पूर्ण सूची / भावुक पलायन / स्वाहिली – हिन्दी

कॉम्पटन मैकेंज़ी

भावुक पलायन

Name: भावुक पलायन
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5c5ba879-85d7-87b4-a045-334ec575a925-sw-hi
Price: 59.99 EUR
Availability: InStock
Author: कॉम्पटन मैकेंज़ी

मूल प्रकाशन: 1911
द्विभाषी संस्करण: 12 जून 2026
पृष्ठ: 686
कठिनाई: ★★☆
विधाएं: प्रेम कथा, रोमांच
अनुवाद का स्रोत: अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

ब्रिटिश लेखक कॉम्पटन मैकेंज़ी का उपन्यास, जो 1911 में प्रकाशित हुआ। अठारहवीं सदी में कर्टन वेल्स, इंग्लैंड का एक काल्पनिक स्नान-नगर, स्नानघरों, नृत्य-समारोहों और जुए की मेज़ों की लय पर जीता है, और उस पर शिष्टता के निर्णायक बो रिपल का राज चलता है। युवा फ़िलिडा कोर्टीन, जिसकी माँ विरासत के एक मामले के कारण उसकी शादी रोकना चाहती है, से फ़्रांसिस वर्नन प्रेम-निवेदन करता है, जो भारी कर्ज़ वाला एक जुआरी है और उसके साथ भाग चलने की बात करता है, जबकि एक युवा कवि, चार्ल्स लवली, उसका दिल जीतने की कोशिश करता है। अठारहवीं सदी की भाषा में लिखी गई एक चुटीली सामाजिक कॉमेडी।

कथानक

बालकनी से गिरी एक कविता. इंग्लैंड के एक स्पा शहर में वेलेंटाइन डे की सुबह है। अपनी बालकनी में युवा फ़िलिडा कोर्टीन एक पत्र में छोटी-सी कविता लिखती है। पत्र नीचे से गुज़रते एक राहगीर, सजीले युवक चार्ल्स लवली, की आस्तीन…

पुस्तक की दुनिया

18वीं सदी का एक स्पा शहर. 18वीं सदी में धनी अंग्रेज़ बाथ जैसे स्पा शहरों में हफ़्तों बिताते हैं। सुबह वे सेहत के लिए झरनों का पानी पीते हैं। शाम को वे नृत्य-समारोह में जाते हैं, जैसे 1798 के इस चित्र में।.

लेखक

कॉम्पटन मैकेंज़ी 1883 – 1972. उनका जन्म अभिनेताओं के परिवार में होता है। उनके पिता की नाटक मंडली पूरे देश में 18वीं सदी की कॉमेडी खेलती है।.

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।