाँगें उसकी आँखों के आगे असहाय होकर फड़फड़ा रही थीं।

“What has happened to me?”

“मुझे यह क्या हो गया?”

he thought.

उसने सोचा।

It was no dream.

यह कोई सपना न था।

His room,

उसका कमरा,

a proper human room,

एक सचमुच का,

only somewhat too small,

बस कुछ ज़्यादा ही छोटा आदमियों का कमरा,

lay quiet between its four familiar walls.

अपनी चार जानी-पहचानी दीवारों के बीच शांत पड़ा था।

Above the table,

मेज़ के ऊपर,

on which an unpacked sample case of cloth goods lay spread out –

जिस पर कपड़ों के नमूनों का खुला हुआ संग्रह फैला पड़ा था –

Samsa was a travelling salesman –,

सामसा घूमने वाला विक्रेता था –,

hung the picture

वह तस्वीर लटकी थी,

he had recently cut out of an illustrated magazine and set in a pretty,

जिसे उसने कुछ ही दिन पहले एक सचित्र पत्रिका से काटकर एक सुंदर,

gilded frame.

सुनहरे फ्रेम में जड़ दिया था।

It showed a lady

उसमें एक महिला दिखाई गई थी,

who,

जो,

fitted out with a fur hat and a fur boa,

फ़र की टोपी और फ़र का बोआ पहने,

sat upright and held out towards the beholder a heavy fur muff

तनकर सीधी बैठी थी और एक भारी फ़र-मफ़,

in which her whole forearm had vanished.

जिसमें उसकी पूरी कलाई-बाँह गायब हो गई थी, देखने वाले की ओर उठा रही थी।